近些年，中外文學閱讀趨勢日益融合，文學流派之間的互動更加密切，2014年影響力最大的文學譯作排名再次證明了這一點。我們來看看2014年影響力最大的十大中國文學譯作：
1、《解密》 麥家
《解密》是一個天才與另一個天才之間的博弈，是將心靈粉碎再重鑄。一個身世多舛的數(shù)學天才榮金珍，一個類似數(shù)學家約翰?納什般的天才人物，因為非凡的才華被招募至國家秘密單位701，破解一部極其困難的敵國密碼“紫密”。在巨大的期待和精神危機之下，總是醉心于和瘋子下棋和夢境的容金珍，是否能夠破解“紫密”，成為國家的英雄？在巨大的國家機器中，個人命運沉沉浮浮。若干年后，每個人都只剩下一個關(guān)于他們的傳說，而誰也無法預(yù)測命運的軌跡……
2、《黃昏里的男孩》 余華
《黃昏里的男孩》收錄了十二篇作品，這是我所有中短篇小說中與現(xiàn)實最為接近的作品，可能是令人親切的，不過也是充人不安的。我想這是現(xiàn)實生活給予我們最基本的感受，親切同時又讓人不安。
3、《復眼人》 吳明益
這是一個充滿詩意和憂傷的故事，講述了一個島的過去和現(xiàn)在，也預(yù)示了人類的未來。故事開場在一片廣闊的海上。海上有一座島，那里的人相信世界就是海，是神創(chuàng)造了這個島給他們。每個家庭里的次子在出生后第一百八十次月圓時，必須出海遠航，永遠不準回頭。少年阿特烈的命運，就是因為他是一個次子……
4、《三體》 劉慈欣
《三體》是迄今為止中文科幻界出現(xiàn)的最具影響力的科幻小說之一，不論在想象力方面，還是在規(guī)模方面，可以說是最接近世界一流的科幻小說。有些三體迷們甚至認為，《三體》超過了很多同樣題材的國外科幻小說�！度w》中的設(shè)定涉及大量的現(xiàn)代物理學知識，甚至還涉及社會學與心理學。
5、《蒙馬特遺書》 邱妙津
《蒙馬特遺書》在臺灣，幾乎已是女同志人人必讀的經(jīng)典，甚至可能幾個世代（至今二十年了）拉子圈的“圣經(jīng)”……《蒙馬特遺書》已不止是邱妙津自己的創(chuàng)作資產(chǎn)，它像《紅樓夢》、莎翁的戲劇，成為臺灣拉子世界那極域之夢，濃縮隱喻�！樢攒�
6、《蛙》 莫言
《蛙》：小說由劇作家蝌蚪寫給日本作家杉谷義人的四封長信和一部話劇構(gòu)成，以新中國近60年波瀾起伏的農(nóng)村生育史為背景，通過講述從事婦產(chǎn)科工作50多年的鄉(xiāng)村女醫(yī)生姑姑的人生經(jīng)歷，講述了姑姑——一個鄉(xiāng)村婦產(chǎn)科醫(yī)生的人生經(jīng)歷，在用生動感人的細節(jié)展示鄉(xiāng)土中國六十年波瀾起伏的生育史的同時，毫不留情地剖析了當代知識分子卑微的靈魂。
7、《大浴女》 鐵凝
《大浴女》情節(jié)扣人心弦，圍繞女主人公尹小跳藏于心間的那個少女時代的“秘密”，鋪排了一連串包含社會、文化、心理內(nèi)容的人生故事；通過女主人公的經(jīng)歷與感觸，向我們展現(xiàn)了世俗煙火中女性的情愛追求，重新審視并扣問了親情、愛情與友情，深入揭悉了女性與男性、女性與時代之間難以諧和的內(nèi)在矛盾，引人咀嚼，耐人尋味。
8、《三國演義》羅貫中
《三國演義》是中國第一部長篇章回體歷史演義的小說，以描寫戰(zhàn)爭為主，反映了蜀、魏、吳三個政治集團之間的政治和軍事斗爭。
9、《蜃樓志》 庾嶺勞人
蜃樓志，又稱《蜃樓志全傳》，庾嶺勞人著。小說以廣東為背景，主要寫廣州十三行洋商蘇萬魁之子蘇吉士的一生異行奇遇，客觀上對清代乾隆、嘉慶年間的人情世態(tài)、社會生活，也有一定程度的反映。小說文筆細膩，情節(jié)跌宕起伏，引人入勝，人物塑造生動豐滿，戴不凡先生給予了此書高度評價。
10、《李商隱詩歌選》 李商隱
李商隱，唐代詩人，是晚唐最出色的詩人之一。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。其詩構(gòu)思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。
|
