活動現(xiàn)場
8月24日，上海國際文學(xué)周最后一場文學(xué)對談：一個人的閱讀書單和寫作在思南公館思南文學(xué)之家舉行，墨爾本作家格蘭特·考德威爾和復(fù)旦大學(xué)中文系教授王宏圖和大家分享了他們的閱讀書單與對寫作的看法。
格蘭特·考德威爾的閱讀書單
格蘭特·考德威爾生于上世紀(jì)40年代，他說自己是在高中的最后一年才開始對文學(xué)產(chǎn)生興趣，大學(xué)讀的是經(jīng)濟(jì)系，從沒有想過有一天會成為真正的作家，在大學(xué)時才開始真正寫作，那時對他影響比較深的作家有弗朗茨·卡夫卡、海明威、塞萬提斯、契訶夫、果戈里，約翰·列儂也是對他影響很大的詩作者。金斯堡的《嚎叫》、凱魯亞克的《在路上》、加繆的《局外人》、陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》和《白癡》等都對他的寫作產(chǎn)生了很大影響。格蘭特·考德威爾說自己也很喜歡中國古典文學(xué)，老子、莊子的書他都讀，特別是《道德經(jīng)》，他讀過很多種英譯本。
王宏圖的閱讀書單
對出生于上世紀(jì)60年代的王宏圖來說，上小學(xué)時除了魯迅的著作以及四大名著外沒有什么書可讀，“文革”結(jié)束后才有機(jī)會系統(tǒng)讀書，受家庭影響，讀了不少中國古典文學(xué)詩歌，比如《楚辭》《古詩十九首》，很喜歡唐代詩人李商隱的詩，尤其是《錦瑟》《無題詩》，宋詞也是他喜歡的，明清戲曲《牡丹亭》《長生殿》《桃花扇》很是令他著迷。古典小說中最喜歡《金瓶梅》。進(jìn)入大學(xué)接觸西方文學(xué)后，閱讀范圍得到了突破，對他影響最深的是18世紀(jì)末19世紀(jì)初歌德的《浮士德》，其融現(xiàn)實主義與浪漫主義于一爐，將真實的描寫與奔放的想象、當(dāng)代的生活與古代的神話傳說雜糅一處，給了他很多文學(xué)上的啟迪。此外，法國作家馬塞爾·普魯斯特的《追憶似水年華》也是他喜歡的作品。他同時坦言，影響自己創(chuàng)作情緒的是德國作家托馬斯·曼，《布登勃洛克一家》《魔山》《浮士德博士》《死于威尼斯》《約瑟夫和他的兄弟們》四部曲等作品都至今難忘，作品所展示的對美的渴求，對死亡的思索，都有一種特別的情調(diào)在里面，會讓人深深回味。
王宏圖特別強(qiáng)調(diào)讀原著的重要性，他舉了一個例子，比如在讀卡夫卡的《變形記》時，讀中譯本時就喜歡不起來，讀了德語原版后，他深深體會到了作品中蘊藏的壓抑力量，完全改變了對卡夫卡的印象，
關(guān)于寫作與閱讀
王宏圖說在寫作過程中模仿并不是不可取的，因為一個人的閱讀經(jīng)驗會直接反映到他的寫作上，會或多或少從前輩那里汲取一點東西，模仿一方面是學(xué)習(xí)的過程，但同時也會促成更新。
王宏圖自己寫作中短篇和長篇小說的具體描寫手法就深受法國作家莫里亞克的影響。格蘭特·考德威爾也贊同寫作過程中的模仿，他就告訴自己的學(xué)生：模仿某位大師的作品，其實是汲取他們當(dāng)中的很多元素，然后形成自己的風(fēng)格。
當(dāng)問及會不會給學(xué)生推薦必讀書目時，王宏圖回答說不會，因為單一的書單會扼殺想象力，對某人來說適合的，對其他人而言也許不適合。而且每個人可以有不同的選擇喜好，如果規(guī)定必須讀某一本，另外的風(fēng)格就會被排除掉，關(guān)鍵不是讀了什么書，而是通過讀書把內(nèi)在的創(chuàng)造能量激發(fā)出來。格蘭特·考德威爾也強(qiáng)調(diào)讀書不要盲目跟風(fēng)。
|
