翻譯，承擔(dān)著傳播和傳承世界科學(xué)文化的重任，涉及不同語(yǔ)言文字和不同文化背景的交流，因此，有必要以跨文化的視野，來(lái)審視翻譯的理論和實(shí)踐，調(diào)整和應(yīng)變翻譯與其相關(guān)方面的關(guān)系，從而求得對(duì)翻譯新的科學(xué)認(rèn)知。
本書(shū)作者從事翻譯出版工作三十多年，曾以切身的經(jīng)歷，從編輯出版的視角，發(fā)表過(guò)上百篇涉及翻譯出版的文章。本書(shū)精選其中的精華，包括名家譯事佳話、譯壇逸聞趣事、翻譯實(shí)踐中許多史實(shí)、譯界爭(zhēng)議、翻譯出版現(xiàn)狀、著名譯作的策劃與編輯，以及中外文化交流的故事和評(píng)論。
現(xiàn)在談翻譯的圖書(shū)，多是從翻譯學(xué)的角度，講翻譯理論和文字轉(zhuǎn)換的技巧，內(nèi)容比較深?yuàn)W、難懂，通常只限于專業(yè)人士閱讀。本書(shū)作者從事翻譯出版工作三十多年，曾以切身的經(jīng)歷，從編輯出版的視角，發(fā)表過(guò)上百篇涉及翻譯出版的文章。本書(shū)精選其中的精華，包括名家譯事佳話、譯壇逸聞趣事、翻譯實(shí)踐中許多史實(shí)、譯界爭(zhēng)議、翻譯出版現(xiàn)狀、著名譯作的策劃與編輯，以及中外文化交流的故事和評(píng)論。此外，還選收作者以資深出版人的視角，評(píng)說(shuō)我國(guó)出版界某些現(xiàn)狀的文章。本書(shū)不僅可向翻譯專業(yè)人員提供另一角度的翻譯信息，也可供從事翻譯出版的出版人作為業(yè)務(wù)參考。因每篇僅一兩千字，都是敘述新鮮事，表達(dá)新見(jiàn)解，文字簡(jiǎn)約可讀，并附有與名家共敘的照片，對(duì)文學(xué)有興趣的一般讀者，讀后也會(huì)感到增長(zhǎng)知識(shí)和樂(lè)趣。
|
