本書介紹了當(dāng)代西方翻譯研究的基本理論發(fā)展，書中將翻譯(筆譯)研究與口譯研究并列，分為上、下編，各精選了10篇涵蓋20世紀(jì)70年代以來影響較大的翻譯思想、翻譯策略和翻譯原則的文章，構(gòu)成了全書的20章。除正文選文外，每章包括“作者簡介”、“內(nèi)容提要”、“關(guān)鍵詞”、“延伸閱讀”和“思考題”五個部分。作者簡介中注明所選篇目的來源，以供讀者查閱。該書的出版目的在于擴(kuò)大學(xué)習(xí)者的知識面。
本書為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)專業(yè)選修課教材。
本書分上下兩編，共二十章，內(nèi)容系統(tǒng)全面，涵蓋20世紀(jì)50年代以來西方口筆譯研究領(lǐng)域具有代表性、對翻譯教學(xué)與研究產(chǎn)生過積極影響的翻譯思想，展示了當(dāng)代西方口筆譯研究中不同的翻譯理念與策略。本書具有以下特點(diǎn)：
貼近口筆譯教學(xué)實(shí)際，既將翻譯視為一種行為、過程和功能，也將翻譯視為文化產(chǎn)品和社會服務(wù)，以理論指導(dǎo)翻譯教學(xué)，培養(yǎng)應(yīng)用型、專業(yè)化和高層次翻譯人才；培養(yǎng)學(xué)習(xí)者客觀中立的經(jīng)驗(yàn)實(shí)證態(tài)度，以及通過思辯重構(gòu)他人體驗(yàn)的思維模式，以闡釋翻譯抉擇和翻譯行為的社會意義；有助于學(xué)習(xí)者掌握多元互補(bǔ)的研究方法和視角，以增強(qiáng)其理論恬養(yǎng)，有效描述譯者的翻譯抉擇，解釋翻譯現(xiàn)象，進(jìn)而概括翻譯規(guī)律或原則。
|
