《生態(tài)翻譯學(xué)(建構(gòu)與詮釋)》由胡庚申所著，本書將生態(tài)翻譯學(xué)定位為一種翻譯研究的“生態(tài)范式”，并指出由于生態(tài)學(xué)是“元”科學(xué)，生態(tài)取向是一種綜合學(xué)科取向，生態(tài)學(xué)作為一種方法論支配著普遍的社會思維方式，既是一門對社會產(chǎn)生廣泛影響的學(xué)科，也是一門對人類生存發(fā)展具有終極意義的學(xué)科；同時，由于生態(tài)視角的翻譯研究是生態(tài)理性觀照下的翻譯研究，或者說是運(yùn)用生態(tài)哲學(xué)進(jìn)行的翻譯研究，它是一種具有哲學(xué)意義上的和方法論意義上的翻譯研究；而作為從生態(tài)視角綜觀翻譯的普通理論，生態(tài)翻譯學(xué)又是一個涉及“譯學(xué)”、“譯論”、“譯本”的整合性研究，因此，生態(tài)翻譯理論的普適性將會越來越明顯地呈現(xiàn)出來。
生態(tài)翻譯學(xué)立足翻譯生態(tài)與自然生態(tài)的同構(gòu)隱喻，是一種從生態(tài)視角綜觀翻譯的研究范式，致力于從生態(tài)視角對翻譯生態(tài)整體和翻澤理論本體進(jìn)行綜觀和描述。
《生態(tài)翻譯學(xué)(建構(gòu)與詮釋)》由胡庚申所著，本書對生態(tài)翻譯學(xué)做出了全景式的描述與詮釋，探討了“翻澤即生態(tài)平衡”、“翻譯即文本移植”、“翻譯即適應(yīng)選擇”等核心理念，并對翻譯生態(tài)體系、翻譯本體理論、翻譯文本轉(zhuǎn)換等研究內(nèi)容進(jìn)行了解讀與示例，構(gòu)建了生態(tài)翻澤學(xué)的理論話語體系。
《生態(tài)翻譯學(xué)(建構(gòu)與詮釋)》適于翻譯理論研究者、翻譯實踐工作者、高等院校翻譯學(xué)院系所的師生，以及其他對翻譯研究感興趣的人員。對從事語言文學(xué)、跨文化交際、跨文化傳播研究的師生等也都具有參考價值。
|
