我們民族的譯論資源，在現(xiàn)有譯論中所占的比重太少。我國譯論建設(shè)應該以本民族的文化和譯論資源為依托，建設(shè)具有民族特色和大國氣象、大國風范的現(xiàn)代譯論。因此，中西融通與古代譯論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換工作，變成了一個關(guān)涉我國翻譯理論建設(shè)前途和速度的重大問題。
本文集所收錄的論文重點討論了傳統(tǒng)譯論研究的現(xiàn)代意義；西方譯論沖擊下中國傳統(tǒng)譯學理論語境的再認識；構(gòu)建現(xiàn)代翻譯傳統(tǒng)與中國傳統(tǒng)譯論資源；中西比較譯學建立的可能性；中國翻譯學應以何種形態(tài)去與世界對話等。
本書為2008年中國翻譯理論研究高層論壇文集，收錄國內(nèi)翻譯理論研究和教學方面的論文共43篇，涉及六大論題：(1)傳統(tǒng)譯論研究的現(xiàn)代意義；(2)西方譯論沖擊下中國傳統(tǒng)譯學理論語境的再認識；(3)構(gòu)建現(xiàn)代翻譯傳統(tǒng)與中國傳統(tǒng)譯論資源；(4)中西比較譯學建立的可能性；(5)中西文化相遇(如經(jīng)學與佛學、經(jīng)學與神學以及文學與文藝等)過程中翻譯實踐活動對中國譯學的影響和塑造；(6)中國翻譯學應以何種形態(tài)去與世界對話。
|
