本書(shū)以新的學(xué)術(shù)史觀和研究方法，以大特寫(xiě)的視角，以簡(jiǎn)潔的寫(xiě)作方式，濃縮了數(shù)十位古今翻譯大家的翻譯思想之精華，再現(xiàn)了20世紀(jì)百年中華傳統(tǒng)譯學(xué)之異彩。書(shū)中有壯偉卓越的人文精神，有歷久鮮活的人生（翻譯）經(jīng)驗(yàn)。
本書(shū)為高等學(xué)校外語(yǔ)院系本科生、研究生的選修課教材，亦可供大專(zhuān)院校從事翻譯教學(xué)研究的人員使用。
“以史為鑒，以人為本�！�
《20世紀(jì)中國(guó)翻譯思想史》是一部系統(tǒng)而簡(jiǎn)要論述中國(guó)翻譯思想發(fā)展史的著作，其性質(zhì)基本類(lèi)同于“史略”或“簡(jiǎn)史”。聚焦翻譯宗師，梳理譯論長(zhǎng)軸。以思想為“經(jīng)”，以人物為“緯”，貫穿中國(guó)20世紀(jì)百年翻譯思想史發(fā)展主線。全書(shū)分上、下篇，上篇為“傳統(tǒng)篇”，即中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想發(fā)展時(shí)期，首次劃分并論述中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想的形成、轉(zhuǎn)折、發(fā)展、鼎盛四個(gè)時(shí)期，以“十大學(xué)說(shuō)思想”為中心命題，追溯其共同的歷史淵源，繼承、發(fā)揚(yáng)、開(kāi)拓傳統(tǒng)譯論思想；下篇為“現(xiàn)代篇”，即中國(guó)現(xiàn)代翻譯思想發(fā)展時(shí)期，重點(diǎn)論述中西翻譯思想“融合期”、翻譯學(xué)科全面“建設(shè)期”和當(dāng)代中國(guó)翻譯思想“調(diào)整期”。在論述中，更多的關(guān)注新時(shí)期的新譯論、新觀念、新思想，以及中國(guó)當(dāng)代翻譯思想的發(fā)展路徑和走向。
本書(shū)以不同的學(xué)術(shù)史觀和研究方法，以大特寫(xiě)的視角，以簡(jiǎn)練的寫(xiě)作方式，濃縮了數(shù)十位古今翻譯大家的翻譯思想之精華，再現(xiàn)了20世紀(jì)百年中華譯學(xué)之異彩。書(shū)中有壯偉卓越的人文精神，有歷久鮮活的人生（翻譯）經(jīng)驗(yàn)。誠(chéng)如一句名言：“讀了它，你就站到了巨人的肩膀上。”
本書(shū)2004年初版，經(jīng)數(shù)年教學(xué)使用，效果良好，今修訂再版，作為“高等院校翻譯專(zhuān)業(yè)必讀系列”之一種出版，供高等院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生、研究生及對(duì)中國(guó)翻譯思想史有興趣的廣大讀者使用。
|
