外國(guó)人編寫的漢語(yǔ)教材課文，都是當(dāng)時(shí)活生生的漢語(yǔ)口語(yǔ)，是近代漢語(yǔ)研究的重要語(yǔ)料。這批教材已經(jīng)是現(xiàn)代意義上的出版物，保存完好，印刷精美清晰，即使現(xiàn)在讀者閱讀起來(lái)并無(wú)障礙。這些西方作者們多受過(guò)語(yǔ)言學(xué)訓(xùn)練，他們用印歐語(yǔ)的眼光考量漢語(yǔ)，創(chuàng)建漢語(yǔ)的語(yǔ)法體系，設(shè)計(jì)記音符號(hào)系統(tǒng)，對(duì)早期北京話語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法面貌的描寫要比本土文獻(xiàn)更為精準(zhǔn)。由于編寫出版年代較早，編寫者多用自創(chuàng)記音符號(hào)標(biāo)注當(dāng)時(shí)北京話的發(fā)音，很好珍貴，但是不同作者自創(chuàng)的記音符號(hào)很難如實(shí)重新排版，為保存原貌，本卷以影印加導(dǎo)讀的形式出版�！稘h語(yǔ)口語(yǔ)初級(jí)讀本·北京兒歌（影印本）》收入早期經(jīng)典教材A FIRST READING BOOK FOR STUDENTS OF COLLOQUIAL和《北京歌謠》，具有很高的版本價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值。
威達(dá)雷（1872-1918），曾于1893至1899年間為意大利駐華使館翻譯（1896-1897年間兼代辦），1899至1915年間任漢文正使。威達(dá)雷是位以“實(shí)習(xí)口譯員”身分到中國(guó)住過(guò)的意大利教授諾全提尼的弟子，后者曾于1883年被派到中國(guó)上海，后回國(guó)擔(dān)任羅馬大學(xué)的中文教授。
|
