內(nèi)容介紹
全書21種26冊(cè)：
《許淵沖譯唐詩(shī)三百首》
《許淵沖譯宋詞三百首》
《許淵沖譯元曲三百首》
《許淵沖譯詩(shī)經(jīng)》
《許淵沖譯楚辭》
《許淵沖譯漢魏六朝詩(shī)》
《許淵沖譯唐宋詞一百首》
《許淵沖譯千家詩(shī)》
《許淵沖譯元明清詩(shī)》
《許淵沖譯古今詩(shī)歌一百首》
《許淵沖譯李白詩(shī)選》
《許淵沖譯杜甫詩(shī)選》
《許淵沖譯王維詩(shī)選》
《許淵沖譯白居易詩(shī)選》
《許淵沖譯李煜詞選》
《許淵沖譯李商隱詩(shī)選》
《許淵沖譯陶淵明詩(shī)選》
《許淵沖譯桃花扇》
《許淵沖譯牡丹亭》
《許淵沖譯西廂記》
《許淵沖譯長(zhǎng)生殿》
編輯推薦：
中國(guó)是詩(shī)詞的國(guó)度，古詩(shī)詞、古典戲劇是我國(guó)文學(xué)寶庫(kù)中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。中華傳統(tǒng)文化在幾千年文明發(fā)展中創(chuàng)造的美學(xué)風(fēng)潮和寶貴財(cái)富，具有超越時(shí)代、跨越國(guó)界的巨大魅力。
翻譯巨匠許淵沖歷時(shí)數(shù)十年，從浩如煙海的中華文化古籍中精選了在中國(guó)歷史上影響深遠(yuǎn)的傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典，用出神入化的翻譯手法將其翻譯成英文，使海內(nèi)外讀者即使在英文語(yǔ)境中，也能體會(huì)欣賞到中華古典文學(xué)的美與魅力。
早在20世紀(jì)末21世紀(jì)初，中譯出版社便陸續(xù)出版了許淵沖教授的譯作，影響深遠(yuǎn)；此次逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將許老的作品再次集結(jié)，以漢英對(duì)照的方式出版，其中英文部分由英文母語(yǔ)專家親自審定，并對(duì)中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學(xué)習(xí)。
|
