日本語(yǔ)文
最值得一讀的經(jīng)典美文
父母的心 川端康成
輪船向北海道行駛，當(dāng)駛出瀨戶(hù)內(nèi)海到了志摩海面時(shí)，聚集在甲板上的人群中，有位衣著華麗的高貴夫人，她的身邊還有一個(gè)老女傭。離貴夫人不遠(yuǎn)有個(gè)40歲左右的窮人，他帶著3個(gè)孩子，最大的七八歲，雖然每個(gè)孩子看起來(lái)都那么可愛(ài)，可是他們穿的衣服都污跡斑斑。
當(dāng)貴夫人看到這些孩子們便無(wú)法挪動(dòng)視線(xiàn)了，過(guò)了一會(huì)兒，她在女傭耳邊嘀咕了一陣，女傭就走到那個(gè)窮人身旁搭訕起來(lái)：“你的孩子真多，而且每個(gè)看起來(lái)都很可愛(ài)，你一定很幸福吧！”
“唉，您是不知道啊，我們夫妻已沒(méi)法兒養(yǎng)育這3個(gè)孩子了，但又舍不得拋棄他們。這不，現(xiàn)在正打算前往其他的地方找工作�！�
“有件事情我想跟你商量一下，我家主人是北海道的大富翁，家財(cái)萬(wàn)貫，可是沒(méi)有孩子。夫人讓我跟你商量，能否從你的孩子當(dāng)中領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)孩子？我們會(huì)給他最好的待遇，把他當(dāng)親生孩子撫養(yǎng)，如果你同意，還會(huì)給你們一筆錢(qián)作為酬謝�！�
“那真是太好了！不過(guò)，我還是先和孩子的母親商量一下再做決定�！卑�，那個(gè)男人和妻子帶著大兒子來(lái)到夫人的艙房�！罢�(qǐng)您收下這個(gè)孩子吧�！比缓蠓蚱迋z收下了錢(qián)，流著眼淚離開(kāi)了。
第二天清晨，父親拉著五歲的二兒子出現(xiàn)在貴夫人的艙房。
“昨晚，我們想了好久，即使家里窮，我們也該留著大兒子繼承家業(yè)。如果允許，我們想用二兒子換回大兒子！”
“完全可以�！辟F夫人愉快地回答。然后夫妻倆領(lǐng)著大兒子默默地離開(kāi)了。
這天傍晚，母親又領(lǐng)著三歲的女兒到了貴夫人艙內(nèi)，猶豫了半天才開(kāi)口說(shuō)：“實(shí)在是很抱歉，我二兒子的長(zhǎng)相、嗓音極像死去的公公。把他送給您，總覺(jué)得像是拋棄了公公似的。再說(shuō)，孩子五歲了，也開(kāi)始記事了。我們不想讓他感覺(jué)到自己是被父母拋棄的，這太可憐了。如果您允許，我想用女兒換回他�！辟F夫人有點(diǎn)不高興，但是看見(jiàn)母親難過(guò)的樣子，也只好同意了。
第三天上午，這時(shí)輪船快接近北海道的時(shí)候，夫妻倆又出現(xiàn)在貴夫人的臥艙里，什么話(huà)還沒(méi)說(shuō)就放聲大哭�！澳銈�?cè)趺戳耍俊辟F夫人問(wèn)了好幾遍。父親抽泣地說(shuō)：“對(duì)不起，女兒太小了，把不懂事的孩子送給別人，我們做父母的心太殘酷了。我們?cè)敢獍彦X(qián)還給您。請(qǐng)您把孩子還給我們。我們夫妻倆就是再苦再累，也不舍得把孩子送給別人，請(qǐng)您理解一下做父母的心�！辟F夫人聽(tīng)著流下同情的眼淚：“我雖沒(méi)有孩子，可理解做父母的心。我真羨慕你們。孩子應(yīng)該還給你們，可這錢(qián)要請(qǐng)你們收下，就當(dāng)是對(duì)你們父母心的酬謝�！�
假如是你的話(huà)
“這個(gè)戒指真的白給我？是真的鉆石嗎？”女士瞪大雙眼不相信地問(wèn)道。
“是真的鉆石。你可以戴上試試�！蓖其N(xiāo)員交出了戒指盒。女士雙頰一紅，捏起了戒指。推銷(xiāo)員按住這只手，說(shuō)道：“請(qǐng)等一下，女士。聽(tīng)我說(shuō)完您再戴好嗎？”
“還是有什么條件吧？這么貴重的東西，不可能會(huì)白給嘛�！�
“說(shuō)實(shí)話(huà)，這不是平常的戒指，還是一個(gè)遙控開(kāi)關(guān)。我是從一個(gè)遙遠(yuǎn)的星球來(lái)的，我們那個(gè)星球，由于人口過(guò)剩，不得不采取非常措施。結(jié)果，決定殺死五百萬(wàn)無(wú)用之人。可是誰(shuí)也不肯按執(zhí)行死刑的開(kāi)關(guān)。因此派我到這里來(lái)。只要收下這只戒指，立刻要死五百萬(wàn)人。而這顆鉆石可以說(shuō)是執(zhí)行死刑的報(bào)酬�！�
“騙人的吧，這是不可能白送給我的�！�
“肯戴的就奉送。不過(guò)，要等我回去以后再戴。”
推銷(xiāo)員把戒指留在女士手中，跳出門(mén)外。女士手拿戒指陷入了沉思。然后————假如是你的話(huà)，該怎么辦呢？（P014-016）
|
