本項目旨在立足于21世紀中國和世界發(fā)展的歷史高度，對我國1949年以前馬克思、恩格斯、列寧等重要著作的中文版本進行收集整理，并作適當?shù)陌姹尽⑽谋究甲C研究，供廣大讀者特別是致力于深入研究馬克思主義經(jīng)典作家原著的讀者閱讀使用。所收文獻除原著外，還甄選不同版本的教材及報刊摘錄等，對于蘇聯(lián)學者的一些相關著作也適當收錄，以保證叢書體系的科學性和完整性。
本書主要是針對《家庭、私有制和國家的起源》張仲實譯本進行文獻學意義上的考察, 考證其歷史價值與學術貢獻。本書分為四個部分, 一是《家庭、私有制和國家的起源》原著考證部分, 包括對其作者、內容、出版與傳播情況的考證性介紹 ; 二是譯本考證部分, 包括對譯者、翻譯過程、譯本主要特點的考證疏理 ; 三是譯文考訂部分, 包括對譯文的質量進行總體評價, 對錯誤譯文、術語、印刷進行校正性說明 ; 四是原譯文影印部分。
|
