李紅振著的《老子思想初探》是解釋《道德經(jīng)》的，幫助人們讀懂《道德經(jīng)》這本書。本書分為兩個部分，個部分是總論，取名為《道德經(jīng)》之哲學(xué)原理。就是對《道德經(jīng)》所包含的思想的一個綜述，一個整體的把握。這也是理解經(jīng)文的基礎(chǔ)，腦子里先有這些概念和觀念，再去讀經(jīng)文，再去看對于它的逐條翻譯，就會有一個豁然開朗的感覺。所以，就是在解釋經(jīng)文，幫助人們怎樣讀懂經(jīng)文。第二部分就是對經(jīng)文的逐條翻譯，取名為經(jīng)文正義，在這一部分里作者采用直接翻譯的方式，不對經(jīng)文古詞匯進行考究，而是追求作者解釋的內(nèi)容要表達和經(jīng)文同樣意思。
|
