“灰貓頭鷹”的房子就在河流的下游，那里有遍地的卡累利阿白樺樹(shù)，是個(gè)美麗的地方。杰瑞主動(dòng)去找“灰貓頭鷹”的時(shí)候并不多，大多數(shù)都是“灰貓頭鷹”來(lái)杰瑞的家里。杰瑞的聽(tīng)覺(jué)特別靈敏，常常是“灰貓頭鷹”還在很遠(yuǎn)的地方，杰瑞就能聽(tīng)出腳步聲，飛快地迎上去。
這樣靜謐的地方，冬天又快來(lái)了，沒(méi)有多少動(dòng)物留在這里。因?yàn)榧拍�，所以老朋友�?jiàn)面就有了一種格外難繩-的快樂(lè)。杰瑞和“灰貓頭鷹”之間相互拜訪(fǎng)太過(guò)頻繁，有的時(shí)候他們甚至都忘記自己一個(gè)是海貍，一個(gè)是人。
現(xiàn)在天氣還不是太冷，杰瑞還能去“灰貓頭鷹”家里走動(dòng)走動(dòng)，等到水面上有冰層覆蓋的時(shí)候，杰瑞不方便順著河流去“灰貓頭鷹”的家里。這時(shí)，他們會(huì)有另外的辦法�！盎邑堫^鷹”常常將杰瑞裝在箱子里，背在背上，帶著它一起旅行。常常是杰瑞一路哼哼唧唧，點(diǎn)綴沉默的旅程。旅行結(jié)束，“灰貓頭鷹”會(huì)拿著微型電燈，照著冰面，護(hù)送杰瑞順利回家。
有一天，杰瑞拜訪(fǎng)“灰貓頭鷹”之后，突然改變了主意。它覺(jué)得這里比河邊的屋子暖和多了，住在這里也不錯(cuò)。因此第二天早上它沒(méi)回去，準(zhǔn)備和“灰貓頭鷹”一起過(guò)冬�！盎邑堫^鷹”為了招待小杰瑞，特意去買(mǎi)了一個(gè)鍍鋅桶，作為杰瑞的新家，而杰瑞也在逐步完善這個(gè)新家。
首先，為了方便喝水，它在屋子里挖了一條地道通往“灰貓頭鷹”家的水桶。其次，它在門(mén)旁邊做了一個(gè)小型的游戲場(chǎng)地。后來(lái)，杰瑞又想要看看窗外的風(fēng)景，準(zhǔn)備把木柴疊高，希望能沿著木柴爬到桌子和窗臺(tái)上。這對(duì)小杰瑞來(lái)說(shuō)可不是個(gè)小工程，它差不多把所有的時(shí)間都花費(fèi)在這里了。
至于“灰貓頭鷹”，他幾乎寵溺杰瑞到了極點(diǎn)。除了在杰瑞咬被子時(shí)象征性地瞪它幾眼，他基本上不干涉這只可愛(ài)小生靈的行動(dòng)。
可是相處難免有矛盾。杰瑞在屋里挖地道弄出的一堆堆土對(duì)“灰貓頭鷹”來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直無(wú)法忍受，而且杰瑞無(wú)休止地挖洞還會(huì)破壞整個(gè)房屋結(jié)構(gòu)，有礙觀瞻。有一天，“灰貓頭鷹”爆發(fā)了，準(zhǔn)備好好懲戒一下小杰瑞。
杰瑞委屈極了，因?yàn)樗⒉恢兰依镆欢讯训耐梁鸵坏赖赖臏蠈?duì)人類(lèi)來(lái)說(shuō)是多大的麻煩，它發(fā)出孩子一樣埋怨的聲音，噼噼啪啪地敲“灰貓頭鷹”的背表示抗議。杰瑞即使在最生氣的時(shí)候，也從不用尖利的牙齒去咬人。
“灰貓頭鷹”生氣時(shí)，它就跑到桌邊的箱子上，把頭放到膝蓋上，看著他，嘴一張一合的，好像在思索：“不知道人們關(guān)心桌子有幾條腿或者斧子有幾個(gè)把柄，到底有什么意義？”
“灰貓頭鷹”看著杰瑞的好笑模樣，笑出了聲，最終還是原諒了它，隨它去了，只是在杰瑞挖洞的時(shí)候會(huì)幫它規(guī)劃一下路線(xiàn)，盡量不妨礙正常生活。
另一方面，杰瑞也有抱怨的時(shí)候。杰瑞很喜歡在門(mén)縫那里玩，因?yàn)閺哪强闯鋈ズ苡写翱诘母杏X(jué)，能夠看得見(jiàn)外面的風(fēng)景。它還特別喜歡把自己喜歡的東西塞到門(mén)縫里，尤其是被子。“灰貓頭鷹”偶爾的訓(xùn)責(zé)只能暫時(shí)地制止它的破壞，而不能終止它的這種行為。
如果“灰貓頭鷹”采取行動(dòng)去拉開(kāi)或者捅開(kāi)它放在那里的東西，杰瑞就會(huì)用尖叫、打轉(zhuǎn)、搖頭或者其他比較夸張的動(dòng)作來(lái)表示不滿(mǎn)。盡管有矛盾，但是不管發(fā)生什么，每次這對(duì)好朋友總是能夠以最快的速度重歸于好。
杰瑞最喜歡的就是“灰貓頭鷹”看書(shū)的時(shí)候。開(kāi)始的時(shí)候，“灰貓頭鷹”一看書(shū)，杰瑞就跑到他的腿上臥著，目不轉(zhuǎn)睛地看著他，哼哼唧唧地“唱歌”給他聽(tīng)。這樣的情景每天都在上演。盡管什么都聽(tīng)不懂，但是“灰貓頭鷹”樂(lè)在其中，一邊看書(shū)，一邊欣賞杰瑞的歌聲。他覺(jué)得這歌聲是最?lèi)偠模虼嗽絹?lái)越習(xí)慣這樣的“伴奏”。到后來(lái)，一看書(shū)，非得先把杰瑞抱過(guò)來(lái)，聽(tīng)到它的聲音，仿佛看書(shū)都更快。
相處的時(shí)間越長(zhǎng)，物種之間的差別越小。這個(gè)寒冷的冬天給了杰瑞和“灰貓頭鷹”一個(gè)相伴的理由，而他們也愈發(fā)珍惜這份友誼，對(duì)彼此越來(lái)越習(xí)慣。對(duì)杰瑞來(lái)說(shuō)，這里就是它全部的生活所在，是它真正的家，每天和“灰貓頭鷹”一起吃飯，一起出門(mén)，一起旅行。而在“灰貓頭鷹”眼里，杰瑞或許就是一個(gè)人，一個(gè)可以陪他說(shuō)話(huà)、散步、能夠排解寂寞的人。這樣的友誼已經(jīng)超脫了物種的界限，對(duì)任何人來(lái)說(shuō)，都值得羨慕吧。P3-5
在翻譯整理成書(shū)的過(guò)程中，得到了很多同行的大力支持和幫助，在此向他們表示誠(chéng)摯的感謝：張亮、郭蕊、梁西寧、程游、楊雨、李思思、張然、崔雨薇、尤興標(biāo)、張丹、呂夢(mèng)、曹漢振、李文杰、楊陽(yáng)、袁淼、張繼霞、趙陜君、劉歡、李龍毅、宗雪、楊罡鑒、王宗磊、馬艷紅、劉卓群、于湘腕、李慧男、董思思、姚帥帥、馬強(qiáng)、楊慧、李孟漪等。
|
