作品介紹
詮釋菜根譚
作者：李鳳飛,張大生 整理日期：2021-12-27 04:51:43
1 寂寞一時(shí)，凄涼萬古
棲守①道德者，寂寞一時(shí)；依阿②權(quán)勢(shì)者，凄涼萬古。
達(dá)人③觀物外之物④，思身后之身⑤；寧受一時(shí)之寂寞，勿取萬古之凄涼。
【注釋】
�、贄兀簵�，安居；棲守，固守。
�、谝腊ⅲ褐溉狈Κ�(dú)立人格，凡事附從他人。
�、圻_(dá)人：指智慧高超、胸襟開闊、眼光遠(yuǎn)大的人。
④物外之物：物質(zhì)以外的東西，指精神生活或道德修養(yǎng)。
�、萆砗笾恚荷砗�，死后；身后之身，指死后的名譽(yù)。
【譯文】
一個(gè)堅(jiān)守道德規(guī)范的人，固然免不了遭受一時(shí)的冷落；但那些依附權(quán)勢(shì)的人，卻會(huì)遭受萬世的凄涼。
大凡胸襟開闊的人，都能重視物質(zhì)利益以外的精神價(jià)值，并且能夠慮及身后的名譽(yù)問題，故而他們寧愿承受一時(shí)的冷落，也不愿遭受永世的凄涼。
【領(lǐng)導(dǎo)通鑒】
流芳千古與遺臭萬年往往僅存一念之差，關(guān)鍵就在于你是否恪守了做人的道德規(guī)范�！疤K武牧羊”能夠名垂千古也正因?yàn)榇恕?br/> 公元前100年，漢武帝下了一道詔書，歷數(shù)匈奴的罪惡，準(zhǔn)備再次派兵討伐匈奴。正在這時(shí)，匈奴又派來了使者，說剛剛即位的單于愿意和漢朝和好。漢武帝覺得這是一件很重要的事，他決定派中郎將蘇武為正使，副中郎將張勝為副使，帶著助手�；莺蚻oo多名士兵，同時(shí)帶了好多金銀綢緞等禮物，贈(zèng)送給匈奴的單于。
單于卻誤聽奸臣之言，把蘇武等人扣留在匈奴，并對(duì)其嚴(yán)刑拷打。蘇武以死抗?fàn)�，決不屈服。單于很佩服蘇武的骨氣和視死如歸的精神。他想，如果蘇武這樣的忠臣能為我效力，那有多好！于是他早晚派人去問候蘇武，想軟化蘇武，讓他投降。
蘇武卻意志堅(jiān)定，絲毫不為之所動(dòng)。單于實(shí)在想不出更好的辦法來讓蘇武投降，又不忍心殺掉這個(gè)硬漢子，于是就下令把他送到北海邊上(今俄羅斯西伯利亞貝加爾湖)去牧羊。單于對(duì)蘇武說：“等公羊生了小羊，我就送你回漢朝去！”公羊怎么能生小羊呢？很明顯，單于是不準(zhǔn)備放蘇武回去了。
蘇武來到北海邊上，這里的氣候、風(fēng)景和漢朝完全不一樣。冬天特別長(zhǎng)，雪積有一尺多厚，沒有人煙，鳥獸也很稀少。單于不給蘇武糧食吃，他就挖野菜、逮田鼠充饑；天冷了，他就靠著那些羊取暖。過一段時(shí)間，單于又派人來勸蘇武投降，蘇武毫不動(dòng)搖。時(shí)常，蘇武一邊牧羊，眼睛一邊望著南方。他撫弄著出使時(shí)漢武帝親手交給他的使節(jié)，想著漢朝，想著親人。晚上睡覺時(shí)他也把使節(jié)緊緊地抱在胸前。這樣，日子一長(zhǎng)，使節(jié)上的絨毛都脫落了，只剩下一支光滑的桿子，可蘇武還是整天緊緊地抱著這根光禿禿的桿子。太陽升起來，又落下去，一天天過去了；草原上的草長(zhǎng)綠了，又變黃了，一年年過去了，蘇武在北海邊上度過了漫長(zhǎng)的19年。
漢武帝死后，漢昭帝即位，匈奴內(nèi)部分裂，又想和漢朝議和。漢朝要求匈奴把蘇武他們放回來，經(jīng)過多次交涉，公元前81年的春天，蘇武、�；莸�9個(gè)人回到了久別的漢朝。蘇武出使匈奴時(shí)，還是個(gè)40歲左右的中年漢子，19年后他從匈奴回來時(shí)，頭發(fā)胡子全白了。他那種堅(jiān)強(qiáng)不屈、忠貞不二的精神感動(dòng)了很多人，不論是做官的，還是普通老百姓，一提起蘇武的名字，人人都深深佩服。這就是所謂“寧受一時(shí)之寂寞，勿取萬古之凄涼”。
2 與其練達(dá)，不若樸魯
涉世①淺，點(diǎn)染②亦淺；歷事深，機(jī)械③亦深。
故君子與其練達(dá)④，不若樸魯⑤；與其曲謹(jǐn)⑥，不若疏狂⑦。
【注釋】
�、偕媸溃航�(jīng)歷世事�！稌x書·孔衍傳》：“博學(xué)不及衍，涉世聲譽(yù)過之�！�
②點(diǎn)染：本為點(diǎn)綴景物、渲染色彩，此指一個(gè)人沾上不良社會(huì)習(xí)氣之意。杜甫：“反復(fù)歸圣朝，點(diǎn)染無滌蕩。”
�、蹤C(jī)械：本為器物，此喻機(jī)詐�！肚f子·天地篇》：“有機(jī)械者，必有機(jī)事�！薄痘茨献印罚骸肮蕶C(jī)械之心藏于胸中�！�
④練達(dá)：指對(duì)世事洞察通達(dá)�！逗鬂h書·胡廣傳》：“廣為太傅，年八十而心力猶壯，練達(dá)事理�！�
�、輼泗敚汉┖�、老實(shí)。蘇軾有句：“其余皆樸魯不能傳也�！�
�、耷�(jǐn)：拘泥小節(jié)，謹(jǐn)慎求全�！端问贰だ罹V傳》：“平居無事，小廉曲謹(jǐn)，似可無過�！�
�、呤杩瘢菏�，疏放；狂，豪邁。疏狂，放蕩不羈，不拘細(xì)節(jié)。白居易：“疏狂屬年少�！�
【譯文】
一個(gè)剛踏入社會(huì)的人閱歷雖然短淺，但沾染的各種社會(huì)不良習(xí)慣也較少；一個(gè)飽經(jīng)事故的人固然閱歷深廣，但其陰謀詭計(jì)等惡習(xí)也隨之增加。
所以一個(gè)正人君子，與其圓滑世故，不如保持樸實(shí)的個(gè)性；與其小心謹(jǐn)慎、委曲求全，不如豁達(dá)大度一些。
【領(lǐng)導(dǎo)通鑒】
剛剛步入社會(huì)的人處世的經(jīng)驗(yàn)短淺，還沒受惡習(xí)的影響，自然能保留純潔的天性。而經(jīng)歷了人間艱難險(xiǎn)阻的人，相應(yīng)地城府也就比較深。涉世深的人從成功和失敗中積累經(jīng)驗(yàn)，幫助人們應(yīng)酬著種種問題。經(jīng)驗(yàn)有好有壞，有的人卻從不好的方面去積累經(jīng)驗(yàn)，品格便逐漸發(fā)生質(zhì)的變化。這種人往往心存險(xiǎn)詐。所以君子遇事太講究練達(dá)和圓滑，就會(huì)失去本性，變成一個(gè)老奸巨猾的人。如此這樣反而不如保持本來的淳樸面目。P1-3
|
|
