根據(jù)對《圣經(jīng)·新約》的多年研究，本書作者將《新約》英文本翻譯成中文，并加以注釋和進行百科全書式的解讀，以此凸顯“生命之約”主題。王漢川編譯的《心靈牧歌(四福音書鑒賞大全上中下)》分為七編，在“緒編”之后，分別是《四福音書》、《新約》歷史書、《保羅書信》、《其他使徒書信》和《新約》預言書，同時附有備查的簡明詞典（實際起到索引的作用），還插入大量圖表、地圖和精美的油畫作品，圖文并茂。本書是國內(nèi)外首部《新約》百科全書，填補了出版歷史上的一個空白，其中詳盡的詮釋，精美的圖解以及重新翻譯的經(jīng)文都給人耳目一新的感覺。
王漢川編譯的《心靈牧歌(四福音書鑒賞大全上中下)》雖以《四福音書》（《馬太福音》《馬可福音》《路加福音》《約翰福音》）命名，實則包括了有《新約》“歷史書”之稱的《使徒行傳》、“保羅書信”（《羅馬書》《哥林多前書》《哥林多后書》《加拉太書》《以弗所書》《腓立比書》《歌羅西書》《帖撒羅尼迦前書》《帖撒羅尼迦后書》《提摩太前書》《提摩太后書》《提多書》《腓利門書》）、“其他使徒書信”（《希伯來書》《雅各書》《彼得前書》《彼得后書》《約翰一書》《約翰二書》《約翰三書》《猶大書》）和有“預言書”之稱的《啟示錄》，合計二十七部經(jīng)卷；每部經(jīng)卷，前有譯者的“概說”，后有經(jīng)卷文本的譯文，并輔之以詳細的頁下注和獨立成編的“《新約》簡明百科辭典”，以方便讀者閱讀和查找；本書文前配有彩色印刷的“《新約》地圖精選”，書末附有“《新約》百科圖表、地圖、插圖和照片資料”索引，涵蓋了耶穌的生平與神跡，《新約》涉及的度量衡、貨幣單位、植物、動物、人名地名和專有名詞新舊譯名對照表，保羅生平和書信大事年表和主要參考書目等，是一部名副其實的《新約》“百科全書”。
|
