本書(shū)是《柏拉圖全集》增訂本第十冊(cè)，本冊(cè)包括伊庇諾米篇、大希庇亞篇、阿爾基比亞德上篇、阿爾基比亞德下篇、希帕庫(kù)斯篇、克利托豐篇、塞亞革斯篇、彌諾斯篇、德謨多庫(kù)篇、西緒福斯篇、厄里西亞篇、阿西俄庫(kù)篇、情敵篇、論公正、論美德、神翠鳥(niǎo)、定義集、書(shū)信、詩(shī)句集等。譯者除了對(duì)原譯文進(jìn)行逐字逐句的修改外，還做了較大改動(dòng)有：（1）原版中各篇對(duì)話的提要譯自伊迪絲·漢密爾頓所撰寫(xiě)的各篇對(duì)話短序。本次修訂，所有提要均由譯者根據(jù)本人的研究心得親自撰寫(xiě)；（2）對(duì)柏拉圖的疑偽之作16篇做了補(bǔ)譯并全部收錄；（3）專有名詞（人名、地名、族名、神名）有少量改動(dòng)和增添；哲學(xué)概念和術(shù)語(yǔ)的譯名結(jié)合近年來(lái)的研究動(dòng)態(tài)有改動(dòng)，并以注釋的方式說(shuō)明舊譯和新譯的基本情況。（4）參照已有各種版本的柏拉圖著作，重新修改了書(shū)中所有注釋；（5）參考英文版柏拉圖全集索引，重編修訂版索引，增加希臘文對(duì)照；（6）將原來(lái)四卷本拆改為十本小冊(cè)子，以解決全集篇幅過(guò)大問(wèn)題，便于青年學(xué)生購(gòu)買。
|
