《論語》是一部記載孔子及其第五言論的語錄體歷史文獻(xiàn),作為研究孔子文化的diyi手材料,其重要性不言而喻。研究孔子文化,忠實(shí)于《論語》原文,使孔子思想明朗化是關(guān)鍵。整個(gè)編撰工作在尊重和借鑒傳統(tǒng)譯注的基礎(chǔ)上,進(jìn)行了以下嘗試:
diyi,內(nèi)容方面,堅(jiān)持去粗取精,去偽存真,推陳出新,為我所用的原則,提出了一些新看法、新思想、新觀點(diǎn),力求為中國文化建設(shè)與構(gòu)建和諧社會(huì)提供精神食糧和理論支持。部分語句有別于某些傳統(tǒng)譯法,提出了一些新看法、新思想、新觀點(diǎn)。
第二,語言方面,既考慮古代漢語語言特點(diǎn),又遵循現(xiàn)代漢語語法特點(diǎn),直譯為主,意譯為輔,簡(jiǎn)潔明快,通俗易懂,便于閱讀和理解。
第三,布局方面,《論語》共二十篇,各篇分為題解、原文、注釋、譯文、點(diǎn)評(píng)五個(gè)部分。題解可以幫助讀者了解本篇的內(nèi)容梗概,點(diǎn)評(píng)不僅對(duì)孔子思想給予客觀評(píng)價(jià),還簡(jiǎn)要地闡發(fā)了孔子思想,具有很強(qiáng)的創(chuàng)新性、知識(shí)性、可讀性。
|
