本書探討的是比較文學(xué)學(xué)門中的文化移植課題，所探討之內(nèi)容則屬中國文化西漸的范疇，專注于研究中國禪如何移植到美國文學(xué)作品之中。首先，在二十世紀(jì)后半葉的美國，東亞的禪已經(jīng)成為一種信仰，成為一種生活方式，且廣為傳播及落地生根，這是個不爭的事實。不少美國作家在其作品中采用大乘佛教思想、中國禪文學(xué)作品的內(nèi)容及典故，并且在作品中注入自己的禪修經(jīng)驗
本書的目的是試圖解答以下幾個問題：從歷史的與文化的角度上來看，中國禪如何傳入美國文化界、文學(xué)界？二十世紀(jì)中葉到二十一世紀(jì)初的美國文學(xué)作品中，吸收了什么中國禪文學(xué)的養(yǎng)分？在這大規(guī)模的文化移植中，中國禪文學(xué)的英譯起了很大的作用，這些英譯呈現(xiàn)了什么文化上的誤讀(misreading)現(xiàn)象？文化上的誤讀又導(dǎo)致哪些移植上的變種？更廣泛地說，禪文化對美國文學(xué)產(chǎn)生了什么沖擊？所謂禪文化還包括美國作，家閱讀大乘佛經(jīng)時在其中所吸收的思想，他們吸取的佛陀、菩薩、中國禪師之故事、中國禪畫對他們有什么啟發(fā)？還有美國作家們的禪修經(jīng)驗如何影響其作品等。
|
