把*手的康德交給讀者，始終堅持從康德哲學德文經(jīng)典原著出發(fā)的基本原則，試圖首先對康德哲學的重要概念、術(shù)語、范疇、定義、命題的出現(xiàn)及其使用，進行非常忠實于德文原文的搜索、排查、摘錄；然后，再進行集中分類、比對，既抓住康德對概念本身的明確界定，又抓住康德通過概念使用而對概念的交代；然而，逐一予以仔細辨析，權(quán)衡輕重，剔除蕪雜，取其精粹；然后，再進行逐一翻譯，當然，翻譯過程中，將比照、參考現(xiàn)有的中文譯名和解釋；*終，分別按照英文字母循序、漢字音序，向讀者呈現(xiàn)出康德哲學1000多個重要概念琳瑯滿目的豐富內(nèi)容。
|
