《孟子新注新譯》是《論語(yǔ)新注新譯》的姊妹篇，同樣運(yùn)用現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)方法，考證了《孟子》中108例古今眾說(shuō)紛紜的疑難詞句，并給出確切的解釋。為惠及廣大讀者，考證以“譯注”形式呈現(xiàn)——下里巴人的形式，陽(yáng)春白雪的內(nèi)容。本書“考證”方法之主要者，仍是楊樹(shù)達(dá)先生所謂“審句例”——在浩如煙海的同時(shí)代文獻(xiàn)中網(wǎng)羅類似結(jié)構(gòu)的詞句，予以歸納模擬。以“*博*精”著稱的王念孫、王引之父子釋讀古書的名篇，如釋“終風(fēng)且暴”，正是這樣做的。本書的108篇“考證”，或稍不如《論語(yǔ)新注新譯》162篇之富贍，但本書《導(dǎo)言》較之《論語(yǔ)新注新譯·導(dǎo)言》，當(dāng)有過(guò)之；對(duì)有志讀古書的朋友，或能如醇醪之怡神，或能似醍醐之灌頂——敬請(qǐng)別輕輕放過(guò)。
正如《論語(yǔ)新注新譯》在《論語(yǔ)譯注》基礎(chǔ)上“跨進(jìn)了一大步”（郭錫良先生語(yǔ)），《孟子新注新譯》同樣在《孟子譯注》基礎(chǔ)上“跨進(jìn)了一大步”。高郵王氏考證古書疑難詞句的方法，是在浩如煙海的文獻(xiàn)中搜羅類似例句，予以歸納類比；因而能成為經(jīng)典。這在以往，實(shí)在是可望而不可即。本書作者利用電腦搜索例句，不懼坐冷板凳，考證了《孟子》中古今見(jiàn)仁見(jiàn)智的108個(gè)疑難詞句問(wèn)題。雖只有30多萬(wàn)字，卻是披沙揀金的成果。《孟子新注新譯》為惠及讀者，一反慣例，做成“譯注”——陽(yáng)春白雪的內(nèi)容，下里巴人的形式。
|
