由陳剛主編的《文學(xué)多體裁翻譯(新世紀(jì)翻譯學(xué)R & D系列著作)》從文體特性、作家風(fēng)格、翻譯對(duì)策等方面，系統(tǒng)梳理并解析各種文學(xué)體裁和各類(lèi)文體語(yǔ)篇的翻譯問(wèn)題。旨在幫助讀者了解和掌握文學(xué)翻譯的過(guò)程及方法，深入認(rèn)識(shí)文學(xué)翻譯的特征，構(gòu)建文學(xué)翻譯的獨(dú)特模式。本書(shū)內(nèi)容包括小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、戲劇諸類(lèi)文學(xué)體裁的英漢互譯，重點(diǎn)探討文學(xué)風(fēng)格和基調(diào)的理解和再現(xiàn)，專(zhuān)題解析對(duì)話、人物描寫(xiě)刻畫(huà)、景物描寫(xiě)、文化專(zhuān)有項(xiàng)、敘事結(jié)構(gòu)等文學(xué)翻譯問(wèn)題。本書(shū)體裁覆蓋面廣、選材新穎、視角獨(dú)特、針對(duì)性強(qiáng)，博采國(guó)內(nèi)外當(dāng)代文學(xué)翻譯研究成果與精華，關(guān)注最新文學(xué)翻譯研究動(dòng)態(tài)和具體實(shí)踐，能夠?qū)⑸鷦?dòng)、有趣、深刻的文學(xué)文本與實(shí)用、易懂、簡(jiǎn)練的翻譯技巧融為一體，使本書(shū)擺脫文學(xué)翻譯的理論窠臼，兼具學(xué)術(shù)性、趣味性和前瞻性。
|
