1.文化與語言的“越境”旅行，中國當代多民族作家文學(xué)成就的集中展示
“文學(xué)共同體書系·中國當代多民族經(jīng)典作家文庫”作為中國當代多民族作家文學(xué)成就的集中展示，收入了阿云嘎、莫·哈斯巴根、艾克拜爾·米吉提、阿拉提·阿斯木、扎西達娃、葉爾克西·胡爾曼別克、吉狄馬加、次仁羅布、萬瑪才旦等小說家和詩人各自極具代表性的經(jīng)典作品。他們不僅是各自民族當代文學(xué)發(fā)展進程中具有突出影響力的代表人物，反映了多民族文學(xué)的杰出成就，即使放在整個中國當代文學(xué)史亦不可忽視。
文學(xué)精神在邊疆，這些作家作為雙語寫作的實踐者，從母語轉(zhuǎn)向漢語寫作，其文化與語言的“越境”旅行，促成寫作者的體驗和反思，使作品具有特殊精神創(chuàng)造、文化表達和審美呈現(xiàn)�！�2.以傳統(tǒng)與現(xiàn)代的撕裂為切口，為游牧文化獻上一曲悲情牧歌
蒙古族代表阿云嘎作品展現(xiàn)了牧區(qū)的現(xiàn)狀和人們的生存狀態(tài)，故事裹挾著思想，思想引領(lǐng)著情節(jié)與人物。他直面現(xiàn)代變革與深固傳統(tǒng)之間的沖突,書寫變革期群體性的猶疑、困惑和思考,表達文化深處的憂慮，為受工業(yè)文明侵蝕而流變的游牧文化獻上一曲悲情牧歌�！�3.樸實內(nèi)斂，冷峻悲切，書寫“民族寓言”
本書是阿云嘎近年用母語創(chuàng)作、由詩人哈森翻譯的中短篇小說的合集，是他建立在母語自信基礎(chǔ)上的重要作品。阿云嘎以不顯山不露水的收斂筆觸，平靜白描的手法，冷峻悲切的風(fēng)格，從歷史、傳統(tǒng)、日常生活中挖掘游牧民族的思想、價值觀念和宗教信仰的魅力，書寫“民族寓言”。“在如日中天的工業(yè)文明和商業(yè)文明面前，我們民族的傳統(tǒng)文化就是那輪正在下沉的落日和那面逐漸暗淡著的晚霞�！�
本書精選蒙古族作家阿云嘎進入新世紀后創(chuàng)作的六部中短篇小說。六篇小說，從各自角度出發(fā)，集中表達了作者對蒙古地區(qū)文化傳統(tǒng)與人文精神的頌揚與詢喚：良善近乎卑怯的牧民出走，找尋失落家園；神槍手紆郁難釋，與狼群惺惺相惜；龐然如怪物的汽車左沖右撞，打破牧民古老穩(wěn)固的生態(tài)；不受規(guī)約的女子，剽悍中卻自有堅守；嫁入暮年侯門的年輕生命，選擇為愛與自由湮滅；陌生男子行騙的另一重面孔，竟以敬慕與曖昧的名義。
蒙古族譯者哈森精于民族文化精髓的提煉，她以精良的譯筆，還原阿云嘎樸實內(nèi)斂的筆觸，冷峻悲情的風(fēng)格，為受工業(yè)文明侵蝕而流變的游牧文化獻上一曲悲情的牧歌。
|
