作品介紹
雙語(yǔ)譯林:勸導(dǎo)
作者：簡(jiǎn)·奧斯汀,孫致禮 整理日期：2015-06-20 10:47:12
《勸導(dǎo)》描寫(xiě)了一個(gè)曲折多磨的愛(ài)情故事。貴族小姐安妮·埃利奧特同青年軍官溫特沃思傾心相愛(ài)，訂下了婚約�？墒牵母赣H沃爾特爵士和教母拉塞爾夫人嫌溫特沃思出身卑賤，沒(méi)有財(cái)產(chǎn)，極力反對(duì)這門(mén)婚事。安妮出于“謹(jǐn)慎”，接受了教母的勸導(dǎo)，忍痛同心上人解除了婚約。八年后，在戰(zhàn)爭(zhēng)中升了官、發(fā)了財(cái)?shù)臏靥匚炙忌闲Ｐ菀刍剜l(xiāng)，隨姐姐、姐夫當(dāng)上了沃爾特爵士的房客。他雖說(shuō)對(duì)安妮怨忿未消，但兩人不忘舊情，終于歷盡曲折，排除干擾，結(jié)成良緣。
《勸導(dǎo)》是作者奧斯汀最后一部小說(shuō)，塑造了一位其筆下最為高尚的人物。
作者簡(jiǎn)介：
：
簡(jiǎn)·奧斯�。�1775—1817），英國(guó)浪漫小說(shuō)作家，是英國(guó)文學(xué)史上擁有最廣泛讀者的作家之一。簡(jiǎn)·奧斯汀的作品主要描寫(xiě)鄉(xiāng)紳家庭背景下的女性婚姻生活，以現(xiàn)實(shí)主義寫(xiě)作風(fēng)格見(jiàn)長(zhǎng)，善用辛辣的諷刺手法，還原性地描寫(xiě)了當(dāng)時(shí)的鄉(xiāng)紳生活，構(gòu)架了當(dāng)時(shí)的社會(huì)形態(tài)。因此，其作品具有一定的歷史意義，受到學(xué)者和評(píng)論家的重視。簡(jiǎn)·奧斯汀的主要作品有《傲慢與偏見(jiàn)》《理智與情感》《愛(ài)瑪》《勸導(dǎo)》《諾桑覺(jué)寺》。
譯者簡(jiǎn)介：
孫致禮，著名翻譯家及翻譯理論家，解放軍外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授、博士生導(dǎo)師、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)導(dǎo)師組組長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事，享受?chē)?guó)務(wù)院特殊津貼。已發(fā)表譯作三十余部，其中包括《傲慢與偏見(jiàn)》在內(nèi)的簡(jiǎn)·奧斯丁的全部六部小說(shuō)，艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》，托馬斯·哈代的《德伯維爾家的苔絲》，歐內(nèi)斯特海明威的《老人與海》《永別了，武器》等英美文學(xué)名著，出版專(zhuān)著兩部，編著國(guó)家級(jí)教材兩部，完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng)。
作者簡(jiǎn)介：
�。�
簡(jiǎn)·奧斯�。�1775—1817），英國(guó)浪漫小說(shuō)作家，是英國(guó)文學(xué)史上擁有最廣泛讀者的作家之一。簡(jiǎn)·奧斯汀的作品主要描寫(xiě)鄉(xiāng)紳家庭背景下的女性婚姻生活，以現(xiàn)實(shí)主義寫(xiě)作風(fēng)格見(jiàn)長(zhǎng)，善用辛辣的諷刺手法，還原性地描寫(xiě)了當(dāng)時(shí)的鄉(xiāng)紳生活，構(gòu)架了當(dāng)時(shí)的社會(huì)形態(tài)。因此，其作品具有一定的歷史意義，受到學(xué)者和評(píng)論家的重視。簡(jiǎn)·奧斯汀的主要作品有《傲慢與偏見(jiàn)》《理智與情感》《愛(ài)瑪》《勸導(dǎo)》《諾桑覺(jué)寺》。
譯者簡(jiǎn)介：
孫致禮，著名翻譯家及翻譯理論家，解放軍外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授、博士生導(dǎo)師、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)導(dǎo)師組組長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事，享受?chē)?guó)務(wù)院特殊津貼。已發(fā)表譯作三十余部，其中包括《傲慢與偏見(jiàn)》在內(nèi)的簡(jiǎn)·奧斯丁的全部六部小說(shuō)，艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》，托馬斯·哈代的《德伯維爾家的苔絲》，歐內(nèi)斯特海明威的《老人與�！贰队绖e了，武器》等英美文學(xué)名著，出版專(zhuān)著兩部，編著國(guó)家級(jí)教材兩部，完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng)。
目錄：
譯者序……………………………………………………………1
第一卷
第一章……………………………………………………………3
第二章……………………………………………………………10
第三章……………………………………………………………15
第四章……………………………………………………………22
第五章……………………………………………………………27
第六章……………………………………………………………35
第七章……………………………………………………………44
第八章……………………………………………………………53
第九章……………………………………………………………62
第十章……………………………………………………………69
第十一章…………………………………………………………79
第十二章…………………………………………………………87
目錄：
譯者序……………………………………………………………1
第一卷
第一章……………………………………………………………3
第二章……………………………………………………………10
第三章……………………………………………………………15
第四章……………………………………………………………22
第五章……………………………………………………………27
第六章……………………………………………………………35
第七章……………………………………………………………44
第八章……………………………………………………………53
第九章……………………………………………………………62
第十章……………………………………………………………69
第十一章…………………………………………………………79
第十二章…………………………………………………………87
第二卷
第一章…………………………………………………………103
第二章…………………………………………………………110
第三章…………………………………………………………117
第四章…………………………………………………………124
2
第五章…………………………………………………………130
第六章…………………………………………………………139
第七章…………………………………………………………150
第八章…………………………………………………………156
第九章…………………………………………………………165
第十章…………………………………………………………183
第十一章………………………………………………………198
第十二章………………………………………………………215
|
|
