《皮埃爾或夜的秘密》從米歇爾·圖爾尼埃幾部短篇小說集中精選而成，堪稱他最優(yōu)秀的短篇小說結(jié)集，集中體現(xiàn)了作家凝練完美的形式、雋永深刻的寓意、色彩繽紛的睿智，以及可與莫泊桑媲美的純凈的語言風(fēng)格和完美自然、精當(dāng)利落的敘述風(fēng)格�！镀ぐ柣蛞沟拿孛堋反砹藞D爾尼埃在短篇小說上最杰出的成就，在人才輩出的法國當(dāng)代文學(xué)中具有經(jīng)典性的地位。
作者簡介：
米歇爾·圖爾尼埃（1924—），法國當(dāng)代文學(xué)大師，當(dāng)代著名的新寓言派文學(xué)的代表人物�！镀ぐ柣蛞沟拿孛堋窂膱D爾尼埃幾部短篇小說集中精選而成，堪稱他最優(yōu)秀的短篇小說結(jié)集，集中體現(xiàn)了作家凝練完美的形式、雋永深刻的寓意、色彩繽紛的睿智，以及可與莫泊桑媲美的純凈的語言風(fēng)格和完美自然、精當(dāng)利落的敘述風(fēng)格�！镀ぐ柣蛞沟拿孛堋反砹藞D爾尼埃在短篇小說上最杰出的成就，在人才輩出的法國當(dāng)代文學(xué)中具有經(jīng)典性的地位。
目錄：
法國二十世紀(jì)文學(xué)的一個輪廓（總序）色彩繽紛的睿智（譯本序）皮埃爾或夜的秘密阿芒迪娜或兩個花園金胡子鈴蘭空地魯濱遜·克魯索的結(jié)局小布塞出走少女與死亡圣誕老太太維羅尼克的裹尸布紅色侏儒特里斯丹·沃克斯愿歡樂常在大松雞
作者簡介：
皮埃爾或夜的秘密柳鳴九譯在普爾德勒齊村子，有兩所面對面的白色小屋。
一所是洗衣坊。誰都不記得那個洗衣女的真名實姓了，大家都叫她□苾，因為她那一身雪白的衣袍使她像一只鴿子。另一所房子則是皮埃爾的面包坊。
皮埃爾與葛□苾是在鄉(xiāng)村小學(xué)的板凳上一道長大的。他們經(jīng)常地呆在一起，因此，大家都以為兩人將來一定會締結(jié)良緣。但是，生活把他們分開了，皮埃爾成為了面包坊的小伙計，葛□苾成為了洗衣女。面包坊伙計只能在夜里干活，以便全村一清早就可以得到新鮮的熱乎乎的羊角面包。洗衣女則是白天干活。盡管如此，他們還是可以經(jīng)常在暮色與晨曦之中會面，或者在□苾準(zhǔn)備就寢而皮埃爾正起身的傍晚，或者在□苾一天的活計正開始而皮埃爾也把活干完了的清晨。
但是，□苾開始避開皮埃爾了，可憐的面包師心里痛苦得難受。為什么□苾要避開皮埃爾呢？因為她覺得這位老朋友總引起她的某種不快。□苾只愛陽光普照，鳥語花香。她只是在夏季熱天的時候，才生氣勃勃，容光煥發(fā)。但面包師，我們已經(jīng)講過，他總是在夜里生活，而夜晚對于□苾來說，就是一片黑暗之中布滿了一些可怕的野獸，如像狼或者是蝙蝠。在夜里，她喜歡把門窗關(guān)得緊緊的，在被子里蜷成一團睡大覺。不僅如此，還因為皮埃爾的生活有兩大片令人擔(dān)心的黑暗而顯得更糟，一片黑暗是他的地窖，另一片黑暗是他的灶洞。誰知道他的地窖里有沒有老鼠？誰又不說“任何黑暗莫過于一個灶洞”？此外，還得承認(rèn)，皮埃爾的外貌就像干他這一行的。也許是因為他夜里干活白天睡覺，他那張圓臉顯得很蒼白，就像盈滿時的月亮。他那雙盯著不動而帶有驚愕神情的大眼睛，又使他像一只貓頭鷹。如同月亮與貓頭鷹那樣，皮埃爾生性羞怯，沉靜少言，老實本分，深沉內(nèi)向。他喜歡冬天而不喜歡夏季，喜歡孤獨而不喜歡合群。他不愛講話，他說起話來感到費勁，而且總是表達(dá)不好。他愛用筆寫，他常在燭光下，大筆疾書，給葛□苾寫老長老長的信，這些信他都沒有交給她，以為她是決不會去讀的。
皮埃爾在他的信里寫些什么？他努力勸說葛□苾回心轉(zhuǎn)意，向她解釋夜晚并不如她想象的那樣可怕。
皮埃爾知道夜晚是怎么回事。他知道夜并不是一個黑窟窿，也不像他的地窖與灶洞。在夜里，河流歌唱得比白天更清亮，它還閃爍著千萬道銀光。大樹的葉叢在深沉的夜空中搖擺，夾帶著閃耀的星星，夜里的微風(fēng)深深地發(fā)散著大海、森林與高山的氣息，而白天的風(fēng)則沒有這種氣息，它只讓人嗅到世間的操勞。
皮埃爾對月亮也深有了解。他知道怎么凝視它。
他知道怎么才能看出它并不是一張像盤子那樣扁平的白色唱片。他專心而帶著友情凝視著它，他光憑自己的肉眼就看出它實際上是一個立體，是_個球狀物，就像一個蘋果，一個南瓜，而且它并不光滑，它被鑿得凹凸不平，高低起伏，總之，像一片帶有崗巒與幽谷的風(fēng)景，像一張帶有皺紋與微笑的面孔。
是的，皮埃爾知曉所有這一切，因為他的面團揉了好久又用酵母發(fā)了以后，還需要放兩個鐘頭好讓它發(fā)起來。這樣，他就偷閑走出面包坊去。村里的人都睡著了，他就成為這村子的清醒意識的代表。他走遍了村里大大小小的通道，他那對圓圓的眼睛睜得大大的，守候著村里人的睡眠，這些男人、女人、小孩，只是為了要吃他給他們烤好的熱乎乎的羊角面包才會醒來的。他從葛□苾緊閉著的窗戶下走過。他是全村的守夜人，葛□苾的保衛(wèi)者。他想象著這個少女在她白色的大床上從夢鄉(xiāng)中發(fā)出微微的嘆息，而當(dāng)他把自己蒼白的面孔朝向月亮的時候，他忖量著，這個溫柔可愛的圓形之物裹著一層薄霧，在樹叢之上飄浮著，它是不是像圓圓的嫩臉、圓圓的酥胸，或者干脆像圓圓的臀部呢。
毫無疑問，村里的這些事情會如此這般長久地繼續(xù)下去，如果不是在夏天的某一個鳥語花香、光燦明亮的早晨，有個男子拖著一輛怪里隆氣的車子，進(jìn)入了這個村子的話。這既是一輛帶篷車又是一個趕集的木棚。因為，它一方面顯然可以用來擋風(fēng)避雨，歇息睡覺，另一方面，它鮮艷強烈的色彩和上面畫得花花綠綠、像旌旗一樣在它周圍飄動的布簾，又格外引人注意。它的上面掛著一塊油漆招牌：阿爾勒坎油漆粉刷工�！� P1-3
|
