《小鎮(zhèn)的甜品屋》是英國(guó)著名作家、風(fēng)靡全球暢銷書(shū)《島》的作者維多利亞希斯洛普的最新短篇小說(shuō)集。這十個(gè)發(fā)生在地中海邊的故事，頁(yè)頁(yè)動(dòng)人心魄，篇篇感人肺腑，是化解愁苦的一抹風(fēng)，是安慰心靈的一杯茶。
作者簡(jiǎn)介：
維多利亞希斯洛普（VictoriaHislop）
英國(guó)著名作家。早期在《星期日電訊報(bào)》、《每日電訊報(bào)》、《婦女與家庭》等開(kāi)設(shè)專欄，以優(yōu)美溫婉的文筆和清新感人的故事享有盛譽(yù)。
2006年，長(zhǎng)篇處女座《島》甫一出版，即力壓《達(dá)芬奇密碼》、《哈利波特》等，登上英國(guó)各大暢銷書(shū)排行榜第一名。2008年，《回歸》出版，榮膺英國(guó)年度第一暢銷小說(shuō)。2011年，出版《線》。2012年，出版短篇小說(shuō)集《小鎮(zhèn)的甜品屋》。
目錄：
小鎮(zhèn)的甜品屋
神父與鸚鵡
藍(lán)色咖啡館和綠色咖啡館
卡卡尼蒂斯女士的種子
克里特島的一晚
掛滿照片的圣誕樹(shù)
最后一支舞
伊里妮與弗蒂斯
卡拉波利的屠夫
你欠我五歐元
她對(duì)于希臘生活的描述，日益完善，令人沉迷�！睹咳锗]報(bào)》挫敗
葛瑞格摩頓森走丟了。
只是他自己還沒(méi)意識(shí)到。
身旁的巴爾托洛冰川像一塊流動(dòng)的巨型水晶體，順著山間陡坡，以每天四英寸的速度緩緩向下滑行。葛瑞格沿河而下，拖著鉛塊般沉重的黑靴子，比河里的冰塊兒快不了多少。他以為用不了多久，一抬頭，準(zhǔn)能看見(jiàn)同伴斯科特達(dá)斯尼。那家伙悠閑地坐在大石塊上等他，笑他慢得像個(gè)老太婆�？伤f(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到自己早在一個(gè)拐彎處就選錯(cuò)了路。他本應(yīng)一路向西，到一個(gè)小村莊，在那里沒(méi)準(zhǔn)兒能雇到一個(gè)吉普車司機(jī)帶他走出大山。事實(shí)上，他卻一路向南前行，朝那一座座險(xiǎn)峻冰峰圍成的迷宮走去。
葛瑞格和達(dá)斯尼是一起登山的伙伴。他們的探險(xiǎn)隊(duì)三個(gè)月前起程，朝巴基斯坦境內(nèi)喀喇昆侖山脈的主峰之一喬戈里峰進(jìn)發(fā)。喬戈里峰高聳入云，高度僅次于珠穆朗瑪峰，被稱作世界第二高峰。但論山勢(shì)之險(xiǎn)，喬戈里峰更勝一籌，其山體陡峭，竟使兩側(cè)無(wú)法形成積雪。這樣的山勢(shì)讓它成為世界登山愛(ài)好者們心中的圣地�？筛鹑鸶裥赜谐芍瘛Ｋ粴q就征服過(guò)乞力馬扎羅山的頂峰，曾在優(yōu)勝美地國(guó)家公園接受過(guò)專門的攀巖訓(xùn)練，而且不止一次登上過(guò)喜馬拉雅山脈的諸多高峰。這一次，他堅(jiān)信自己會(huì)到達(dá)喬戈里峰的峰頂，把口袋里的琥珀石項(xiàng)鏈放在那里。
項(xiàng)鏈的主人是葛瑞格的小妹妹——克麗斯塔。一九九二年七月，這個(gè)不幸的女孩在二十三歲生日的當(dāng)天永遠(yuǎn)離開(kāi)了大家。葛瑞格想把項(xiàng)鏈放在喬戈里峰上，就是為了紀(jì)念妹妹。他曾距這一夢(mèng)想僅有六百英尺之遙，可現(xiàn)在，他朝著山下走去，克麗斯塔的琥珀石項(xiàng)鏈依舊靜靜地躺在口袋里�！按鞌 �，這個(gè)對(duì)葛瑞格來(lái)說(shuō)還很陌生的字眼，如今卻在他心頭縈繞，揮之不去。
葛瑞格和達(dá)斯尼沒(méi)能登頂，卻拯救了一位同伴——艾蒂安法恩。法恩在接近喬戈里峰峰頂?shù)臅r(shí)候，突然遭遇高原反應(yīng)，肺部積水伴隨腦水腫，身體極度虛弱，命在旦夕。葛瑞格、達(dá)斯尼和探險(xiǎn)隊(duì)的兩位組織者——丹梅熱、喬納森普拉特一起把法恩抬到山腰的一塊空地上，這樣直升機(jī)可以就地降落，送他到醫(yī)院去。隨后，梅熱和普拉特又返回山上，勝利完成了登頂�？筛鹑鸶衽c達(dá)斯尼兩人之前本就疲憊不堪，這么一來(lái)，更是精疲力竭。為安全起見(jiàn)，他們別無(wú)選擇，只能盡快下山。
在喬戈里峰那樣的海拔高度，人體各項(xiàng)機(jī)能都會(huì)變得不聽(tīng)使喚。垂直高度每升高一點(diǎn)，氣壓就變低一些，吸入的氧氣量也隨之減少。一旦處于缺氧狀態(tài)，人體就會(huì)產(chǎn)生頭痛、惡心、四肢乏力等不良反應(yīng)，思維能力也會(huì)明顯下降。如果還像葛瑞格那樣，冒著刺骨的嚴(yán)寒，負(fù)重前行數(shù)英里，身體虛弱無(wú)力也就不足為奇了。平日里，對(duì)葛瑞格摩頓森這樣的登山愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，背著攀巖和露營(yíng)必需品爬山，可以算是家常便飯，不在話下。可此時(shí)此刻，這些東西對(duì)于葛瑞格卻像泰山壓頂，讓人寸步難行。
自登喬戈里峰以來(lái)，葛瑞格的體重直線下降，輕了三十多磅。他和達(dá)斯尼順山勢(shì)而下，準(zhǔn)備回到專為登山者設(shè)置的營(yíng)地休整�？蓛扇送现林氐牟阶�，短短三英里就花了數(shù)小時(shí)。正當(dāng)他們舉步維艱的時(shí)候，穆扎弗阿里和朋友雅各布從天而降。他們是腳夫，靠給登山者指路或幫忙維持生計(jì)。穆扎弗和雅各布很愿意給這兩位登山者背行李，條件是每天四美元的報(bào)酬。葛瑞格和達(dá)斯尼一聽(tīng)便欣然同意。此時(shí)，葛瑞格還并不知道，穆扎弗是這一帶最好的腳夫。
現(xiàn)在，孤單地走在巴爾托洛冰川河岸，葛瑞格腦子里一片空白。他只知道自己的伙伴和穆扎弗都不見(jiàn)了。更糟的是，一起消失的還有穆扎弗背上的行囊，那里面裝著他幾乎所有的家當(dāng)——帳篷、睡袋、爐子、食物、手電，還有火柴。
不知哪里落下石塊，轟隆一聲巨響，把葛瑞格拉回現(xiàn)實(shí)。只見(jiàn)那巨石沿山坡滾下，足有三層樓房那么高的龐大身軀結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地碾碎了他前方的一座冰山。
暮色漸深，葛瑞格的意識(shí)也愈發(fā)模糊。他拼命回憶自己是在哪里最后一次看到人類活動(dòng)的痕跡。見(jiàn)到達(dá)斯尼已經(jīng)是數(shù)小時(shí)前的事情，眼前的路也似乎并沒(méi)有人走過(guò)——地上沒(méi)有煙蒂，沒(méi)有吃剩的罐頭盒，沒(méi)有拉貨騾子沿途排下的糞便。事實(shí)上，葛瑞格已經(jīng)注意到，他走的地方其實(shí)根本沒(méi)有路。
日近西沉，葛瑞格用了整整一小時(shí)才踉踉蹌蹌踩著松動(dòng)的石塊，爬上一個(gè)陡坡。他想登高遠(yuǎn)望，弄清所在的位置。記得在另一座山上曾看到過(guò)一個(gè)顯著的路標(biāo)，如果能再找到那路標(biāo)，或許就能辨清方向�？伤郎掀马敳虐l(fā)現(xiàn)，眼前不過(guò)是一個(gè)個(gè)陌生的山頭，隱沒(méi)在昏暗的暮色中。他哪里知道，經(jīng)過(guò)了這一路蹣跚前行，自己離原來(lái)的目的地已有八英里之遙。
此時(shí)，他身上只有一個(gè)紫色的小背囊。背囊里是一條毛毯、一個(gè)空水壺和唯一一根蛋白棒。
葛瑞格只身一人，又累又怕。但他很清楚，就算沒(méi)有裝備，在原地宿營(yíng)一宿，也遠(yuǎn)比摸黑過(guò)冰河要安全得多。他必須等到天亮再重新尋找回去的路。葛瑞格找到一塊平坦的大石躺了下來(lái)，用毛毯緊緊地裹住身體。他把水壺里塞滿積雪，用身體焐熱了蛋白棒，哆哆嗦嗦咽了下去。葛瑞格靜靜凝望四周，殘陽(yáng)落入身旁的群山之后，只留下他一人在黑暗中瑟瑟發(fā)抖。
河岸迷途
清晨，葛瑞格剛剛睜開(kāi)雙眼的時(shí)候，幾乎無(wú)法呼吸。他使盡渾身力氣才把手從裹住身體的毯子下面抽出來(lái)，顫顫巍巍地搓了搓臉。一層薄薄的冰像面具一樣封住他的口鼻，他把冰膜撕開(kāi)，才痛痛快快地深吸了一口氣。
葛瑞格站起身，舒展僵硬的四肢。環(huán)顧四周，山峰都被黎明前薄紗一樣的微光涂上了曖昧的色彩，或淺粉，或淡紫，或粉藍(lán)。天空清澈如洗，一絲風(fēng)都沒(méi)有。他依舊獨(dú)自一人，不知身在何處。手指僵直，無(wú)法自如活動(dòng)，連水壺蓋都擰不開(kāi)，活像一對(duì)貓爪似的。水壺里是半壺融雪。此刻他并不擔(dān)心，因?yàn)榍宄繋?lái)了所有希望。
或許是打了個(gè)盹兒的緣故，葛瑞格的思路逐漸清晰。他意識(shí)到，假如沿來(lái)時(shí)的路走個(gè)把小時(shí)，就能找到自己留下的標(biāo)記。就這樣，他一路向北，爬過(guò)一塊塊巨大的巖石，跳過(guò)一道道冰川的裂縫。等登上一座小山丘的頂峰時(shí)，太陽(yáng)終于沖出重圍，照耀在他身旁的一座座高山峻嶺上。
葛瑞格被眼前的景象驚呆了。加舒爾布魯木峰、布洛阿特峰、米特雷峰、木孜塔格峰，一座座冰峰在晨光中熠熠生輝，仿佛山谷中燃起的耀眼火把。他坐在一塊巨石上，將水壺里的融雪一飲而盡，眼前的美景卻讓人看不夠。幾個(gè)月以來(lái)，他一直置身于這片山谷中，蹣跚前行，但直到這個(gè)早晨，仿佛才真正看到它們。事后他回憶道：“之前，我對(duì)這些山峰視而不見(jiàn)。整個(gè)夏天，腦子里只有一個(gè)目標(biāo)，就是登頂，征服它們。我眼睛里只有一座山峰，那就是最高峰，喬戈里峰……但那天清晨，我第一次真正地看著它們，認(rèn)識(shí)它們，簡(jiǎn)直美極了，無(wú)可名狀�！�
葛瑞格拖著疲憊的身軀繼續(xù)向前。沒(méi)有食物，沒(méi)有保暖的衣服，如果不快點(diǎn)補(bǔ)充養(yǎng)分，不趕緊讓自己暖和起來(lái)，就會(huì)面臨死亡的危險(xiǎn)。盡管如此，他也沒(méi)有一絲恐懼。在冰川融化的細(xì)流里他灌滿水壺，每喝一口水，都禁不住打個(gè)寒噤。他一遍遍提醒自己，幾天吃不上東西沒(méi)什么了不起，但是一定不能忘記補(bǔ)充水分。
上午晚些時(shí)候，葛瑞格突然聽(tīng)到一串清脆的鈴聲，很顯然，那來(lái)自一支驢隊(duì)。這樣的隊(duì)伍總是馱著沉甸甸的貨物，穿梭于山谷中的村落之間。他循聲追了過(guò)去，卻被一塊大石頭擋住了去路。此刻，他才發(fā)現(xiàn)自己走過(guò)了頭，在某個(gè)不經(jīng)意間，錯(cuò)過(guò)了曾經(jīng)做的標(biāo)記。他再一次轉(zhuǎn)過(guò)頭，順著來(lái)時(shí)的方向走回去。這一次，他不再醉心于周遭的山間美景，而是緊緊盯著地面上的蛛絲馬跡。當(dāng)看到地上的煙蒂和一堆小石子時(shí)，他認(rèn)出那正是自己留下的標(biāo)記。
就在這時(shí)，葛瑞格又有了新發(fā)現(xiàn)——有一個(gè)人站在高高的大石塊上，身體的輪廓在天空的背景下顯得格外清晰。他大聲打了個(gè)招呼，那人朝他轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，又突然跳下石塊，消失在他的視線里。此時(shí)的葛瑞格已經(jīng)累得筋疲力盡，一步也跑不動(dòng)了，但他仍竭盡全力，拖著身子一步緊似一步地往剛剛看到人影的大石跟前挪動(dòng)，邊走邊喊。終于，他來(lái)到那個(gè)人身邊。定睛一看，這人不是別人，正是自己雇來(lái)幫忙背行李的腳夫——穆扎弗。穆扎弗的背上現(xiàn)在還趴著自己又大又沉的行李包。
“葛瑞格先生，葛瑞格先生！”穆扎弗欣喜若狂，把包一扔，上前一把抱住了葛瑞格，兩只強(qiáng)而有力的臂膀直把他夾得透不過(guò)氣來(lái)�！皞ゴ蟮恼嬷靼怖「兄x安拉，你還活著！”
穆扎弗放開(kāi)他，但還是難以抑制興奮的心情，掄起胳膊使勁拍葛瑞格的背。頓時(shí)，葛瑞格的衣服塵土飛揚(yáng)。他咳個(gè)不停，嗆得直不起腰來(lái)�！安�，葛瑞格先生，”穆扎弗看他這個(gè)樣子，有點(diǎn)擔(dān)心了，“喝點(diǎn)兒茶你就有勁兒了�！�
這種白玉茶是一種熱飲的綠茶，用鹽、小蘇打、山羊奶和黃油調(diào)制而成。這種黃油用牦牛奶發(fā)酵，還要放上好長(zhǎng)一段時(shí)間才能用來(lái)煮茶。白玉茶的模樣很像熱巧克力奶，味道卻大不一樣。穆扎弗居住的部落叫巴爾蒂，位于巴基斯坦北部海拔很高的山谷里。在他們眼里，牦牛奶黃油是最難得的美味，但在葛瑞格看來(lái)，卻遠(yuǎn)不是那么回事。只要一聞到沏白玉茶的味道，他就無(wú)法忍受，覺(jué)得那種氣味比法國(guó)制造的最難聞的奶酪還要臭不可聞。以前他總是想盡辦法避開(kāi)這種飲料，碰都不碰一下。
穆扎弗生起火堆，煮上茶，邊煮邊用手指攪開(kāi)黃油。他遞給葛瑞格熱氣騰騰的一杯，那味道簡(jiǎn)直令人作嘔，可他的身體需要這熱騰騰的液體。他一口氣灌下杯子里的茶。就這樣，穆扎弗兩次把杯子添滿，他又兩次一飲而盡。
接下來(lái)的三天，直到他們走下巴爾托洛冰川，穆扎弗都緊緊跟著葛瑞格，寸步不離。行進(jìn)間，他要么抓住葛瑞格的手，要么讓他緊隨其后。每走一步，葛瑞格的腳趾幾乎都要踢上穆扎弗的鞋跟。這位腳夫是個(gè)虔誠(chéng)的穆斯林，一天之內(nèi)要禱告五次。即便在那些時(shí)刻，他也不忘抬頭瞥一眼葛瑞格，以確認(rèn)伙伴沒(méi)有走遠(yuǎn)。
葛瑞格試著學(xué)說(shuō)穆扎弗的巴爾蒂語(yǔ)。“冰川”是“gangs-zhing”。“雪崩”叫“rdo-rut”。還有不同的詞語(yǔ)表示石頭，“khodos”意思是小鵝卵石，表面平整；適合躺著休息或用來(lái)做飯的石頭用“braklep”表示；而“khrok”指的是楔形石塊，這種石塊用來(lái)填補(bǔ)石頭房屋的洞再好不過(guò)了。葛瑞格語(yǔ)言天賦極好，很快就能用巴爾蒂語(yǔ)簡(jiǎn)單交流了。
漫長(zhǎng)的三個(gè)月后，葛瑞格終于離開(kāi)了冰雪世界，雙腳第一次踩在陸地上。冰川腳下，冰水傾瀉流入峽谷，這就是水流湍急的布勞渡河。葛瑞格跪在地上，目不轉(zhuǎn)睛地望著一朵粉色的五瓣玫瑰。這是他將攀登喬戈里峰的夢(mèng)想付諸實(shí)踐以來(lái)，長(zhǎng)長(zhǎng)八十天里，見(jiàn)到的第一朵花。之后，他起身和穆扎弗一道沿河岸走去。
遠(yuǎn)離了巴爾托洛冰川，路況就好多了。穆扎弗認(rèn)為每天前進(jìn)一段路程之后，可以扎個(gè)帳篷休息一下。葛瑞格兩腿酸痛，步子越走越沉，總是走走停停。但他沿著河岸前行，晚上總能趕上穆扎弗，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到營(yíng)地上篝火冒起的黑煙。
走下喬戈里峰之后的第七天，葛瑞格第一次看到了樹(shù)木。五株白楊整整齊齊一字排開(kāi)，一看就知道是人類的杰作。他松了口氣，自己終于又回到了人類居住的地方。這一棵棵生機(jī)勃勃的白楊證明，他活著從喬戈里峰上下來(lái)了。
葛瑞格一心一意地端詳著白楊樹(shù)，沒(méi)有注意到腳下的小徑有個(gè)分岔口。岔口的一端繼續(xù)沿河而下，會(huì)有一座小橋，過(guò)了橋就是他要找的艾斯戈里村。不幸的是，他又選錯(cuò)了路，朝著一片樹(shù)林走去。他又一次迷了路。
楊樹(shù)林前面是個(gè)杏園。沉甸甸的果實(shí)填滿了地上密密麻麻的平底筐。婦人們跪在筐子旁邊，分揀果子，把殘次果實(shí)挑揀出來(lái)。葛瑞格一出現(xiàn)，她們趕忙把頭巾拉起來(lái)遮住臉，起身跑到果樹(shù)后面躲起來(lái)。
孩子們就大方多了。葛瑞格穿過(guò)鋪滿蕎麥和大麥的田地，孩子們一擁而上，七手八腳地摸他的衣服，爭(zhēng)先恐后地拉他的手。一時(shí)間，他突然想知道自己現(xiàn)在的模樣。上次洗澡已經(jīng)是三個(gè)月前了，現(xiàn)在頭發(fā)又長(zhǎng)又臟。他覺(jué)得自己像個(gè)黏糊糊的大怪物，于是盡量弓著身子，免得嚇壞了孩子們。孩子們倒是不怕他，等他走到村口，站在田壟邊那個(gè)木頭拱門前的時(shí)候，身后已經(jīng)跟了五十來(lái)個(gè)小腦袋了。
葛瑞格一直以為自己到了艾斯戈里村，可眼前的一切和他的記憶完全不同。他原指望會(huì)看到村口穆扎弗焦急等待的身影，但拱門下卻是另一個(gè)人。這是位飽經(jīng)風(fēng)霜的老人，刻著皺紋的臉頰周圍是灰白的胡須，頭上戴一頂羊羔絨帽。老人的名字叫哈吉阿里，是科爾飛村的村長(zhǎng)。
“平安與你同在�！惫⒗锷锨拔兆「鹑鸶竦氖郑堰@個(gè)旅人迎進(jìn)拱門，帶到一條冰河邊洗了手臉。沒(méi)等葛瑞格反應(yīng)過(guò)來(lái)，老人就帶他回了自己的家。
哈吉阿里拍了拍被褥上的浮土，把幾個(gè)坐墊摞起來(lái)，放在爐火旁邊上座的位置。擺好后，他示意葛瑞格坐在墊子上。這時(shí)，村長(zhǎng)家的二十名男性成員魚(yú)貫而入，靜悄悄地圍坐在爐火邊。地上的牦牛糞燒得噼啪作響，上面支著的茶壺里煮著熱騰騰的茶。沒(méi)有人說(shuō)話，屋里靜得可以聽(tīng)到茶水煮沸翻滾的聲音。滾滾青煙從房頂上一個(gè)方形的窟窿里冒出去。葛瑞格抬頭一看，那窟窿已經(jīng)被一路跟隨而來(lái)的五十個(gè)小家伙堵了個(gè)嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。這些孩子爬到屋頂上，探頭進(jìn)來(lái)，一百只眼睛直勾勾地盯著有史以來(lái)第一個(gè)造訪科爾飛村的外國(guó)人。
哈吉阿里拿出一條肉干，用煙葉蹭了蹭遞給葛瑞格。盡管他不喜歡這味道，但出于對(duì)長(zhǎng)者的尊敬和禮貌，還是接了過(guò)來(lái)，狠狠嚼了幾口，囫圇吞了下去。相比之下，哈吉阿里隨后遞來(lái)的茶味道就美妙多了。
熱情款待了這位遠(yuǎn)道而來(lái)的客人之后，哈吉阿里問(wèn)起小伙子此行的目的。老人欠了欠身子，長(zhǎng)滿花白胡須的臉龐湊到葛瑞格眼前，用巴爾蒂語(yǔ)問(wèn)年輕人為什么來(lái)這里。
葛瑞格邊在空中比畫(huà)，邊用簡(jiǎn)單的巴爾蒂語(yǔ)作了自我介紹。他告訴大家，自己是個(gè)美國(guó)人，為登喬戈里峰而來(lái)。登山途中又累又乏，只能返回艾斯戈里村，找輛車把自己帶到更大一些的村鎮(zhèn)。
“搞錯(cuò)了！”哈吉阿里爽朗地笑了，用巴爾蒂語(yǔ)告訴葛瑞格，“這里不是艾斯戈里村。”他跺了跺腳下的地，“這里是科爾飛村�！�
本來(lái)就疲憊不堪、委靡不振的葛瑞格一聽(tīng)這話，頓時(shí)頭皮一麻，噌地挺直身板�？茽栵w村，這名字他從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，甚至連地圖上都沒(méi)標(biāo)注它的位置。他迫不及待地向大家說(shuō)明，自己是要去艾斯戈里村找一個(gè)叫穆扎弗的人。這個(gè)人背著他所有的家當(dāng)。
哈吉阿里伸手把葛瑞格按到枕頭上。老人的兒子圖哈會(huì)說(shuō)一點(diǎn)英語(yǔ)。他磕磕巴巴地把父親的用意轉(zhuǎn)達(dá)給葛瑞格：“今天，艾斯戈里村，不去。大麻煩。半天走。神的旨意，明天哈吉派人找穆扎弗�，F(xiàn)在你睡覺(jué)。”
此刻的葛瑞格才明白自己再一次迷了路，他氣得捶胸頓足，更擔(dān)心該如何回去。即便如此，他還是一挨枕頭就沉沉睡去。
我要為你們建一座學(xué)校
有人把一床厚厚的被子蓋在葛瑞格身上，數(shù)月以來(lái)，他頭一回睡在屋子里。醒來(lái)的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)自己孤身一人，透過(guò)天花板上的方孔，他看到寶石藍(lán)的星空。哈吉阿里的妻子薩金娜給他端來(lái)了一些吃的東西：拉昔，一種用酸奶做的飲料；恰巴蒂，一種薄薄的面餅；還有一杯加了好多糖的茶。葛瑞格一陣?yán)峭袒⒀�，吃了個(gè)精光。
薩金娜看著他這副狼狽相笑了起來(lái)，又給他端來(lái)一些。那時(shí)葛瑞格還不知道巴爾蒂人的糖少得可憐，也不知道糖對(duì)他們來(lái)說(shuō)是何等的珍貴。如果知道，他絕不會(huì)要那第二杯甜茶。薩金娜起身離開(kāi)后，葛瑞格又獨(dú)自一人待在屋里，開(kāi)始四下打量起來(lái)。屋里的陳設(shè)十分簡(jiǎn)陋，黑黑的鍋碗瓢盆，舊舊的油燈，一看就知道用了很久。不過(guò)他蓋的那床被子顯然不同于這些東西，被面用棗紅色的絲綢制成，綴著一個(gè)個(gè)小小的鏡片。屋里的其他毯子則又薄又破，打滿了碎布補(bǔ)丁。他明白了，好客的主人把他們最值錢的東西蓋在了他身上。
這一整天葛瑞格都在科爾飛村度過(guò)。下午晚些時(shí)候，他聽(tīng)到有人大聲叫喊。村里許多人都朝能俯瞰布勞渡河的峭壁跑去，葛瑞格也跟著慢慢走過(guò)去。原來(lái)是有人在渡河，只是這個(gè)人不在橋上，而是在一個(gè)大木箱里。布勞渡河上方橫跨著一道鋼索，鋼索上吊著一個(gè)木箱，人可以坐在箱子里自己拉動(dòng)鋼索過(guò)河。這種交通方式比走最近的橋省半天時(shí)間，只是這個(gè)東西看上去極不安全，掉下去非得喪命不可。
渡河人走到一半的時(shí)候，葛瑞格認(rèn)出他來(lái)，是穆扎弗！他正坐在葛瑞格的行李上努力過(guò)河。一上岸，穆扎弗就像上次那樣用力拍他的背，上上下下打量他，嘴里還大聲喊著：“安拉乎艾克拜爾！”
在哈吉阿里家飽餐一頓烤雞肉后，穆扎弗和葛瑞格離開(kāi)了科爾飛村。途中他們與斯科特達(dá)斯尼不期而遇，于是兩位登山者搭上吉普車，長(zhǎng)途跋涉到了斯卡都�？筛鹑鸶裥睦锟傆X(jué)得有一種東西牽引著他回到科爾飛村，于是，后來(lái)一有搭車的機(jī)會(huì)，他就又設(shè)法返回村里。葛瑞格仍然住在哈吉阿里家里休養(yǎng)，身體慢慢恢復(fù)。現(xiàn)在遠(yuǎn)離了危險(xiǎn)，他才發(fā)覺(jué)自己的身體多么虛弱。他每天都會(huì)花幾個(gè)小時(shí)在村子里散步，孩子們牽著他的手，帶著他四處溜達(dá)�；氐焦⒗锏奈葑雍螅退X(jué)，或者愜意地躺著仰望天空。
隨著體力日漸恢復(fù)，葛瑞格對(duì)當(dāng)?shù)厝说牧私庖踩找婕由�。巴基斯坦的這一地區(qū)叫巴爾蒂斯坦，科爾飛村則高踞在一面巖石林立的山坡上。因此，不管是種植供食用的杏子、大麥和土豆，還是飼養(yǎng)動(dòng)物，村民們都要付出常人無(wú)法想象的艱辛。不僅如此，村子遠(yuǎn)離市區(qū)，住得最近的醫(yī)生也要走一個(gè)星期的路才能到達(dá)這里。一些村民飽受疾病困擾，其實(shí)那些病若放在美國(guó)，很容易就能治好。大多數(shù)孩子缺衣少食，營(yíng)養(yǎng)不良，其中三分之一不到一歲就不幸夭折。
葛瑞格知道自己欠科爾飛人太多，想要回報(bào)很難，但還是決定想方設(shè)法表示一下。他開(kāi)始把隨身物品送給村民，像戶外水壺和手電筒這種小巧實(shí)用的生活用品，對(duì)巴爾蒂人來(lái)說(shuō)都十分珍貴。他把露營(yíng)爐送給了哈吉阿里的妻子薩金娜；把羊毛夾克送給了這位村長(zhǎng)的兒子圖哈，雖然衣服對(duì)圖哈瘦小的身材來(lái)說(shuō)太大了；送給哈吉阿里本人的是他在喬戈里峰上御寒的厚夾克。
然而，葛瑞格對(duì)科爾飛人最有價(jià)值的饋贈(zèng)是他的知識(shí)。在美國(guó)，他曾在一家急診室擔(dān)任過(guò)護(hù)士，現(xiàn)在還隨身攜帶著醫(yī)療急救箱。于是他開(kāi)始挨家挨戶給人看病，盡己所能地用簡(jiǎn)單方法處理傷口、醫(yī)治疾病，比如用抗生素藥膏防止傷口感染，用止痛藥緩解疼痛。慢慢地，科爾飛村一帶的人都管他叫“葛瑞格醫(yī)生”，他一再解釋自己只是個(gè)護(hù)士，可顯然無(wú)濟(jì)于事。
葛瑞格還想做更多的事情。當(dāng)他和科爾飛的孩子們相處時(shí)，會(huì)覺(jué)得克麗斯塔就在跟前�！八麄兩钪械囊磺卸夹枰ㄟ^(guò)努力奮斗來(lái)獲得，”葛瑞格說(shuō)，“這讓我想起了克麗斯塔的生活……就是那么一種堅(jiān)韌不拔，不管生活扔給她什么，她都能用這種堅(jiān)韌化解�！币苍S，他想，我可以給科爾飛的學(xué)校買些書(shū)本或別的什么用品。接下來(lái)，他就問(wèn)哈吉阿里是否可以去看看科爾飛的孩子們讀書(shū)的地方。哈吉阿里聽(tīng)到他的問(wèn)題后顯得有些遲疑，但最后還是同意了，答應(yīng)第二天一早就帶他去看。
吃過(guò)早飯后，哈吉阿里帶著葛瑞格走過(guò)一段陡峭的山路，來(lái)到一片開(kāi)闊的空地上。七十八個(gè)男孩和四個(gè)女孩正跪在霜凍的地上學(xué)習(xí)。哈吉阿里向他解釋說(shuō)科爾飛還沒(méi)有建過(guò)學(xué)校。請(qǐng)老師上課的費(fèi)用是每天一美元，村里付不起這么多錢，就和鄰村共請(qǐng)一位教師。這位教師一星期來(lái)科爾飛上三天課，其余的時(shí)間里，學(xué)生們就自己復(fù)習(xí)他布置的功課。
葛瑞格凝望著這些孩子，聽(tīng)他們唱著巴基斯坦國(guó)歌，開(kāi)始一天的學(xué)習(xí)生活。他看見(jiàn)圖哈七歲的女兒加涵，戴著頭巾，高唱國(guó)歌，身體站得筆直筆直。唱完歌，孩子們坐在地上抄寫乘法表。少數(shù)幾個(gè)孩子帶著石板，像加涵那樣，用小棍蘸上泥漿在石板上寫字�！霸诿绹�(guó)，你能夠想象如果沒(méi)有老師，一班四年級(jí)的學(xué)生可以安安靜靜地坐在那里做自己的功課嗎？”葛瑞格事后問(wèn)道，“我覺(jué)得我的心在被一點(diǎn)點(diǎn)撕碎……我知道我必須為他們做些什么。”
他能做什么呢？他身上的錢現(xiàn)在已所剩無(wú)幾，就連搭吉普或公交到巴基斯坦首都伊斯蘭堡
