在英國，閱讀小說的時尚至少風(fēng)行了整個十九世紀(jì)。坐在壁爐邊，閱讀小說，如癡如醉。這一時尚造就了狄更斯、薩克雷、特羅洛普和艾略特這樣偉大的小說家，也就造就了英國小說的傳統(tǒng)。為了傳承這個傳統(tǒng)，英國的小說創(chuàng)作歷久不衰，至今仍然領(lǐng)先于世界。英國文化協(xié)會每年能夠向全世界推出一本“新寫作”，是個證明。
在中國，閱讀小說曾經(jīng)很時尚，作者可以一夜成名。上世紀(jì)八十年代中國文壇大體如此。如今，寫作還在進行，閱讀小說卻不再時尚。探究原因，當(dāng)然還是我們的現(xiàn)代小說傳統(tǒng)薄弱所致。可以理解，因為中國現(xiàn)代小說，是西風(fēng)東進的結(jié)果，自由寫作歷史很短。因此，經(jīng)常借鑒西方人怎樣把文學(xué)寫作發(fā)揚光大，是很有意義的。
英國文化協(xié)會一年一度由專家選輯的“新寫作”，為我們提供了便利條件�！靶聦懽鳌崩锇ㄩL篇選載、詩歌、散文和短篇小說，我們先拿短篇小說做嘗試，因為這個體裁篇幅較小，緊跟時代，更具創(chuàng)新性。
因此，我們新近與英國文化協(xié)會合作，通力推出一個“新英語，新寫作”的英漢對照讀物系列，首批四種，每種十萬字，單獨成書；力爭篇篇新穎，譯文上佳，為中國作者和讀者接近最新的西方文學(xué)精品，做一點貢獻。
目錄：
腎上腺素
紙面上的字和腦子里的喧嘩
山羊
鏈子
牙齒和頭發(fā)
一小窩弄學(xué)人
流產(chǎn)
陌生人
十年之癢
水仙花腎上腺素
一開始，我根本沒認(rèn)出他來。他看上去太他媽的健康了。只是當(dāng)他笑著走到我桌前，張口說話時，我才確信這是他沒錯了。那個當(dāng)護士的老安迪。他看上去身體真好。我都有些驚呆了。平常，你只要看到這個家伙，就會覺得難受。他骨突皮厚，口腔潰瘍，眼睛也被尼古丁熏得黃黃的。然而，此時，站在這里的他，卻昂首挺胸，滿身肌肉。聲音也洪亮、自信，根本就不像他平時那垂垂欲死的嘶啞聲。我簡直震驚了。
天啊，安迪。我打斷了他，你到底怎么了？
他看了看自己，笑了笑。啊，我挺好啊，怎么了？
我點了點頭。怎么會這樣呢？
他走近我，趴在桌臺上說：兄弟，我找到了。
找到什么了？
神藥啊。他低聲說。他媽的使人永生的萬靈藥。
真的？那究竟是什么東西？
我會告訴你的。先讓我喝點東西吧。你要喝點什么嗎？
不了。我指了指我那幾乎滿滿一品脫的黑啤。這些暫時就夠了。
……
|
