俄羅斯短篇小說以其深刻的內(nèi)涵、犀利的視角和高超的技巧，在世界文學(xué)殿堂里璀璨奪目，享有盛譽(yù)。它塑造了眾多膾炙人口的藝術(shù)形象，比如可憐的驛站長，可笑的變色龍，可悲的套中人。它們或諷刺、或批判、或同情、或高揚(yáng)，都深刻地反映了俄羅斯文化、俄羅斯心靈和迷人的俄羅斯大自然，展示了俄羅斯作家的真誠、高雅、深刻和滿腔的愛國之心。本教材根據(jù)十余年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和學(xué)習(xí)心得，精選俄羅斯短篇小說中的代表作家的代表作品，共11位作家的16篇短篇小說，從作家簡介、研究概述、背景知識、主要內(nèi)容、藝術(shù)特色、問題與作業(yè)等幾個(gè)方面，以小見大，力圖較系統(tǒng)地揭示它們的藝術(shù)高度、藝術(shù)魅力和藝術(shù)技巧。
本教材的突出之點(diǎn)，是對每篇小說做了全文翻譯。這既可供專業(yè)俄語學(xué)生做俄漢對照閱讀，也可供俄漢兩類讀者使用，供文學(xué)之士賞析，更是俄漢翻譯工作者進(jìn)行翻譯研究的第一手材料。
目錄：
第一課驛站長
第二課外套
第三課木木
第四課舞會之后
第五課套中人
第六課跳來跳去的女人
第七課萬卡
第八課變色龍
第九課公務(wù)員之死
第十課伊則吉爾老婆子
第十一課切爾卡什
第十二課海燕之歌
第十三課一個(gè)人的遭遇
第十四課俄羅斯性格
第十五課從舊金山來的先生第一課驛站長
第二課外套
第三課木木
第四課舞會之后
第五課套中人
第六課跳來跳去的女人
第七課萬卡
第八課變色龍
第九課公務(wù)員之死
第十課伊則吉爾老婆子
第十一課切爾卡什
第十二課海燕之歌
第十三課一個(gè)人的遭遇
第十四課俄羅斯性格
第十五課從舊金山來的先生
第十六課瑪特遼娜的家
第十七課雨蒙蒙的黎明
|
