《火的女兒》是法國(guó)大詩(shī)人奈瓦爾的小說(shuō)集，包括他最著名的小說(shuō)如《安婕麗嘉》《西爾薇婭》《奧蕾莉婭》等，這些小說(shuō)對(duì)法國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，普魯斯特的《追憶似水年華》、阿蘭一傅尼埃的《大莫納》、安德烈．布勒東的《娜佳》都從奈瓦爾那里受到啟發(fā)。
法國(guó)人的“理想藏書(shū)”為奈瓦爾留下了重要地位：《奧蕾莉婭》被選人“神怪作品”最佳藏書(shū)前十本，《火的女兒》被選人“法國(guó)愛(ài)情小說(shuō)”最佳藏書(shū)前二十五本，詩(shī)集《幻象集》被選人“法國(guó)詩(shī)歌”最佳藏書(shū)前十本，《東方之旅》也名列“游記”最佳藏書(shū)前十本。
作者簡(jiǎn)介：
錢(qián)拉·德·奈瓦爾于一八○八年五月二十二日誕生在巴黎，本名為錢(qián)拉·拉布呂尼。中學(xué)期間就寫(xiě)詩(shī)和諷刺小劇本，十九歲時(shí)就將歌德的《浮士德》等德語(yǔ)著作翻譯成法語(yǔ)并出版。他的詩(shī)集有《小頌歌集》《幻象集》《幻象他集》等，小說(shuō)有《安婕麗嘉》《西爾薇婭》《奧蕾莉婭》等，散文集有《波西米亞小城堡》〈漫步與回憶"等，游記有《旅行書(shū)簡(jiǎn)》《東方之旅》等。他也和大仲馬等人合作或單獨(dú)寫(xiě)過(guò)劇本，但均無(wú)多大成功。
奈瓦爾患有癲狂癥，不時(shí)發(fā)作。一八四。年的一張照片下方，他寫(xiě)了—句話(huà)：“我是另—個(gè)�！币话宋逦迥暌辉露眨话l(fā)現(xiàn)吊死在公寓里。
目錄：
文學(xué)天才加瘋子：奈瓦爾
火的女兒
致大仲馬
安婕麗嘉
西爾薇婭
瓦盧瓦的歌謠與傳說(shuō)
杰米
奧克塔薇婭
伊希斯
科麗拉
愛(ài)米麗
奧蕾莉婭
第一部
第二部
記憶文學(xué)天才加瘋子：奈瓦爾
火的女兒
致大仲馬
安婕麗嘉
西爾薇婭
瓦盧瓦的歌謠與傳說(shuō)
杰米
奧克塔薇婭
伊希斯
科麗拉
愛(ài)米麗
奧蕾莉婭
第一部
第二部
記憶
《奧蕾莉婭》手稿片斷
錢(qián)拉·德·奈瓦爾生平簡(jiǎn)略在錢(qián)拉·德·奈瓦爾身上，與生俱來(lái)的瘋癲在未發(fā)作時(shí)，僅僅表現(xiàn)為過(guò)分主觀(guān)，可以說(shuō)比大家更加重視一場(chǎng)夢(mèng)幻、一絲回憶，更加重視感覺(jué)的個(gè)人質(zhì)地；對(duì)于現(xiàn)實(shí)，大家的感覺(jué)和覺(jué)察相同，他卻更為注重。這種藝術(shù)秉性，用福樓拜的話(huà)來(lái)講，導(dǎo)致把現(xiàn)實(shí)僅“用來(lái)當(dāng)幻覺(jué)描繪”的天賦，導(dǎo)致造成假象的天賦，這原本用來(lái)描繪某種現(xiàn)實(shí)是很有價(jià)值的，最后卻變成癲狂，正好切合文學(xué)獨(dú)有的精華演變……
——馬塞爾·普魯斯特《駁圣伯夫》
從《西爾薇婭》到《大莫納》和《追憶逝水年華》，從《奧蕾莉婭》到《娜佳》，都存在著一條既隱秘又明晰的線(xiàn)索。奈瓦爾的才能在于能創(chuàng)造一種與自己風(fēng)格特色十分相適應(yīng)的形式。小說(shuō)體裁的概念被他沖破了。
——米歇爾·萊蒙《法國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史》
在文學(xué)史上，奈瓦爾的詩(shī)歌和小說(shuō)似乎可以歸類(lèi)于后期的浪漫主義，但他的許多藝術(shù)手法則超前地預(yù)告了象征主義甚至超現(xiàn)實(shí)主義的誕生。奈瓦爾在浪漫主義小說(shuō)中獨(dú)樹(shù)一幟的是，他把情調(diào)浪漫的故事引入到了夢(mèng)幻、譫妄、回憶和神話(huà)傳說(shuō)的邊緣。
——余中先《文學(xué)天才加瘋子：奈瓦爾》 在錢(qián)拉·德·奈瓦爾身上，與生俱來(lái)的瘋癲在未發(fā)作時(shí)，僅僅表現(xiàn)為過(guò)分主觀(guān)，可以說(shuō)比大家更加重視一場(chǎng)夢(mèng)幻、一絲回憶，更加重視感覺(jué)的個(gè)人質(zhì)地；對(duì)于現(xiàn)實(shí)，大家的感覺(jué)和覺(jué)察相同，他卻更為注重。這種藝術(shù)秉性，用福樓拜的話(huà)來(lái)講，導(dǎo)致把現(xiàn)實(shí)僅“用來(lái)當(dāng)幻覺(jué)描繪”的天賦，導(dǎo)致造成假象的天賦，這原本用來(lái)描繪某種現(xiàn)實(shí)是很有價(jià)值的，最后卻變成癲狂，正好切合文學(xué)獨(dú)有的精華演變……
——馬塞爾·普魯斯特《駁圣伯夫》
從《西爾薇婭》到《大莫納》和《追憶逝水年華》，從《奧蕾莉婭》到《娜佳》，都存在著一條既隱秘又明晰的線(xiàn)索。奈瓦爾的才能在于能創(chuàng)造一種與自己風(fēng)格特色十分相適應(yīng)的形式。小說(shuō)體裁的概念被他沖破了。
——米歇爾·萊蒙《法國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史》
在文學(xué)史上，奈瓦爾的詩(shī)歌和小說(shuō)似乎可以歸類(lèi)于后期的浪漫主義，但他的許多藝術(shù)手法則超前地預(yù)告了象征主義甚至超現(xiàn)實(shí)主義的誕生。奈瓦爾在浪漫主義小說(shuō)中獨(dú)樹(shù)一幟的是，他把情調(diào)浪漫的故事引入到了夢(mèng)幻、譫妄、回憶和神話(huà)傳說(shuō)的邊緣。
——余中先《文學(xué)天才加瘋子：奈瓦爾》 一聲倒彩，一聲不恰當(dāng)?shù)牡共�，�?dāng)著她的面，針對(duì)她，因?yàn)樗�！一聲她歸咎于她自己——由于我的錯(cuò)(請(qǐng)明白這一點(diǎn)！)——的倒彩。你們將會(huì)問(wèn)，當(dāng)人執(zhí)住閃電時(shí)，他會(huì)做什么！……哦！執(zhí)住吧，我的朋友！曾經(jīng)有一刻，我感到自己是那么真實(shí)，那么崇高，在你們舞臺(tái)與幕布的戲劇中，在你們衣著華美的喜劇中成為不朽者！不要以侮辱回?fù)粑耆瑁粫?huì)給我一種我至今仍為之痛苦的懲罰，不要刺激整整一批平庸的觀(guān)眾沖上戲臺(tái)，怯懦地給我以迎頭痛擊……曾經(jīng)有一刻，我想到過(guò)，我產(chǎn)生過(guò)一個(gè)閃光的思想，這個(gè)想法甚至配得上凱撒本人，我想到，這一次，恐怕誰(shuí)也不敢把這一輝煌的思想歸到偉大的拉辛的名下，即最終燒毀劇院，燒死觀(guān)眾，還有你們所有人！只將她一個(gè)人救出熊熊大火，披頭散發(fā)的她，半裸著身子的她，依照她的角色，或者至少依照布魯斯的經(jīng)典敘述。請(qǐng)堅(jiān)信，世上沒(méi)有什么能夠把她從我手中搶走，從這時(shí)刻起，一直到上斷頭臺(tái)！從上斷頭臺(tái)一直到永恒！
哦，懊悔啊，我那狂躁不安的夜晚，我那淚水洗面的白日！什么！我能夠做到的，而我居然沒(méi)打算去做？什么！你們這些更應(yīng)該把生命歸于我的憐憫而不是對(duì)我的恐懼的人，你們還在侮辱我！把他們統(tǒng)統(tǒng)燒死，我是會(huì)這樣做的！你們?nèi)ヅ袛喟桑篜劇院只有一個(gè)出口；我們的那個(gè)出口朝向后面的一條小街，而觀(guān)眾休息室卻在舞臺(tái)的另一邊。我嘛，我只消摘下一盞帶有油罐的油燈，點(diǎn)燃幕布，而這些，絲毫不會(huì)有被人發(fā)現(xiàn)的危險(xiǎn)，因?yàn)槲枧_(tái)總監(jiān)看不到我，我一邊獨(dú)自聆聽(tīng)布里塔尼古斯和朱妮之間枯燥乏味的對(duì)話(huà)，一邊準(zhǔn)備重新上場(chǎng)，完成造型。在這整個(gè)一段間隙期中，我一直在跟自己作著斗爭(zhēng)�；氐綀�(chǎng)上時(shí)，我在手指上套上一只我撿起來(lái)的手套，我等待著比凱撒本人更高貴地為自己復(fù)仇，為我曾以一顆凱撒之心感受到的一次侮辱復(fù)仇……好了！這些膽小鬼不敢再侮辱了！我毫無(wú)畏懼的眼神狠狠地將他們擊倒，我再來(lái)寬恕觀(guān)眾，要不然，我就寬恕朱妮，只要她敢于……不朽的神明��！……請(qǐng)吧，讓我按自己的心愿講話(huà)吧！……是的，自從那個(gè)夜晚起，我便瘋狂地以為自己是一個(gè)羅馬人，一個(gè)皇帝；我的角色與我同化為一人，尼祿的長(zhǎng)袍粘在我的身上，灼燒著我的肢體，就像人頭馬的長(zhǎng)袍吞噬著奄奄一息的赫丘利。讓我們別再作弄神圣的事物了，哪怕是已經(jīng)消逝了那么多時(shí)候的民族和年代的事物，因?yàn)椋诹_馬諸神的灰燼底下，或許還留著某種火焰！……我的朋友！你們尤其要明白，我所面臨的問(wèn)題，決不是對(duì)拘泥刻板的話(huà)語(yǔ)作些冷冷的翻譯；相反，在這樣一個(gè)舞臺(tái)上，一切都活著，在這舞臺(tái)上，有著相互斗爭(zhēng)著的、機(jī)會(huì)均等的三顆心，在那里，如同在馬戲表演中一樣，即將噴流的會(huì)是真正的鮮血！而觀(guān)眾都清楚這一點(diǎn)，他們，這個(gè)小城市中的觀(guān)眾，他們對(duì)發(fā)生在幕后的我們的一切事情了如指掌。那些女人中的許多人會(huì)愛(ài)上我的，假如我打算背叛我惟一的愛(ài)情的話(huà)！那些男人全都會(huì)為了她的緣故而嫉妒我。而另一個(gè)，精心挑選出的布里塔尼古斯，那可憐的人神志不清地嘆息著，在我的面前發(fā)抖，在她的面前發(fā)抖，但是，他必須在這殘忍的游戲中戰(zhàn)勝我，因?yàn)�，只有最后的�?lái)者才能享有全部的特權(quán)和全部的榮耀……��！愛(ài)情的新手懂得他的職業(yè)……他沒(méi)有什么可害怕的，因?yàn)槲覍?shí)在過(guò)于正義，不可能對(duì)一個(gè)像我那樣的在愛(ài)戀的人犯下一樁罪行，正因?yàn)槿绱�，我才遠(yuǎn)離詩(shī)人拉辛?xí)r刻夢(mèng)想著的那個(gè)理想魔怪：我會(huì)毫不猶豫地焚燒羅馬，但是，在拯救朱妮的同時(shí)，我也會(huì)拯救我的兄弟布里塔尼古斯。
是的，我的兄弟，是的，同我一樣的可憐孩子，可憐的藝術(shù)與想象的孩子，你征服了她，你只是在與我相爭(zhēng)中才配得上她。蒼天阻止我濫用我的年齡、我的力量和這由我的健康帶來(lái)的傲慢無(wú)禮的脾性，它阻止我用這些來(lái)打擊它對(duì)她的選擇、它對(duì)她的偏愛(ài)，打擊我夢(mèng)中與生活中的那萬(wàn)能者，那公道者，那神圣者！……我只是長(zhǎng)期地?fù)?dān)憂(yōu)我的不幸不能給你換來(lái)任何好處，擔(dān)憂(yōu)城里的風(fēng)流美男子把只有我才丟失的東西從我們所有人身上都剝奪干凈。
我剛剛從拉卡維爾訥那里收到的信讓我對(duì)這一點(diǎn)完全放下了心。它建議我丟棄“一種不適合我的，而且我也不需要它的藝術(shù)……”可惜啊！這一玩笑是苦澀的，因?yàn)槲覐膩?lái)就不需要更多的什么了，我需要的除了藝術(shù)，就是藝術(shù)的輝煌成果，這就是你們沒(méi)有明白的。你們自以為做得夠多了，把我當(dāng)做一個(gè)著名人物推薦給蘇瓦松的權(quán)貴，仿佛他的家族不能拋棄我這樣的名人，但是他的惡的暴力卻能迫使你們把我遺棄在路邊。你們的拉朗庫(kù)納出現(xiàn)在市政廳里，出現(xiàn)在我主人的家中，儼然一副西班牙頭等大老爺?shù)呐深^，仿佛偶爾時(shí)運(yùn)不濟(jì)，忍辱負(fù)重地臨時(shí)在這如此倒霉的地方湊合過(guò)兩個(gè)晚上。你們別的人，在我極度沮喪的第二天，不得不爭(zhēng)先恐后地從P劇院跑出來(lái)，我設(shè)想，你們沒(méi)有任何理由要來(lái)到這里，來(lái)充當(dāng)下賤的笑劇演員：在人們不得已而為之的地方，任憑這假面具重重地卡在臉上，這已經(jīng)足夠了。但是，我，我會(huì)說(shuō)什么呢？我又怎樣從拉朗庫(kù)納剛剛把我投入其中的要命的情節(jié)之網(wǎng)中擺脫出來(lái)呢？高乃依的乞討者那著名的段落肯定被他用來(lái)編造他的故事，因?yàn)橐粋�(gè)像他那樣的無(wú)賴(lài)的設(shè)想是不會(huì)高明到哪里去的。想象一下……我又會(huì)對(duì)你們說(shuō)什么呢？你們知道它的后果，你們一起制造陰謀來(lái)陷害我。那引起我種種不幸的薄情女人難道沒(méi)有在這里頭糾纏在亂成一團(tuán)的錦緞絲線(xiàn)中嗎？她那阿拉喀涅般的手指能夠捋平這亂麻，并鋪展在一個(gè)可憐的犧牲者身上嗎？……漂亮的杰作！好吧！我輸了，我承認(rèn)，我讓步，我求饒。你們可以毫無(wú)擔(dān)憂(yōu)地重新把我?guī)г谀銈兊纳磉�，假如在差不多三個(gè)月之前曾經(jīng)把你們帶上佛蘭德斯之路的飛快的驛車(chē)，今天已經(jīng)被替換成了卑微的四輪馬車(chē)，第一次帶我們出行，那么請(qǐng)無(wú)論如何也要接受我，哪怕是作為魔怪，畸形人，或者是用來(lái)召集人群的小丑，我的回答是：我將努力履行這些不同的職責(zé)，盡量滿(mǎn)足那些最最挑剔的外省愛(ài)好者……現(xiàn)在，請(qǐng)您給我回信，寄到郵局，因?yàn)�，我害怕我房東的好奇心，我會(huì)派人專(zhuān)門(mén)去取您的信，派一個(gè)在這家中對(duì)我忠心耿耿的人……P12-15
|
