《梅里美傳奇小說(shuō)》由鄭克魯編著。
《梅里美傳奇小說(shuō)》收入了世界經(jīng)典作家梅里美最為膾炙人口的傳奇小說(shuō)4篇，其中包括《馬特奧`法爾戈納》、《塔芒戈》、《伊爾的維納斯銅像》和《嘉爾曼》。
目錄：
選本序
馬特奧·法爾戈納
塔芒戈
伊爾的維納斯銅像
嘉爾曼馬特奧?法爾戈納
從波爾托一維西奧港動(dòng)身，沿著西北方向朝這個(gè)島①的內(nèi)地走去，人們便會(huì)發(fā)現(xiàn)地勢(shì)突然之間升高了。三個(gè)小時(shí)的行程中，曲折蜿蜒的小路時(shí)而被大片大片的巨石堵塞，時(shí)而被一道道峽谷切斷，之后便來(lái)到了一片十分寬闊的密密的雜木叢林邊緣。在科西嘉，這樣的叢林就是牧羊人和所有犯了法的人的家園。要知道科西嘉島的農(nóng)民常常把一片樹(shù)林放火燒掉，為的是不必再花力氣去施肥，不過(guò)倘若火勢(shì)蔓延得過(guò)了頭，就會(huì)碰上麻煩。但是無(wú)論如何，他們認(rèn)為把地上的樹(shù)木燒成灰，再在上面播種耕作，肯定可以獲得一個(gè)好收成。這些農(nóng)民們認(rèn)為收割麥稈實(shí)在太吃力，所以只把麥穗割掉，而把麥稈留在地上。而埋在地下面的樹(shù)根因?yàn)闆](méi)有被燒死，來(lái)年春天一到，便又長(zhǎng)出密密的小樹(shù)叢，不用幾年工夫，這些小樹(shù)就會(huì)長(zhǎng)到七八尺高。像這樣生長(zhǎng)出來(lái)的濃密的小樹(shù)林，人們就把它們稱(chēng)為雜木叢林。這樣的雜木叢林里有著各種各類(lèi)的大樹(shù)和灌木，它們亂七八糟地混雜在一起。人們只有拿著一把斧子才能夠在這里打開(kāi)一條通道。還有些地方，樹(shù)木長(zhǎng)得那么厚密，那么雜亂，連山羊也休想鉆進(jìn)去。
倘若你殺過(guò)人，那么就請(qǐng)你躲到波爾托一維西奧的雜木叢林里去吧，你只消帶上一桿槍?zhuān)瑐溆谢鹚幒妥訌�，就�?zhǔn)保可以平安無(wú)虞地打發(fā)日子。不過(guò)，請(qǐng)別忘了帶上一件有風(fēng)帽的灰褐色斗篷，它是可以用來(lái)做被褥的呢。那些牧人們自會(huì)給你送來(lái)牛奶、奶酪和栗子，你絲毫用不著害怕司法部門(mén)和死者家屬的追究，當(dāng)然，有時(shí)候你不得不進(jìn)城去補(bǔ)充些彈藥，這就是另外一回事了。
一八……年，我正在科西嘉島，那時(shí)，馬特奧?法爾戈納的家就坐落在離這樣的雜木叢林半法里遠(yuǎn)的地方。他在當(dāng)?shù)厥且粋�(gè)家境頗為富裕的人，這就是說(shuō)，他什么事都不做，僅僅靠著畜牧的收入便可以體體面面地生活，他的牲畜都是那些像是游牧民族的牧人們?cè)谏嚼锱軄?lái)跑去為他放牧的。在我看到他的時(shí)候，已經(jīng)是在我要講述的這件事情發(fā)生的兩年以后了，那時(shí)他看上去最多不過(guò)五十歲。這是個(gè)身材矮小的漢子，不過(guò)非常壯實(shí)，一頭鬈曲的頭發(fā)像煤玉似的烏黑發(fā)亮，長(zhǎng)著一只鷹鉤鼻子，兩片薄薄的嘴唇，一對(duì)大眼睛炯炯閃光，面色就像皮靴的里子一樣。他的槍法百發(fā)百中，在他的家鄉(xiāng)有那么多的神槍手，但都難比得上他。比如說(shuō)吧，馬特奧打野羊的時(shí)候根本不用那種開(kāi)花的霰彈，他可以在一百二十步開(kāi)外的地方一槍打倒一只野羊，而且說(shuō)打哪兒就打哪兒，隨他高興。他在夜里打槍和白天一樣輕松順手，像他這樣的槍法，沒(méi)去過(guò)科西嘉的人也許根本不會(huì)相信，但人們確是這樣對(duì)我說(shuō)的。在八十步外點(diǎn)著一支蠟燭，然后在它前面放上一張像盤(pán)子大小的透明的紙，他端起槍來(lái)瞄準(zhǔn)，然后，人們把蠟燭熄滅，過(guò)了一分鐘，他在一片漆黑的夜色中開(kāi)槍了，結(jié)果總是八九不離十地打穿了那張透明紙。
馬特奧?法爾戈納有這樣一手了不起的功夫，自然名聲遠(yuǎn)揚(yáng)。大家說(shuō)他既是善良的朋友，又是可怕的敵手：他樂(lè)善好施，肯幫別人的忙，在波爾托一維西奧一帶同任何人都可以和睦相處。但是，有人說(shuō)在科爾特——他就是在那個(gè)地方討的老婆——他曾經(jīng)非常兇狠地干掉了他的一個(gè)情敵，此人無(wú)論在戰(zhàn)場(chǎng)上還是在情場(chǎng)上都同樣令人望而生畏。可是那天他正對(duì)著掛在窗前的小鏡子刮臉的時(shí)候突然被一顆子彈打中身亡，人們都說(shuō)這事是馬特奧干的。事情過(guò)去之后，馬特奧才結(jié)婚成了家。他的妻子吉約瑟芭起初生了三個(gè)女兒（他為此簡(jiǎn)直氣瘋了），后來(lái)總算給他生了個(gè)兒子，他給他取名為弗杜納托：他的家庭有了希望，他的姓氏也有了繼承人。他的女兒們也都找到了好人家，只要他這個(gè)做父親的需要，他的女婿們便可以動(dòng)刀動(dòng)槍地幫幫他的忙。他的兒子只有十歲，不過(guò)已經(jīng)看得出是個(gè)挺有能耐的人。
一個(gè)秋天里的日子，馬特奧一大早就和妻子一道離家外出了，他們是到叢林中的一塊空地里查看一下他們的牲口群。小弗杜納托本想和他們一起去看看，但那塊林中空地實(shí)在太遠(yuǎn)了，再說(shuō)也該留個(gè)人在家里看守房子，所以父親沒(méi)有讓他跟著去：至于后來(lái)做父親的是否為此事而感到懊悔，那我們不妨就看看下文吧。
P1-4
|
