屠格涅夫是一位享譽世界的俄羅斯作家，生前就具有國際聲望，并且是俄羅斯文壇中最早受到歐美重視的作家。他的作品很早就被引入中國，《新青年》從1915年第一期起連載《春潮》，次年又節(jié)譯了《初戀》，新中國成立前，他的主要作品幾乎全部被翻譯成中文，深受當時國人的喜愛。
《外國文學名著名譯叢書：屠格涅夫中短篇小說選》精選了屠格涅夫的三部具有代表性的中篇名作《春潮》、《阿霞》和《初戀》，以及兩部膾炙人口的短篇名作《狗》與《旅長》。屠格涅夫憂郁而細膩的貴族氣質(zhì)，給這些作品染上了淡淡的哀愁。尤其是三部中篇小說，雖然描寫的是一個個“初戀”的故事，是一段段失之交臂、有始無終的愛情，但潛文本層卻透出作者對“青春”的深深眷戀，透出這青春背后韶華似水、往事如煙的悲嘆……
作者簡介：
伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫（IvanSergeevichTurgenev，1818-1883）是19世紀俄羅斯著名的現(xiàn)實主義作家。他出身于奧廖爾省一個世襲貴族之家，1833年進入莫斯科大學文學系，一年后轉(zhuǎn)入彼得堡大學哲學系語文專業(yè)，畢業(yè)后赴德國柏林大學攻讀哲學、歷史、希臘文與拉丁文，被視為當時俄羅斯的“歐化”知識分子。其代表作品主要有《獵人筆記》、《羅亭》、《父與子》和《春潮》等。屠格涅夫是一位極具敏銳性的作家，其作品因涌動著強烈的時代脈搏，被譽為19世紀40至60年代俄羅斯的“社會編年史”。屠格涅夫又是一位富有詩意的作家，他的作品歌唱著美麗的少女與絢麗的自然，其溫潤簡潔、精致優(yōu)雅的文字，為俄羅斯語言的規(guī)范化作出了重要貢獻。
目錄：
春潮
阿霞
初戀
狗
旅長
……譯本前言
《阿霞》《初戀》和《春潮》
沈念駒
伊·謝·屠格涅夫（1818—1883）是享有世界聲譽的俄國杰出作家，在我國早已廣為人知。他在1818年生于俄羅斯奧廖爾省的一個貴族家庭。屠格涅夫家族是世代貴族，作家的父親是近衛(wèi)軍重騎兵團的軍官，但是到他這一代，家道早已中落。出于現(xiàn)實的考慮，他娶了比自己年長六歲的一個富裕的女地主——距屠格涅夫家族祖?zhèn)黝I(lǐng)地不遠處的斯巴斯科耶莊園的主人。她就是作家的母親。這位莊園主的性格非常乖張暴戾，剛愎自用，對待自己的農(nóng)奴十分殘暴。
屠格涅夫在斯巴斯科耶度過自己的童年，目睹了農(nóng)奴的悲慘生活，對農(nóng)奴制充滿了厭惡和反感。這使他后來在自己的文學創(chuàng)作中對這個制度采取了堅決批判的態(tài)度，寫出了許多震撼人心的優(yōu)秀作品。但是屠格涅夫在對農(nóng)奴制度持激烈批判態(tài)度的同時，又反對劇烈的社會改革，不主張用革命的方式變革現(xiàn)存的專制制度，這成為他與自己的一些好友、激進的革命民主主義者們分裂的重要原因。他在15歲時考入莫斯科大學，繼而轉(zhuǎn)入彼得堡大學哲學系，1837年從該校畢業(yè)，翌年又赴柏林大學深造。如果把他在1833年12月莫斯科大學求學期間完成的詩劇《斯杰諾》，看作他初期文學創(chuàng)作的起始，那么直至逝世，他的文學創(chuàng)作活動亙綿了整整50年。
屠格涅夫的造詣是多方面的，除了文學創(chuàng)作，他還是語言大師，對音樂也有很深的修養(yǎng)，但他首先是一位文學家。就其文學創(chuàng)作而言，奠定他在文學史上一流作家地位并使他贏得世界聲譽的，主要是小說創(chuàng)作，尤其是自19世紀50年代至70年代先后創(chuàng)作的六部長篇小說，依次是《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》、《煙》、《處女地》。作家在自己的作品里塑造了俄國文學史上一個個具有典型意義的人物形象。例如，《羅亭》中的主人公羅亭就是繼普希金塑造的奧涅金和萊蒙托夫塑造的畢巧林之后的又一個鮮活的多余人形象。他具有十分高尚的抱負和先進的思想，但是在需要行動，作出決斷的時候卻表現(xiàn)得優(yōu)柔寡斷，結(jié)果一事無成，被稱為“語言的巨人，行動的侏儒”。《貴族之家》里的男主人公拉夫列茨基身上同樣具有貴族階級知識分子共有的那種軟弱性。類似的例子還可以舉出不少。
屠格涅夫的中短篇小說也在文學史上占有重要地位。具有特寫性質(zhì)的短篇小說集《獵人筆記》，是作家的成名之作，以詩意盎然的俄羅斯大自然為背景，表現(xiàn)俄國農(nóng)村廣闊的社會生活，作者以深厚的人道精神，對當時俄羅斯的農(nóng)奴制度進行無情的揭露和深刻的批判，對生活在封建專制重壓下的廣大農(nóng)奴傾注了深切的同情，具有巨大的現(xiàn)實意義。
屠格涅夫的創(chuàng)作還有詩歌、劇本和散文詩。晚年創(chuàng)作的83篇散文詩寓意深刻，內(nèi)容豐富，充滿哲理�！吧⑽脑姟边@個名稱也是屠格涅夫首先使用的，以后成為一種新的文學式樣被許多作家采用，并為讀者接受。屠格涅夫是景物描寫的高手，技藝的高超簡直達到出神入化的程度。景物描寫將人物置于特定的典型環(huán)境，烘托了人物的內(nèi)心世界。此外屠格涅夫高深的音樂修養(yǎng)，使他對音樂的描寫也成為神來之筆，巧妙地表現(xiàn)了不同人物的內(nèi)心世界和心理活動。
屠格涅夫一生中大部分時間居住在國外，卻隨時關(guān)注著國內(nèi)的社會生活。可以說無論他的六部長篇小說還是許多膾炙人口的中短篇小說，都成功地表現(xiàn)了當時俄羅斯的社會現(xiàn)實和重大的社會政治問題。收入本書的中篇小說《阿霞》、《初戀》和《春潮》，是屠格涅夫的三個代表性作品，所以本文只重點地對這三個中篇小說作一簡略介紹。關(guān)于他的長篇小說和其他作品，我們就不在這里介紹和分析了。
《阿霞》開始寫作是在1857年夏，同年11月完稿，翌年在《現(xiàn)代人》雜志第一期首次發(fā)表。其時，作者正在歐洲旅行，在德國城市齊津格作礦泉治療，這就是小說中的小城3，另一座小城Л即德國城市林茨。這一年4月7日涅克拉索夫?qū)懶沤o屠格涅夫，稱贊了他的中篇小說《浮士德》、《雅科夫·帕森科夫》和《三次相遇》，同時呼吁他回到“自己的青年時代和愛情中去，回到那盡管狂熱卻又不失為美好的朦朧的青春的激情中去，回到那似有若無的悵惘中去”，要他再寫一些這樣的作品�！栋⑾肌氛菍δ死鞣蚝粲醯幕貞�(yīng)。
在公開發(fā)表前，《阿霞》就在《現(xiàn)代人》編輯中激起了廣泛興趣，大家為之興奮、喜悅。車爾尼雪夫斯基為此專門寫了一篇評論，這就是著名的《幽會中的俄羅斯人》，文中稱《阿霞》是近年來“幾乎唯一優(yōu)秀的作品”，并聯(lián)系屠格涅夫的其他作品對“多余人”進行了深刻、精辟的分析。
同樣，1860年3月發(fā)表在當年第三期《讀者文庫》上的《初戀》也是一篇感人肺腑、充滿詩情畫意和淡淡哀愁的愛情小說。作者是以自己少年時代的經(jīng)歷為小說素材的。作品中主人公父母親的情況，與作家自己的雙親在許多地方相吻合。這部明顯帶有自傳性質(zhì)的小說和《阿霞》一樣，都是屠格涅夫中篇小說的代表作�！冻鯌佟钒l(fā)表后引起世界文壇的關(guān)注，于1863年被譯成法文，兩年后又譯成德文。
《春潮》寫于1871年。與其他小說不同，作品并沒有表現(xiàn)重大的社會政治問題，從情節(jié)看似乎只是一個感人的愛情故事。雖然其篇幅與作者的長篇小說相差無幾，但屠格涅夫本人卻稱其為中篇小說。1840年5月屠格涅夫在游歷了意大利和瑞士后回柏林途中，來到德國城市法蘭克福。在那里他偶然踏進一家糖果店想喝杯檸檬汁，適遇店主的女兒向他呼救，請他幫助搶救突然昏厥的弟弟。女郎的美貌和氣質(zhì)使他產(chǎn)生愛慕之心，只是由于匆匆離去，愛情種子未及萌芽便夭折了。這成了30年后創(chuàng)作《春潮》的基礎(chǔ)。小說開始部分的情節(jié)與作者的經(jīng)歷幾乎毫無二致，但不能說這是自傳體小說，因為作者只是采用了自己經(jīng)歷中的一件事作為小說的引子。值得注意的是，盡管《春潮》發(fā)表后受到廣泛歡迎，被譯成多種文字在國外出版，俄國評論界的反應(yīng)則褒貶不一，后來的文學史家和傳記作者在論及屠格涅夫創(chuàng)作時對它較少提及或幾乎不提。究其原因，大概就如本段開始所說的那樣，這部小說不像作者其他許多小說那樣總是反映重大社會政治問題。不過《春潮》在藝術(shù)上仍是成功之作。無論杰瑪這個從外表到內(nèi)心都完美的少女形象，還是薩寧這個青年貴族的多余人的虛弱性格，甚至波洛索夫太太這個外表華美內(nèi)心邪惡的少婦形象，都刻畫得極為成功。情節(jié)的安排，景物描寫都引人入勝。小說的俄文原名是Вешниеводы，確切地翻譯應(yīng)是“春天的河水”或“春汛”。由于以往已有“春潮”的譯名播行于世，并成為許多讀者熟知的書名，本文譯者便襲而用之，不再著意更改。但是在小說開篇所引的古老抒情歌曲的第三行中出現(xiàn)該詞時，則譯作了“春水”�！洞撼薄肥俏以缒甑呐f譯，當初譯出以后承恩師原杭州大學馮昭玙教授仔細對照原著一一校訂，為譯文質(zhì)量的保障付出了許多時間與辛勞。惜恩師駕鶴西去已經(jīng)多年，此恩此情無以為報，是為終生憾事，我將永遠銘記在心。值此拙譯重新出版之際，謹以心香一炷告慰先師在天之靈。
沈念駒于杭州西溪陋室
2012年初夏
|
