陀思妥耶夫斯基在世界文學(xué)史上是屬于但丁、莎士比亞、歌德、巴爾扎克、托爾斯泰這一偉大行列的。他的中短篇小說和他的長篇巨著一樣，都是世界文學(xué)寶庫的珍寶。本書的特色之一是收入《小英雄》、《新年晚會(huì)與婚禮》、《在基督身邊過圣誕節(jié)的小男孩》、《農(nóng)夫馬列伊》、《認(rèn)命的姑娘》等青少年題材的作品。這些作品大都描繪底層青少年悲慘的人生際遇，揭示他們的夢想與希望一步步被社會(huì)所蠶食、吞沒的命運(yùn)，而在他們身上瞬間所展現(xiàn)出的人性微光卻通過作家的筆永遠(yuǎn)留存了下來。它們也是作家生前最為喜愛的作品。
《陀思妥耶夫斯基中短篇小說選》同時(shí)收入陀思妥耶夫斯基的成名作《窮人》。俄羅斯著名文學(xué)批評家別林斯基稱贊這部作品發(fā)掘出了一個(gè)偉大而有才能的作家，并預(yù)言他會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過果戈理。
本書為當(dāng)代著名俄語翻譯家臧仲倫先生的全新譯本。
作者簡介：
費(fèi)·米·陀思妥耶夫斯基（1821—1881），19世紀(jì)俄國偉大的小說家。他所走過的是一條極為艱辛與復(fù)雜的生活與創(chuàng)作道路，是俄國文學(xué)史上最復(fù)雜、最矛盾的作家之一。他常常描繪那些生活在社會(huì)底層卻有著復(fù)雜心理的角色，杰出的心理描寫和獨(dú)特的敘述手法，對世界文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。主要作品有《罪與罰》、《白癡》、《群魔》、《卡拉馬佐夫兄弟》、《死屋手記》、《被侮辱與被損害的人》、《地下室手記》以及中短篇小說《窮人》等等。
臧仲倫，男，江蘇武進(jìn)人，翻譯家，北京大學(xué)教授。1957年畢業(yè)于北京大學(xué)俄語系研究生班。中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。著作有《中國翻譯史話》。譯作有陀思妥耶夫斯基小說《雙重人格》、《地下室手記》、《被侮辱與被損害的》、《罪與罰》、《白癡》、《群魔》、《卡拉馬佐夫兄弟》以及赫爾岑的《往事與隨想》（與巴金合譯）等。
目錄：
窮人
誠實(shí)的小偷
新年晚會(huì)與婚禮
小英雄
在基督身邊過圣誕節(jié)的小男孩
百歲人瑞
農(nóng)夫馬列伊
判決
認(rèn)命的姑娘托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基是兩個(gè)最偉大的天才；他們以自己的天才的力量震撼了全世界，使整個(gè)歐洲驚愕地注視著俄羅斯。他們兩人都足以與莎士比亞、但丁、塞萬提斯、盧梭和歌德這些偉大人物并列。
陀思妥耶夫斯基的天才是無可辯駁的，就描繪的能力而言，他的才華也許只有莎士比亞可以與之并列。
——高爾基
壁上還有一幅陀思妥耶夫斯基的大畫像。對于這位先生，我是尊敬，佩服的，但我又恨他殘酷到了冷靜的文章。他布置了精神上的苦刑，一個(gè)個(gè)拉了不幸的人來，拷問給我們看。
——魯迅漸漸、漸漸地，我還真的浮想聯(lián)翩，不知不覺地浸淫于回憶之中。在我服苦役的整整四年中，我不斷地回憶我的所有往事，似乎在回憶中我又重新體驗(yàn)了一遍我過去的全部生活。這些回憶都是油然而生，我很少主動(dòng)喚起它們。先是從某個(gè)點(diǎn)，有時(shí)是從某個(gè)察覺不出來的線開始，然后漸漸、漸漸地?cái)U(kuò)展成為整幅畫面，變成強(qiáng)烈的、完整的印象。我分析這些印象，對早已經(jīng)歷過的事賦予新的特點(diǎn)，主要是修正它，不斷地修正，并以此作為我的全部樂趣。這一回，不知為什么我陡地想起了我初入童年，當(dāng)時(shí)我才九歲的一個(gè)很不顯眼的瞬間，--這一瞬間似乎完全被我忘卻了；但是當(dāng)時(shí)我特別喜愛回憶我最初童稚未開的時(shí)代。我不由得想起在我們村里的一個(gè)八月天：天氣干爽而又晴朗，但是略帶寒意，有風(fēng)；炎夏即將過去，很快就要回莫斯科，又要無聊地去上一冬天的法語課了，而我非常舍不得離開農(nóng)村。我走過打谷場，接著便下山進(jìn)了峽谷，登上洛斯克--峽谷對面一直到小樹林，有一片茂密的灌木叢，我們管這地方叫洛斯克意為綠油油的，一片蒼翠。我鉆進(jìn)樹叢深處，聽見在不遠(yuǎn)處，約三十步開外，在一片空地上，有一名農(nóng)夫在獨(dú)自耕地。我知道他耕的是一塊陡坡，馬走得很吃力，我間或聽到他的吆喝聲："駕--駕！"我?guī)缀跽J(rèn)識(shí)我們家的所有農(nóng)夫，但是我不知道現(xiàn)在誰在耕地，然而，我無所謂，因?yàn)槲艺趯Ｐ闹轮镜刈鲎约旱氖�，我也挺忙：我正在給自己掰折著一根核桃樹枝，用來抽打青蛙；核桃樹枝，樣子好看，但是很不結(jié)實(shí)，比樺樹枝差遠(yuǎn)了。我對瓢蟲和甲蟲也很感興趣，我搜集它們，有的長得非常漂亮；我也喜歡小而靈巧的、身上長有黑點(diǎn)的、紅黃色的蜥蜴，但是我怕蛇，不過碰到蛇的機(jī)會(huì)要比碰到蜥蜴少多了。這里的蘑菇很少；采蘑菇必須到樺樹林去，而我正準(zhǔn)備去。生活中，我最喜歡的東西莫過于森林了，因?yàn)樯掷镉心⒐胶透鞣N野果，有瓢蟲和小鳥，有刺猬和松鼠，有我非常愛聞的樹葉腐爛后潮濕的氣味。甚至現(xiàn)在當(dāng)我寫到這些的時(shí)候，我都聞到我們鄉(xiāng)下樺樹林中散發(fā)的清香：這些印象使我終身難忘。突然，在寂靜無聲中，我清楚而又清晰聽到有人在喊："狼來了！"我一聲驚呼，嚇得魂不附體，也大聲喊叫著，跑到林間空地，逕直向耕地的那名農(nóng)夫跑去。<br>
--《農(nóng)夫馬列伊》<br>
<br>
|
