《企鵝經(jīng)典：鄉(xiāng)村的羅密歐與朱麗葉》收錄了凱勒的五部中篇，其中《鄉(xiāng)村的羅密歐與朱麗葉》、《雷格爾·安慕蘭夫人和她的小兒子》、《三個(gè)正直的制梳匠》選自《塞爾德維拉的人們》第一卷，《人恃衣裳馬恃鞍》選自《塞爾德維拉的人們》第二卷，而《七君子的小旗子》則出自《蘇黎世中篇小說集》。這五部中篇小說描寫了瑞士在十九世紀(jì)中葉資本主義開始發(fā)展、封建宗法制度瓦解前夕的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，顯示作者既是善于寫鄉(xiāng)村生活的巨匠，又是一位出色的城市風(fēng)俗畫家。
作者簡(jiǎn)介：
戈特弗里德·凱勒（GottfriedKeller，1819－1890），十九世紀(jì)德語文學(xué)中最杰出的現(xiàn)實(shí)主義作家之一，出身于瑞士蘇黎世一個(gè)鏇工家庭，早年喪父，生活貧苦。受歐洲資產(chǎn)階級(jí)民主革命浪潮的影響，決定從事文學(xué)創(chuàng)作。一八四六年出版了第一部詩集。一八四八年，凱勒得到政府補(bǔ)助，前往德國(guó)求學(xué)。在柏林期間，他出版了自傳體長(zhǎng)篇小說《綠衣亨利》（1854/1855，1879/1880），這部作品經(jīng)過他晚年時(shí)的改寫，成為十九世紀(jì)德語文學(xué)中的杰作之一。此后，他出版了多部中篇小說集，包括兩卷本的《塞爾德維拉的人們》（1856，1874）、《七個(gè)傳說》（1872）、《蘇黎世中篇小說集》（1878）和《箴言》（1882），以及一部《詩集》（1883）和一部長(zhǎng)篇小說《馬丁·薩蘭德》（1886）。就數(shù)量、質(zhì)量及題材的多樣化而論，中篇小說在凱勒的全部創(chuàng)作中都居于首要地位，尤其是兩卷本的《塞爾德維拉的人們》充分表現(xiàn)了凱勒的現(xiàn)實(shí)主義寫作態(tài)度，人稱凱勒為“中篇小說家中的莎士比亞”。
目錄：
鄉(xiāng)村的羅密歐與朱麗葉
雷格爾·安慕蘭夫人和她的小兒子
三個(gè)正直的制梳匠
人恃衣裳馬恃鞍
七君子的小旗子中篇小說家中的莎士比亞。
——德國(guó)作家保爾·海澤講起這個(gè)故事，假如它不是根據(jù)一件真實(shí)的事情，證明以往的偉大作品所依據(jù)的情節(jié)，個(gè)個(gè)都在人生中扎了多么深的根的話，那將是一個(gè)無聊的摹擬。這樣的情節(jié)，為數(shù)不多；可是它們不斷換上新裝，重新出現(xiàn)，逼著人們非去捉住它們不可。
在那條離塞爾德維拉只有半點(diǎn)鐘路程的美麗的河水旁邊，隆起一個(gè)很大的、開墾得很好的土崗，逐漸消失在肥沃的平原里。在這土崗的腳下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地坐落著一個(gè)有不少大農(nóng)舍的鄉(xiāng)村。好多年以前，這斜坡上并列著三塊又美又長(zhǎng)的田地，好像三條展開的大帶子。一個(gè)晴朗的九月天的清晨，有兩個(gè)農(nóng)人各自在兩塊田里耕作著，明確點(diǎn)兒說，就是在靠邊的兩塊田里耕作著；中間那一塊像是荒廢了好多年的樣子，因?yàn)橐呀?jīng)蓋上了一層石頭和高高的野草，無數(shù)長(zhǎng)著翅膀的小動(dòng)物，不受驚擾地在上面嗡嗡地飛鳴著。在兩邊田里犁著地的農(nóng)人，個(gè)子都很高，骨格粗大，年紀(jì)都在四十歲光景，一看就知道是兩個(gè)有點(diǎn)兒根基的農(nóng)民。他們穿著耐久的粗亞麻布短褲，褲子上每一個(gè)褶痕都有固定不變的位置，看起來像雕刻在石頭上的一般。每逢他們碰到一個(gè)障礙物，把犁柄握得更緊的時(shí)候，粗糙的汗衫袖子便由于受到這輕微的震動(dòng)而抖動(dòng)，同時(shí)那刮得光光的面孔，平靜地、聚精會(huì)神地、稍微瞇縫著眼睛，對(duì)著陽光朝前面望去，一面在度量著犁溝，只是偶爾遠(yuǎn)處傳來什么響聲打破了田野的寂靜時(shí)，他們才向周圍眺望一下。他們慢慢地，以某種天然的優(yōu)美姿態(tài)，一步一步向前走去，除了偶爾給趕著雄壯的耕馬的雇農(nóng)一些指示外，全都一言不發(fā)。于是，從相當(dāng)?shù)木嚯x看來，他們十分相像；因?yàn)樗麄冋砹诉@個(gè)區(qū)域的本地人的類型。乍一看，也許只能在這一點(diǎn)上區(qū)別他們：這一個(gè)戴著白帽子，帽頂子向前，那一個(gè)帽頂子卻向后搭拉到脖子上。但是一等他們掉轉(zhuǎn)耕地的方向，他們帽子的位置也就掉換過來了；因?yàn)槊糠晁麄兠鎸?duì)面在崗上相遇，彼此走過的時(shí)候，那個(gè)迎著涼爽的東風(fēng)走去的人，他的尖帽就向后邊倒下去，而那個(gè)順風(fēng)而行的人的帽子卻向前豎起來。每次也有一剎那的間歇階段：這時(shí)候兩頂閃光的帽子就筆直地在空中動(dòng)蕩，像兩道白色的火焰向天空吐舌。鄉(xiāng)村的羅密歐與朱麗葉鄉(xiāng)村的羅密歐與朱麗葉他們倆就這樣安安靜靜地耕著地；看著他們?cè)谀且黄澎o的、金黃的、九月天的景色中在崗上悄悄地、慢慢地對(duì)面走過，逐漸分開，越離越遠(yuǎn)，最后像兩顆殞落的星似的，消失在土崗的穹窿后面，過了好久又從那里重新出現(xiàn)，這種景象是很美麗的。每逢他們?cè)诶鐪侠锇l(fā)現(xiàn)了一塊石頭，就漫不經(jīng)心地用力一扔，把它扔到中間那塊荒地里。這種情形倒也少見，因?yàn)檫@一塊地差不多已經(jīng)把所有在那兩塊鄰田里能夠找到的石頭都給負(fù)擔(dān)起來了。漫長(zhǎng)的清晨就這樣過去了一部分，這時(shí)有一輛精巧的小車，從村里向這邊走來，剛上這斜坡時(shí)，小得幾乎都看不見。這是一輛涂了綠色的小孩車，那兩個(gè)耕地的人的孩子，一個(gè)男孩和一個(gè)很小的女孩，共同把上午的點(diǎn)心放在車?yán)镞\(yùn)來，給每個(gè)農(nóng)人一塊好面包，用一塊手巾包著，一壺酒和一只酒杯，還放上了一些額外的小吃，這是溫柔體貼的農(nóng)家婦給勤勞的當(dāng)家的附帶送來的。此外這車?yán)镞�裝了各種奇形怪狀的、已經(jīng)咬過的蘋果和梨，這是孩子們?cè)诼飞蠏饋淼�。還有一個(gè)完全光著身子的、黑眉烏嘴的布娃娃，只有一條腿，像個(gè)小姐似的在面包中間坐著，安閑自在地讓車子拉著走。這車經(jīng)過了不少次的碰撞和逗留，最后到了崗上，停在田邊一叢小菩提樹的陰涼里；現(xiàn)在可以更清楚地觀察一下這兩個(gè)車夫了。一個(gè)是七歲的男孩，一個(gè)是五歲的小女孩，都很康健活潑，此外，看上去也都沒有什么特別引人注意的地方，只是兩個(gè)都有一雙很美麗的眼睛，那女孩還有淺褐色的臉龐和鬈曲的黑頭發(fā)，使她臉上帶著熱情。耕地的人現(xiàn)在也都回到了崗上，他們?cè)隈R前放了一些三葉草，把犁擱在開了一半的犁溝里，便以好鄰居的關(guān)系一同吃起點(diǎn)心來，這才互相招呼；因?yàn)檫@天一直到現(xiàn)在他們彼此還沒有說過話呢。
他們現(xiàn)在一面心滿意足地吃著早點(diǎn)，并且滿懷著慈愛，把早點(diǎn)分給孩子們吃，吃喝幾時(shí)不完，孩子幾時(shí)不離開這個(gè)地方；他們一面四下里眺望著，看見小城煙霧彌漫，在山里閃光，因?yàn)槿麪柕戮S拉人天天準(zhǔn)備豐富的午飯，常有一片光輝遠(yuǎn)射的銀色炊煙飛上屋頂，貼著山巒悠然飄去。
“塞爾德維拉的二流子們又做好飯食啦！”農(nóng)人中一個(gè)姓曼茨的說。那個(gè)姓馬蒂的答道：“昨天就有一個(gè)小子為著這兒這塊地來到我家。”“從縣參事會(huì)來的吧？他還去過我那兒呢！”曼茨說�！罢娴�？他大概也是想讓你種這塊地，給老爺們納租子吧？”“是的，一直到斷定了這塊地屬誰，該怎么處置再說。但是這種替人拾掇荒地的事，我謝絕了，我說，他們盡可以出賣這塊地，把款子保管起來，直到找到原主為止，這也許永遠(yuǎn)不會(huì)成為事實(shí)；因?yàn)椴还苁裁词虑橐贿M(jìn)塞爾德維拉的衙門，就會(huì)在那兒耽擱很久，何況又是這么一件麻煩事。在這個(gè)期間，那些二流子樂得從租金里揩點(diǎn)油水，他們當(dāng)然也不會(huì)放過那賣地得來的錢；但是我們會(huì)當(dāng)心，不把價(jià)錢抬得過高，到那時(shí)候我們就準(zhǔn)知道，我們?cè)撛趺崔k，這塊地究竟應(yīng)該歸誰！”
“我也是這樣想，也給了那二流子一個(gè)同樣的回答！”
他們沉默了一會(huì)兒，曼茨就又開始道：“不過也真是可惜，好好的一塊地就這樣閑著，實(shí)在不像話。閑到如今已經(jīng)二十來年了，沒有一個(gè)人問過它；因?yàn)檫@村里誰都沒有權(quán)利要求這塊地，并且誰也不知道，那個(gè)敗落的吹鼓手家的子孫們下落如何了。”
“哼！”馬蒂說道，“就是這么一回事！我一看那個(gè)時(shí)而和流浪人們混在一起，時(shí)而又給村里伴奏跳舞的黑琴師，我就想賭咒說，他就是那個(gè)吹鼓手的孫子，他當(dāng)然不曉得，他還有一塊地哩。可是他要地干什么？爛醉上一個(gè)月，過后還不是和從前一樣！況且，這件事既然還不能落實(shí)，怎么可以給他透?jìng)�(gè)風(fēng)呢！”
……
|
