《托爾斯泰短篇小說(shuō)集》共收入托爾斯泰的《三死》、《風(fēng)雪》、《麗城小紀(jì)》、《呆伊凡故事》、《人依何為生》等十篇小說(shuō)。托爾斯泰的一生創(chuàng)作了大量的經(jīng)典著作，而短篇小說(shuō)更是數(shù)不勝數(shù)，但在這本小說(shuō)集中，譯者卻只收入了其中的十篇�？梢哉f(shuō)，這十篇作品是譯者從托爾斯泰無(wú)數(shù)的短篇小說(shuō)中精挑細(xì)選出來(lái)的，而這些作品更是囊括了托爾斯泰初期和晚期的代表作。所以，這本小說(shuō)集雖然顯得很單薄，卻足以窺見(jiàn)托爾斯泰藝術(shù)和思想演進(jìn)的軌跡，以及他一貫的創(chuàng)作風(fēng)格。而作品中所宣揚(yáng)的博愛(ài)精神，以及追求人人平等的理想，更是人生的一次洗禮課。每篇作品抑或濃摯動(dòng)人，抑或蒼老簡(jiǎn)括，但都字字暖人心脾，使人們透過(guò)這個(gè)污濁的世界，看到作者那充滿博愛(ài)與包容的內(nèi)心世界。
作者簡(jiǎn)介：
列夫·托爾斯泰（1828-1910年），十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初俄國(guó)最偉大的文學(xué)家、思想家，被譽(yù)為具有“最清醒的現(xiàn)實(shí)主義”的“天才藝術(shù)家”。托爾斯泰出身于貴族家庭，早期曾受到盧梭、孟德斯鳩等啟蒙思想家的影響，并在自己的領(lǐng)地上嘗試對(duì)農(nóng)奴制進(jìn)行改革。二十三歲時(shí)參軍入伍，并開始寫作；二十六歲時(shí)參加了著名的克里米亞戰(zhàn)役。幾年的軍旅生涯，使托爾斯泰不僅深刻地體驗(yàn)到了戰(zhàn)爭(zhēng)的艱辛與殘酷，而且也清楚地看到上流社會(huì)的腐化，為其日后的創(chuàng)作積累了大量的素材。托爾斯泰雖然出身貴族，但對(duì)于生活在社會(huì)底層的人民卻充滿了同情，并通過(guò)大量的筆墨描寫了俄國(guó)革命時(shí)期人民的英勇斗爭(zhēng)，因此被后人稱為“俄國(guó)十月革命的鏡子”，列寧更是將他的著作譽(yù)為世界文學(xué)中“第一流”的作品。托爾斯泰的一生創(chuàng)作出了大量的作品，而且每一部都堪稱經(jīng)典，其中最杰出的代表作主要有長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《懺悔錄》、《復(fù)活》等。
目錄：
三死風(fēng)雪麗城小紀(jì)（南赫留道甫親王日記之一段）伊拉司呆伊凡故事三問(wèn)題難道這是應(yīng)該的嗎？阿撒哈頓人依何為生野果我年輕時(shí)就讀過(guò)普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學(xué)巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學(xué)的魅力。
——習(xí)近平（七）難道這是應(yīng)該的嗎？
在田野中間，有一所規(guī)模巨大的镕鐵工廠，四面砌著高墻，好幾個(gè)大煙筒整天不住地冒煙，打鐵的聲音傳得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方都能聽(tīng)見(jiàn)，還有幾件極大的镕鐵爐，旁邊鋪著運(yùn)物的小鐵道，周圍還有一片廠里管理人和工人所住的許多房屋。在這工廠里頭和在那礦山里頭做工的人好像螞蟻似的一樣多；有些人爬到離地面有百尺多深的礦山里去做工，這山里又暗又窄，又有臭味又潮濕，常常要把人悶死。他們天天都要從早晨到晚上，或者從晚上到早晨，拼命地掘鐵。還有一些人彎著身子在黑暗里頭把鐵或黃土運(yùn)到鐵坑里去；重新拉著空車回來(lái)，又裝滿了，又運(yùn)到那里去。他們差不多每天要做12個(gè)小時(shí)或14個(gè)小時(shí)。
在礦山里頭是這樣做工的，在那镕鐵廠里有些人在炙熱不堪的火爐旁邊做工；有些人在燒剩的鐵和鐵渣流下來(lái)的地方做工；還有些機(jī)器匠、火夫、打鐵匠、瓦匠、木匠等等在工廠里的人也一樣要做12個(gè)小時(shí)或14個(gè)小時(shí)的工。
到了禮拜那天，許多工人拿到了工錢，出去洗澡休息。有時(shí)不去洗澡，卻跑到酒館飯店里去吃喝。喝得大醉才罷休。可是到了明天禮拜一，一清早就又要做那種工作了。
在工廠的附近有許多鄉(xiāng)下人用老疲瘦弱的馬，來(lái)耕別人家的田地。天還沒(méi)亮起來(lái)，他們就駕著馬從家里出來(lái)，懷里揣著幾塊干面包，就到別人家田地里去耕種去了。
還有些鄉(xiāng)下人離工廠不遠(yuǎn)，坐在石頭道上，用席子擋著自己的身體，在那里打石子。他們的腿都磨壞了，手也出了胼胝來(lái)，滿身都是污泥，不但臉面、頭發(fā)、胡須、連肺里頭也裝滿了不少的石灰屑。
那些人從石堆里取下一塊沒(méi)被打碎的大石，把它放在地上用那極重的錘子，用力去打碎那塊石頭。等到那石頭打碎了，再拿打碎了的石頭來(lái)打；必須把石片打得極碎才算完。打完了這個(gè)，又拿一塊整石頭，又開始……，這些人每天從清晨起做工一直做到晚上，一共要做15個(gè)小時(shí)或是16個(gè)小時(shí)的工。不過(guò)在飯后休息兩個(gè)小時(shí)，一天吃兩頓飯，早飯和晚飯都用干面包和清水來(lái)果腹。
那些在礦山里，在工廠里的人和農(nóng)夫、石工從小到老都是這樣的生活；他們妻子和母親因?yàn)槠D苦的工作得了種種疾病，也是這樣的生活；還有他們的老父和小孩吃得不好，穿得不好，做那勞力過(guò)度，侵害健康的工作，從早到晚，從小到老，也是這樣的生活。
可是在工廠的附近，石工和農(nóng)人的身旁，還有那許多萍蹤無(wú)定，以求乞?yàn)樯畹哪信虚g，有一輛美麗的馬車，駕著四匹紅栗毛的駿馬，——其中最壞的一匹馬，都比農(nóng)夫所有的家產(chǎn)貴得多，——在那里馳騁著。馬車?yán)镒飪晌毁F夫人，撐著美麗的傘，帽兒上的白羽毛，它的價(jià)值比鄉(xiāng)下人耕田的馬都要貴上好幾倍，迎風(fēng)飄起來(lái)，十分好看。在車前坐著一個(gè)軍官，穿著很講究的衣服，連金紐扣都金光閃閃的；一個(gè)馬夫穿著一套藍(lán)色的制服，喝了一點(diǎn)酒，駕著車橫沖直撞，幾乎把路上的小孩都踏倒。有一個(gè)人從工廠里做工回來(lái)，駕著一輛車，剛巧遇著這輛馬車直撞過(guò)來(lái)，幾乎就把那人推入小河里頭。
馬夫竟大怒起來(lái)，揚(yáng)著鞭子對(duì)那鄉(xiāng)人說(shuō)：“難道你看不見(jiàn)嗎？”那鄉(xiāng)人聽(tīng)那話，趕緊一只手拉著韁繩，一只手戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地摘掉帽子。
馬車后面有二男一女，駕著自行車飛也似地跟著，嘴里不住的說(shuō)說(shuō)笑笑，好幾個(gè)乞丐在后面跟著跑，他們卻一直不理。
又有男女兩人騎著馬在石道上馳走。那馬和鞍子的價(jià)錢都不用提了，就是一頂帶面衣的黑帽子，也可以值到石工兩個(gè)月的工錢，那英國(guó)式的馬鞭都值礦山里苦工一禮拜的工資。馬后跟著一只又肥又大的外國(guó)狗，戴著很貴的頸圈，伸長(zhǎng)舌頭跑著，一步也不離開他的主人。
離這馬車不遠(yuǎn)緊跟著一輛車。車上載著一個(gè)穿白圍裙，笑容滿面很體面的姑娘；還有一個(gè)長(zhǎng)著胡子的肥胖男子，嘴里頭街著一根紙煙，在那里和那姑娘不知說(shuō)些什么話。
這就是那些坐在車?yán)铮T在馬上和自行車上的人的仆人。其實(shí)這件事也不算特別。他們整個(gè)夏天是這樣生活，差不多每天都要出去逛，有時(shí)候還帶茶酒美味等等，為的是換著地方吃喝，總覺(jué)新鮮一些。
這幾位先生是三個(gè)家庭，全住在鄉(xiāng)下別墅里；一個(gè)是鄉(xiāng)下的紳士，手下二千多畝田地，一個(gè)是做官的，每月三千盧布的薪水；還有一個(gè)是富家大廠主的子弟。
那些人看見(jiàn)圍著他們乞食的人和苦工，一點(diǎn)也不覺(jué)得奇怪、一點(diǎn)也不同情。他們以為這是應(yīng)當(dāng)有的事情。
騎馬的那個(gè)婦人看著那只狗，忽然說(shuō)：“不，這不行，狗在這，我一點(diǎn)也看不見(jiàn)路�！彼妥岏R車停住，大家聚在一塊說(shuō)了幾句法國(guó)話，笑了笑，把那狗放馬車?yán)铮滞白�；那石灰屑好比云霧似的飛起來(lái)，噴在石工和走路人的身上。
一會(huì)兒馬車、馬、自行車都一瞥而逝，好像成了另一世界的東西；然而那工廠里的工人和石工、農(nóng)夫還在那里替別人家艱苦無(wú)味地工作，直到他們死去。
他們目送那些貴人過(guò)去，自己卻想：“人類是這樣活著的嗎？”他們心里更覺(jué)得一陣陣的難受。
難道這是應(yīng)該的嗎？
|
