坐上這輛車，她們將前往“新世界”……
蜜拉以為，到了美國，她的人生就會有所不同，卻沒想到，迎接她的，竟是謊言與無法回頭的命運(yùn)。但她知道，自己必須活著，忘卻恐懼，依靠著仇恨，活下去。原來，生與死可以如此接近……
在此之前，法醫(yī)莫拉從未想過，直到那個(gè)無名女子在天平間里復(fù)活。她是誰？為何如此驚慌？甚至，和同伙用槍挾持了即將臨盆的瑞卓利警官。在炮火與鮮血飛濺之中，女子在瑞卓利警官的耳畔留下了最后的信息：“蜜拉，蜜拉知道�！�
作者簡介：
苔絲·格里森（TessGerritsen）作品為史蒂芬?金藏書必備，被盛贊為“醫(yī)學(xué)懸疑天后”（themedicalsuspensequeen）的她畢業(yè)于名校史丹佛大學(xué)，最后取得加州大學(xué)舊金山分校的醫(yī)學(xué)博士，在夏威夷檀香山開始內(nèi)科醫(yī)師生涯。1996年，苔絲把自身的醫(yī)學(xué)背景融入到小說《貝賽的墮落》（Harvest），隨后這部作品第一次把她推上了紐約時(shí)報(bào)暢銷書的排行榜。從此她專寫以醫(yī)界現(xiàn)象為主題的犯罪小說，已出版作品14部。此書所描述的人體器官移植的黑市買賣情節(jié)曾引發(fā)美國醫(yī)學(xué)界的強(qiáng)烈憤慨，作者曾被威脅重寫不同的版本，派拉蒙公司也被禁止將小說翻拍成電影。然而作者卻對引發(fā)的眾多爭議不以為意�！咀g者】陳宗琛
一九六一年生。一個(gè)每天早上起床第一件事就是先去找好吃的東西的臺南人。曾獲梁實(shí)秋文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。比吃更快樂的兩件事，一是在埋沒的古書堆里挖出令人沉迷的好看小說，一是用中文探索一種敘事的韻律。譯有《時(shí)間回旋》《我是傳奇》《伯恩的身份》《最后的孩子》等作品。1
我叫做蜜拉，以下是我的旅程。
我的故事可以從很多地方開始�？梢詮奈页砷L的小鎮(zhèn)講起，那是在赦維河畔的米爾區(qū)克萊維西鎮(zhèn)。也可以從八歲時(shí)母親過世的那天講起，或者是從我十二歲時(shí)，爸爸跌入鄰居卡車車輪下的那天講起。但是，我想我應(yīng)該從這兒開始。這兒是墨西哥的沙漠，離我在白俄羅斯的家鄉(xiāng)好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)。我在這里失去了純真，我在這里埋葬了夢想。
那是十一月的一天，我不曾見過這么藍(lán)的天空，萬里無云，只有幾只大黑鳥在空中飛翔。我坐在一輛白色廂型車?yán)�，�?fù)責(zé)駕駛的兩個(gè)男人并不知道我的真實(shí)姓名，而且他們看來也不在乎。打從那兩個(gè)男人在墨西哥市看到我步出飛機(jī)的那一刻起，他們就大笑著，用《女王神劍》中女主角的名字“紅桑雅”來稱呼我，安雅告訴我，他們這樣叫我，是因?yàn)槲翌^發(fā)的顏色�！芭跎駝Α笔且徊侩娪暗拿�，我沒看過，但安雅看過。她悄聲告訴我，電影描寫一個(gè)漂亮的女戰(zhàn)士，手持神劍，斬殺仇敵。而現(xiàn)在，我覺得那兩個(gè)男人是用這個(gè)名字來嘲笑我既不漂亮，也不是戰(zhàn)士。我只有十七歲，而且滿懷驚懼，因?yàn)槲也恢澜酉聛頃l(fā)生什么事情。
我和安雅握著彼此的手，廂型車載著我們和另外五個(gè)女孩穿
越一片荒地及矮樹叢。在祖國首都明斯克的那名女士向我們保證會有一趟“墨西哥套裝行程”，而我們都知道那代表的真正意思是：一個(gè)脫離貧困的好機(jī)會。她告訴我們，搭飛機(jī)到墨西哥市之后，會有人到機(jī)場和我們碰頭，帶我們越過邊界，展開新生活。
“你們留在這里，能過什么好日子呢？”她說，“既沒有適合女生的好工作，也沒有好房子、好男人，你們又沒有什么家庭背景。而你——蜜拉，你的英語講得那么好！”她對著我說：“到了美國，你一定立刻就能適應(yīng)了！”她快速地打了個(gè)響指�！坝赂尹c(diǎn)！抓住機(jī)會。雇主會負(fù)擔(dān)所有的旅費(fèi)，你們倆還在等什么呢？”
我心里想：我們等的可不是眼前這種情況。我望著車窗外向后飛去的無盡的沙漠景色，安雅蜷縮在我身旁，車上所有的女孩都默不做聲。我們腦中不約而同地開始思考同一件事情：我的決定是對還是錯(cuò)？
我們的車開了一整個(gè)上午，前座的兩個(gè)男人沒對我們說過半句話，但坐在副駕駛座的那個(gè)人一直轉(zhuǎn)過頭來給我們臉色看。他的眼光一直落在安雅身上，我討厭他盯著安雅看的樣子。安雅靠在我的肩膀上睡著了，所以沒有察覺到。在學(xué)校的時(shí)候，我們總是叫她“小老鼠”，因?yàn)樗龑?shí)在太害羞了。只要有男生看她一眼，她就會臉紅。我們兩個(gè)同年，但我望著安雅熟睡的臉龐，總覺得她像個(gè)小孩子。接著我心里想：我不該讓她跟著我出來的，我應(yīng)該說服她留在克萊維西鎮(zhèn)。
廂型車終于下了高速公路，開上一條顛簸的泥土路。車上其他女生都被晃醒，一齊看著車窗外的黃土坡，路面散布的石頭看起來像是風(fēng)化已久的塊塊白骨。在我的家鄉(xiāng)，這個(gè)時(shí)節(jié)已經(jīng)落下第一場雪。但是，在這片沒有冬季的土地上，只有黃沙襯著藍(lán)天，以及干焦的矮樹叢。車子停了下來，那兩個(gè)男人回頭看著
我們。
司機(jī)操著俄語說：“該下車走路了，這是越過邊界的唯一通道�！�
那兩個(gè)男人拉開車門，讓我們七個(gè)女生一個(gè)接著一個(gè)下車。經(jīng)過了漫長的車程，女生們下車后都瞇著眼睛，忙著伸展四肢。盡管陽光耀眼，空氣卻是冷颼颼的，遠(yuǎn)比我想象中要冷得多。安雅把手插入我的雙手之間，渾身顫抖。
“走這邊�！彼緳C(jī)命令道。他帶著我們離開泥土路，走上一條小徑，爬上山丘。我們爬過許多大石堆，以及會刮傷雙腳的帶刺樹叢。安雅穿的是一雙前端開口的鞋子，所以經(jīng)常得停下來抖落鞋中的尖銳石頭。我們每個(gè)人都很渴，但那兩個(gè)男人只準(zhǔn)許我們停下來喝一次水。接著我們又繼續(xù)前進(jìn)，像群笨拙的山羊，蹣跚地爬上充滿石礫的道路。我們爬上丘頂，然后開始走下坡，朝著一片樹林走去。走到底部的時(shí)候，我們才知道那里是一條干涸的河道。散落在河床上的，是那些比我們早來，也是想要跨越邊界的人所遺留下來的東西：塑料水瓶、臟尿布，還有一只舊鞋，塑料鞋面因烈日暴曬而龜裂。樹枝上，有一片殘破的藍(lán)色防水布在風(fēng)中飄蕩。這條路有那么多懷抱夢想的人走過，而我們是最新來的七個(gè)，跟著前人的步伐，向美國邁進(jìn)。突然間，我的恐懼蒸發(fā)殆盡，因?yàn)樵谶@里，這些遺跡證明了我們并不孤單。
那兩個(gè)男人招手要我們往前走，我們就開始爬上對岸的河堤。
安雅拉了一下我的手�！懊劾以僖沧卟粍恿�。”她低聲地說。
“你不能不走�！�
“但是我的腳流血了。”
我低頭看她腫脹的腳指頭，細(xì)嫩的肌膚滲出血來。于是我對那兩個(gè)男人說：“我朋友的腳受傷了！”
那司機(jī)說：“不關(guān)我的事，繼續(xù)走�！�
“我們走不動了，她需要繃帶包扎�！�
“不繼續(xù)走的話，我們就不管你們了�！�
“至少給她一點(diǎn)時(shí)間換鞋子！”
那個(gè)司機(jī)轉(zhuǎn)過身來，在那一瞬間，他的態(tài)度大變。那表情嚇得安雅向后退縮，其他女孩全都站著不敢動，像一群受到驚嚇的綿羊緊緊靠在一起，睜著大大的眼睛，看著他大步朝我走過來。
那一拳出手速度太快，我根本沒看見它是怎么來的。突然間，我就跪倒在地上，有幾秒鐘的時(shí)間，我眼前一片黑，安雅的尖叫聲聽起來像是從很遙遠(yuǎn)的地方傳過來的。接著，我感覺到疼痛，下巴不住地抽搐。我嘗到血的味道，也看見鮮紅的血液噴濺在河床的石頭上。
“站起來！快點(diǎn)！起來！我們浪費(fèi)的時(shí)間夠多了！”
我搖搖晃晃地站起身子，安雅用飽受驚嚇的眼神望著我。“蜜拉，別跟他吵！”她低聲地說，“我們必須照著他們的話做！我的腳不痛了，真的，我可以繼續(xù)走�！�
“你現(xiàn)在搞清楚狀況了嗎？”那個(gè)司機(jī)對著我說完，然后轉(zhuǎn)身瞪著其他女孩，“你們都看到惹毛我的下場了嗎？看到跟我頂嘴的下場了嗎？現(xiàn)在全都給我繼續(xù)往前走！”
倏地，所有女孩連忙爬過河床。安雅抓住我的手，拉著我走。我暈眩得無力抵抗，只能踉蹌地跟著她，吞下口中的血，幾乎看不清眼前的道路。
又往前走了不遠(yuǎn)，我們爬上對岸河堤，轉(zhuǎn)進(jìn)一片樹林，突然間，我們就走上了一條泥土路。
有兩輛廂型車停在那邊，等著我們。
“排成一排�！蔽覀兊乃緳C(jī)說，“動作快一點(diǎn)，他們要看一看你們。”
我們雖然對這個(gè)命令略感疑惑，但還是排成一列：七個(gè)腿疼衣臟的疲倦女子。
從廂型車?yán)镒呦聛硭膫�(gè)男人，用英語和我們的司機(jī)打招呼。他們是美國人，其中一個(gè)壯碩的男人慢慢走過來，仔細(xì)看著我們。這個(gè)人戴著一頂棒球帽，看起來像個(gè)久經(jīng)日曬的農(nóng)夫在檢查飼養(yǎng)的牛。他停在我面前，皺起眉頭，“這一個(gè)怎么啦？”
“哦，她頂嘴，”我們的司機(jī)說，“只是一點(diǎn)小傷�！�
“反正她瘦得干巴巴的，誰會要她？”
這個(gè)人知道我聽得懂英語嗎？他根本不在乎吧？我心里想著：我是瘦得干巴巴，可你的臉肥得跟豬頭一樣。
他的目光往下移到其他女孩身上�！昂美�，”他說著突然獰笑起來，“看看她們的真材實(shí)料吧。”
司機(jī)看著我們，用俄語下命令：“把衣服脫掉�！�
我們震驚地瞪著他。直到這一刻之前，我都還抱著一絲絲希望，希望明斯克那女人對我們說的是實(shí)話。她說她幫我們在美國安排好了工作：安雅是三個(gè)小女孩的保姆，而我會在婚紗店里賣衣服。即使在司機(jī)拿走我們的護(hù)照之后，即使在我們蹣跚地爬過小徑的時(shí)候，我都還想著：一定沒問題的，結(jié)果一定會像那女人說的一樣。
我們之中沒有人有所動作，對于司機(jī)的要求，我們還是無法置信。
“聽見了沒有？”司機(jī)說道，“你們都想和她一樣嗎？”他指著
我還在抽痛、腫脹的臉，“快脫�！�
有一個(gè)女孩搖著頭開始哭了起來。這個(gè)舉動激怒了司機(jī)，他一巴掌打得她轉(zhuǎn)了一圈，整個(gè)人摔到一旁。司機(jī)用力抓起她的手臂，扯住她的上衣，整件撕開。她尖叫著想把司機(jī)推開，他第二巴掌就甩得她趴倒在地。這樣還不夠，他又走上去狠狠地朝她的肋骨猛踢一腳。
司機(jī)轉(zhuǎn)身看著我們說：“現(xiàn)在，誰還想上來嘗嘗厲害的？”
有個(gè)女孩趕緊抖著手解開衣服上的紐扣，我們?nèi)己茼槒牡孛撓乱r衫、解開裙子或褲子的拉鏈。即便是安雅，害羞的小安雅，也乖乖地脫掉上衣。
“每一件都要脫�！彼緳C(jī)說，“全部脫掉。你們這些賤貨動作怎么這么慢？你們以后會學(xué)習(xí)快速脫衣服的技巧，很快就會學(xué)到了。”他走到一個(gè)用手遮住胸部的女孩面前，她沒有脫掉內(nèi)衣褲。他一把抓住她的內(nèi)褲褲頭，整個(gè)撕開，那個(gè)女孩顫抖著縮著身體。
那四個(gè)美國人開始像餓狼似的繞著我們旋轉(zhuǎn)，眼光不斷來回巡視我們的身軀。安雅全身發(fā)抖，抖到我都可以聽見她牙齒的震顫聲。
“我來試騎這一個(gè)�！币粋�(gè)女孩被拖出行列時(shí)，發(fā)出啜泣聲。那個(gè)男人甚至不用找個(gè)隱密處，直接把女孩的臉壓在廂型車上，解開褲子就刺進(jìn)她的身體。女孩凄厲地尖叫。
其他男人上來帶走各自挑選的女孩。突然，安雅從我身邊被拉走。我試著抓住她的手，但司機(jī)把我的手扭開。
“沒有人要你�！彼緳C(jī)說。他把我推進(jìn)廂型車，鎖在里面。
從窗戶望出去，我看到也聽到所有的過程。男人們的淫笑聲，女孩們的掙扎、哭喊聲。我不忍心去看，卻也無法不去看。
“蜜拉！”安雅哭喊著，“蜜拉，救我！”
我用力撞門，絕望地想到她身邊去。那個(gè)男人把她壓在地上，強(qiáng)迫她張開大腿。她的手腕被扣在地面，眼睛痛苦得緊閉著。我也在尖叫，拳頭瘋狂地捶打車窗，但我打不破車窗玻璃。
那個(gè)男人完事后，身上沾著安雅的血。他拉上褲子拉鏈，大聲地宣布：“很好，非常好！”
我看著安雅，一開始，我認(rèn)為她一定是死了，因?yàn)樗粍右膊粍�。那男人甚至連看都沒再看她一眼，自顧自從背包里掏出一瓶水，喝了好大一口。那個(gè)男人沒看到安雅又有了生命跡象。
突然，安雅站起身來，拔腿狂奔。
她逃向沙漠時(shí)，我的手緊壓在車窗上。安雅，快跑！跑！
“嘿！”有一個(gè)男人大叫，“那個(gè)跑掉了。”
安雅繼續(xù)逃。赤著腳、光著身體，尖銳的石子一定會割傷她的腳。但是廣闊的沙漠就在眼前，她毫不猶豫地往前跑。
別回頭。繼續(xù)跑！繼續(xù)……
一聲槍響使我的血液凍結(jié)。
|
