辛紅娟翻譯、美國(guó)凱瑟琳·內(nèi)維爾編著的《播火者》一部奇書(shū)，陰謀、冒險(xiǎn)、探秘、懸疑、歷史、科學(xué)、圖騰、原始崇拜、物理、數(shù)學(xué)、煉金術(shù)……國(guó)際風(fēng)云變幻，蘇聯(lián)解體，雙子星被炸，美國(guó)出兵巴格達(dá)……皆因以黑后為首、受神力封印在世界各地的曠世棋子紛紛重現(xiàn)人間，棋子重聚，釋放出邪惡的神秘力量，啟動(dòng)全新棋局。新棋局，著著致命，步步驚心，世界面臨被付之一炬的威脅！《播火者》公元2003年，美國(guó)，燒火女亞歷桑德拉？索拉林接到母親留言，從華盛頓趕回位于落基山脈的祖屋參加母親的生日派對(duì)。謎樣來(lái)客不期而至，所有線索都在暗示邪惡勢(shì)力已蠢蠢欲動(dòng)。亞歷桑德拉的姨媽、象棋大師莉莉·拉德告訴她，最具能量的棋子在俄羅斯突現(xiàn)人間，棋局已然啟動(dòng)，眾人皆已入局，新一任黑后就是亞歷桑德拉，為了世界和平，她必須與“殺父仇人”并肩作戰(zhàn)，穿越俄羅斯荒原，破解“火”的密碼……
作者簡(jiǎn)介：
凱瑟琳?內(nèi)維爾（KatherineNeville），美國(guó)當(dāng)代女作家，著有《棋之謎》、《預(yù)計(jì)風(fēng)險(xiǎn)》、《魔環(huán)》和《播火者》等小說(shuō)，作品被譯成四十余種語(yǔ)言，暢銷(xiāo)世界各地。凱瑟琳?內(nèi)維爾曾任國(guó)際能源及金融顧問(wèn)，在三大洲、六個(gè)國(guó)家及美國(guó)二十余州工作過(guò)，其豐富的經(jīng)歷為小說(shuō)增色不少。柏林墻倒塌之際，凱瑟琳生活在德國(guó)北部，足跡遍布包括俄羅斯、捷克共和國(guó)和斯洛文尼亞在內(nèi)的前東方集團(tuán)國(guó)家。因工作需要，她還曾在北非、法國(guó)、西班牙，特別是巴斯克地區(qū)生活和游歷過(guò)。凱瑟琳曾經(jīng)在伊斯蘭國(guó)家工作、生活過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間，因此受邀出席在土耳其安卡拉-科尼亞召開(kāi)的首屆梅烏拉那研討會(huì)，紀(jì)念古波斯哲學(xué)家、詩(shī)人魯米727周年忌辰，成為三名與會(huì)發(fā)言的美國(guó)人之一。凱瑟琳如今生活在弗吉尼亞和華盛頓特區(qū)兩地。辛紅娟，南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院文學(xué)博士，中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師，中美合作富布賴(lài)特項(xiàng)目研究學(xué)者。曾受邀赴麻州大學(xué)翻譯研究中心，系統(tǒng)開(kāi)展中西方翻譯理論對(duì)比研究和英語(yǔ)世界的中國(guó)典籍接受研究。出版有學(xué)術(shù)專(zhuān)著1部，譯、編著10部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文40余篇。主要譯作有《人們都叫我動(dòng)物》、《識(shí)骨尋蹤·魔鬼之骨》、《識(shí)骨尋蹤·206塊骨頭》(以上為合譯)、《綠林俠客羅賓漢》及《王子與貧兒》等�！ � 索拉林緊緊抓著女兒戴手套的小手，父女倆腳底下的雪發(fā)出嘎扎嘎扎的響聲，嘴里呼出的熱氣化成團(tuán)團(tuán)銀霧——他們正穿過(guò)扎戈?duì)査箍烁邏Νh(huán)伺的莊園、俄羅斯拉多涅茲的守護(hù)神圣謝爾吉耶夫的圣三一修道院。索拉林跟女兒把能找到的衣物，外加厚厚的羊毛圍巾、哥薩克毛皮帽和厚大衣全包到身上，裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。本該是溫潤(rùn)如春的季節(jié)，卻竟然遇到寒潮來(lái)襲，寒風(fēng)徹骨。他為什么要帶女兒來(lái)俄羅斯，回到這片埋藏著傷痛回憶的土地？在斯大林統(tǒng)治時(shí)期，在那個(gè)死亡之夜，你以為孩提時(shí)代的他沒(méi)有親眼目睹家毀人亡嗎？他被丟進(jìn)喬治亞共和國(guó)一家孤兒院，之所以能夠熬過(guò)那里的嚴(yán)厲管教，和少年先鋒營(yíng)凄慘漫長(zhǎng)的歲月，只不過(guò)是因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)這個(gè)叫亞歷山大·索拉林的男孩非常會(huì)下象棋。妻子凱特央求他別冒險(xiǎn)帶他們的孩子來(lái)這里，她堅(jiān)持說(shuō)，俄羅斯太危險(xiǎn)，況且索拉林自己也已二十年沒(méi)有回過(guò)家鄉(xiāng)。然而，令她最害怕的從來(lái)都不是俄羅斯這塊土地，而是棋局——那場(chǎng)讓他們兩人付出慘痛代價(jià)、不止一次差點(diǎn)毀了他們?nèi)松钠寰�。索拉林�?lái)這里，是為了象棋比賽，一場(chǎng)非常關(guān)鍵的棋賽。這是為期一周的象棋比賽的終局。索拉林知道，這場(chǎng)終局突然移到遠(yuǎn)離城中心的地點(diǎn)舉辦，并不是好兆頭。扎戈?duì)査箍耸嵌砹_斯最古老的修道院，仍然沿用蘇聯(lián)時(shí)期的舊稱(chēng)。俄羅斯人在圣謝爾吉耶夫的庇佑下，擊退了蒙古游牧民族的入侵，因此，中世紀(jì)以來(lái)的六百年間，各大修道院形成一圈堡壘，護(hù)衛(wèi)著莫斯科。眼下的莫斯科，比以往更加繁榮昌盛。博物館與教堂里堆滿(mǎn)曠世圣像和鑲嵌著寶石的圣物匣，財(cái)庫(kù)里堆滿(mǎn)黃金。雖然財(cái)富給教會(huì)帶來(lái)優(yōu)勢(shì)，卻也因此令莫斯科教會(huì)成為眾矢之的。悲慘陰暗的蘇維埃帝國(guó)轟然垮臺(tái)，俄羅斯在短短兩年時(shí)間里經(jīng)歷了開(kāi)放、重整和混亂。莫斯科東正教會(huì)像浴火重生的鳳凰一般再度崛起，人人把“追尋上帝”這句中世紀(jì)的古話(huà)掛在嘴上，莫斯科周邊所有的天主教堂、基督教堂和新教教堂都被賦予新的生命，金碧輝煌、光鮮亮麗。扎戈?duì)査箍饲f園雖然位于距離莫斯科六十公里的郊區(qū)謝爾吉耶夫鎮(zhèn)，卻全部是粉刷一新的宏偉建筑。建筑物的塔樓和洋蔥形圓頂上涂著藍(lán)色、青紫色和綠色的油漆，艷麗非凡，如珠寶般熠熠生輝。索拉林心想，這就好比七十五年的壓抑再也封藏不住，猛然間炸出五彩繽紛的顏色�？伤仓�，這些堡壘的圍墻之內(nèi)，黑暗依舊。盡管外表改變了，但其內(nèi)部的黑暗，索拉林再熟悉不過(guò)。似乎是為了證明這一判斷的真實(shí)性，高高的胸墻和里層圍墻上面，每隔幾碼便站著一名警衛(wèi)，個(gè)個(gè)穿著高領(lǐng)黑皮夾克，戴反光太陽(yáng)鏡，臂下綁槍?zhuān)殖譄o(wú)線對(duì)講機(jī)。這種人不管在哪個(gè)時(shí)代都是一副德性，當(dāng)年如影隨形緊跟蘇聯(lián)頂尖象棋大師索拉林的克格勃便是如此。索拉林知道，這里的警衛(wèi)就是惡名昭彰的特務(wù)機(jī)關(guān)、全俄羅斯稱(chēng)之為“莫斯科黑手黨僧侶”的成員。據(jù)傳，俄羅斯教會(huì)跟不滿(mǎn)現(xiàn)狀的克格勃分子、紅軍以及其他“民族主義者”組織暗中結(jié)成一個(gè)無(wú)惡不作的同盟。事實(shí)上，這正是索拉林最擔(dān)心的一點(diǎn)，因?yàn)榻裉斓馁愂戮褪怯稍隊(duì)査箍松畟H安排的。父女倆走過(guò)圣靈教堂，穿過(guò)庭院，向比賽地點(diǎn)圣器室走去。索拉林低頭看向女兒亞歷桑德拉——小榭，她的小手緊緊抓著他的大手。小榭抬頭對(duì)他微笑，碧綠的眼眸充滿(mǎn)自信。看著美麗的女兒，索拉林的心都快要碎了。他和凱特何德何能，竟孕育出如此美妙的生命！索拉林以前從來(lái)不知道恐懼，他不知真正的恐懼為何物，可當(dāng)有了自己的孩子之后，他就懂了。此時(shí)此刻，他努力不去想那些站在墻垣上虎視眈眈地俯望著他們的荷槍警衛(wèi)。他知道，他正帶著自己的孩子走入虎穴，每當(dāng)想到這一點(diǎn)，他的心就揪成一團(tuán)，但他知道棋賽已如箭在弦上，不得不發(fā)。象棋是女兒的一切。沒(méi)有象棋，小榭就像魚(yú)兒離開(kāi)了水。也許這得怪他，因?yàn)樾￠康昧怂倪z傳基因。盡管所有人都反對(duì)，她媽媽表現(xiàn)得尤其激烈，可索拉林知道，這場(chǎng)比賽一定是幼年小榭此生最重要的比賽。P1-P3
|
