《人的大地》初版于1939年，出版當(dāng)年即獲得“法蘭西學(xué)院大獎”；同時，美國以《風(fēng)沙星辰》為名出版英文版，列為暢銷書，并獲美國國家圖書獎。書中的那些風(fēng)、沙、星辰、黑夜、大海等雄奇壯麗的情景，使讀者感到耳目一新、驚心動魄。這部被薩特稱為“存在主義小說的濫觴”的作品，充分體現(xiàn)了圣�？颂K佩里從自己的身體力行出發(fā)來探討生命的終極意義。就像小說中所描述的，作為開拓者，作為探險(xiǎn)家，人如何在極端的環(huán)境下不斷戰(zhàn)勝困難，直面死亡。作為一部文學(xué)經(jīng)典，它能夠穿越時空，散發(fā)出永恒的魅力。
作者簡介：
圣�？颂K佩里（1900—1944），生于法國里昂一個傳統(tǒng)的天主教貴族家庭。1921—1923年在法國空軍服役。1926年加入拉泰科雷公司，開始郵航事業(yè)。1939年第二次世界大戰(zhàn)前夕返回法國參加抗德戰(zhàn)爭。1940年流亡美國，僑居紐約，埋頭文學(xué)創(chuàng)作。1943年參加盟軍在北非的抗戰(zhàn)。1944年起飛執(zhí)行第八次飛行偵察任務(wù)時失蹤，一去不返，成為一則神秘傳奇。
除了飛行，用寫作探索靈魂深處的寂寞是他的另一終生所愛。代表作品有童話《小王子》(1943)，該書至今全球發(fā)行量已達(dá)五億冊，被譽(yù)為“閱讀率僅次于《圣經(jīng)》”的最佳書籍。其他作品還有《南方郵航》(1928)、《夜航》(1931)、《人的大地》(1939，英譯名《風(fēng)沙星辰》)、《空軍飛行員》(1942)、《要塞》（1948）等。
馬振騁，1934年生于上海，法語文學(xué)翻譯家，先后翻譯了《人的大地》、《小王子》（圣�？颂K佩里），《人都是要死的》（波伏瓦），《賀拉斯》（高乃依），《被扼殺的是莫扎特》（塞斯勃�。�，《瑞典火柴》（薩巴蒂埃），《蒙田隨筆》（部分），《大酒店》（克洛德?西蒙），《如歌的行板》、《毀滅，她說》（杜拉斯），《羅蘭之歌》、《違背道德的人》、《窄門》、《田園交響曲》（紀(jì)德），《慢》（昆德拉），《要塞》（圣�？颂K佩里），《斯科塔的太陽》（洛朗?戈代），《雷蒙?塞邦贊》、《論羅馬、死亡、愛》（蒙田），《《蒙田隨筆全集》（全3卷）等多部作品，深受廣大讀者的喜愛。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《鏡子中的洛可可》、《我眼中殘缺的法蘭西》等。
其《蒙田隨筆全集》（全3卷）2009年榮獲“首屆傅雷翻譯出版獎”，并被評為“2009年度十大好書”。圣�？颂K佩里（1900—1944），生于法國里昂一個傳統(tǒng)的天主教貴族家庭。1921—1923年在法國空軍服役。1926年加入拉泰科雷公司，開始郵航事業(yè)。1939年第二次世界大戰(zhàn)前夕返回法國參加抗德戰(zhàn)爭。1940年流亡美國，僑居紐約，埋頭文學(xué)創(chuàng)作。1943年參加盟軍在北非的抗戰(zhàn)。1944年起飛執(zhí)行第八次飛行偵察任務(wù)時失蹤，一去不返，成為一則神秘傳奇。
除了飛行，用寫作探索靈魂深處的寂寞是他的另一終生所愛。代表作品有童話《小王子》(1943)，該書至今全球發(fā)行量已達(dá)五億冊，被譽(yù)為“閱讀率僅次于《圣經(jīng)》”的最佳書籍。其他作品還有《南方郵航》(1928)、《夜航》(1931)、《人的大地》(1939，英譯名《風(fēng)沙星辰》)、《空軍飛行員》(1942)、《要塞》（1948）等。
馬振騁，1934年生于上海，法語文學(xué)翻譯家，先后翻譯了《人的大地》、《小王子》（圣�？颂K佩里），《人都是要死的》（波伏瓦），《賀拉斯》（高乃依），《被扼殺的是莫扎特》（塞斯勃�。度鸬浠鸩瘛罚ㄋ_巴蒂埃），《蒙田隨筆》（部分），《大酒店》（克洛德?西蒙），《如歌的行板》、《毀滅，她說》（杜拉斯），《羅蘭之歌》、《違背道德的人》、《窄門》、《田園交響曲》（紀(jì)德），《慢》（昆德拉），《要塞》（圣埃克蘇佩里），《斯科塔的太陽》（洛朗?戈代），《雷蒙?塞邦贊》、《論羅馬、死亡、愛》（蒙田），《《蒙田隨筆全集》（全3卷）等多部作品，深受廣大讀者的喜愛。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《鏡子中的洛可可》、《我眼中殘缺的法蘭西》等。
其《蒙田隨筆全集》（全3卷）2009年榮獲“首屆傅雷翻譯出版獎”，并被評為“2009年度十大好書”。
目錄：
圣�？颂K佩里小傳
譯序：人可以個個很美麗
人的大地
第一章航線
我也認(rèn)識到，任何景物不通過一種文化、一種文明、一種職業(yè)來觀察是毫無意義的。
第二章同志
一個職業(yè)的偉大之處，可能首先在于團(tuán)結(jié)人們：只有一個真正的奢望，那就是人與人的交往。
第三章飛機(jī)
每一個進(jìn)步使我們更遠(yuǎn)離一點(diǎn)我們剛養(yǎng)成的習(xí)慣。說實(shí)在的，我們只是一些還沒有建立家園的移民。
第四章飛機(jī)與星球
經(jīng)過這番迂回曲折，就像聽到婉轉(zhuǎn)的謊言信以為真，旅途上滿目又是灌溉良好的田野、葡萄園、草原，我們長期以來把自己的監(jiān)獄想象得非常美麗，一直認(rèn)為這個星球既富庶又可愛。
第五章綠洲
我從一個房間走入另一個房間時，嗅到空氣中香煙縈繞似的有一種古老圖書館的氣息，這比世界上所有的香料還珍貴。
第六章在沙漠中圣�？颂K佩里小傳
譯序：人可以個個很美麗人的大地第一章航線
我也認(rèn)識到，任何景物不通過一種文化、一種文明、一種職業(yè)來觀察是毫無意義的。第二章同志
一個職業(yè)的偉大之處，可能首先在于團(tuán)結(jié)人們：只有一個真正的奢望，那就是人與人的交往。第三章飛機(jī)
每一個進(jìn)步使我們更遠(yuǎn)離一點(diǎn)我們剛養(yǎng)成的習(xí)慣。說實(shí)在的，我們只是一些還沒有建立家園的移民。第四章 飛機(jī)與星球
經(jīng)過這番迂回曲折，就像聽到婉轉(zhuǎn)的謊言信以為真，旅途上滿目又是灌溉良好的田野、葡萄園、草原，我們長期以來把自己的監(jiān)獄想象得非常美麗，一直認(rèn)為這個星球既富庶又可愛。第五章綠洲
我從一個房間走入另一個房間時，嗅到空氣中香煙縈繞似的有一種古老圖書館的氣息，這比世界上所有的香料還珍貴。第六章在沙漠中
我們接受了游戲的規(guī)則，游戲則以它的面貌來改造我們。撒哈拉，呈現(xiàn)在我們的內(nèi)心。涉足綠洲并不算接觸到了沙漠，而是要把一口水井看作宗教一樣神圣。第七章沙漠中心
這個世界是慢慢死去的。日光逐漸暗淡。土地與天空逐漸混沌不清。這塊土地往上升騰，蒸汽似的彌漫漂浮。第八章人
為了理解人和他的需要，為了認(rèn)清人的本質(zhì)，不應(yīng)該因?yàn)槟愕恼胬碛辛嗣髯C而攻擊對方的真理。小王子這里，就是小王子在地球上出現(xiàn)，然后又消失的地方。倘若有個孩子走到你們面前，倘若他在笑，有一頭金發(fā)，不回答人提出的問題，你們就可以猜到他是誰了�！ 〉谝徽� 航線
這是在1926年。我剛作為青年飛行員進(jìn)入拉泰科艾爾公司，這家公司在郵政航空公司，然后又是法國航空公司之前飛圖盧茲與達(dá)喀爾之間的航線。我在那里學(xué)習(xí)這門職業(yè)。這回輪到我像其他同志一樣度過見習(xí)期，這是新手在有幸駕駛航機(jī)以前都要經(jīng)歷的．駕駛教練機(jī)，在圖盧茲與佩皮尼昂之間來來回回，在寒氣透骨的機(jī)庫角落里聽沉悶的氣象課。我們在生活中，對我們還陌生的西班牙山嶺感到畏懼，對老飛行員懷著敬意。
這些老飛行員，我們可以在餐廳里見到，臉帶慍色，神情有點(diǎn)淡漠，倨傲地給我們提出忠告。當(dāng)其中一位從阿利坎特或卡薩布蘭卡返航歸來，皮外套浸透雨水，遲遲才回到我們中間，有人怯生生地問他航途情況，他的回答三言兩語，在那些暴風(fēng)雨的日子里，給我們開拓了一個神異的世界，到處是陷阱和埋伏，突如其來的峭壁，以及會把松樹連根拔起的渦流。烏龍擋住峽谷口，山頂上電光四射。老飛行員憑其精湛的技術(shù)使我們的敬意保持不衰�？墒牵瑫r而再三地，敬意成了敬挽，他們中間有的人再也沒有回來。
我還記得比里的一次歸來，他后來是在科爾比埃爾山罹難的。這位前輩飛行員剛來我們中間坐下，沉悶地吃著東西，一句話不說，兩肩還受到風(fēng)力的摧壓。在這么一個氣候惡劣的日子，到了晚間，整條航線的上空一片混沌；在飛行員眼中，所有的大山仿佛在泥濘中翻了個個兒，像古戰(zhàn)船上的大炮，崩斷了纜繩在甲板上打滾．我朝比里瞅了一眼，咽下一口口水，終于壯著膽子問他這次飛行是不是艱苦。比里雙眉緊鎖，俯在盤子上，沒有聽見。逢上陰風(fēng)晦雨的天氣，坐在機(jī)艙蓋敞開的飛機(jī)里，身子要伸出風(fēng)擋外面才看得清楚，銳利的寒風(fēng)長時間在耳邊呼嘯。終于比里抬起頭，好像聽到了我的話，凝神想了一想，突然洪亮地笑了起來。這聲笑把我迷住了，因?yàn)楸壤锲綍r很少言笑，這聲短促的笑使他的倦容驟然燦爛。他對自己的凱旋歸來一句別的話也沒說，又低下頭不聲不響地咀嚼起來。但是在灰暗朦朧的餐廳里，在勞勞碌碌忙了一整天此刻到這里消除疲勞的小公務(wù)員中間，這位肩膀?qū)捄竦耐驹谖已壑酗@得出奇的高貴。在他堅(jiān)實(shí)的軀殼下，隱隱顯出這是一個曾經(jīng)降龍伏魔的天神。
……
|
