《外國中篇小說經(jīng)典：空中有蒼鷹》是西格弗里德·倫茨創(chuàng)作的第一部篇幅較長的小說，故事發(fā)生在芬蘭和俄羅斯的邊境地帶，依托的歷史背景是1918年1月27日至1918年5月15日的芬蘭內戰(zhàn)�！锻鈬衅≌f經(jīng)典：空中有蒼鷹》主人公施滕卡就是民族分裂的受害者，一名遭到新政府迫害的教師，他他越獄逃到俄、芬邊境上的佩科村，投奔朋友，最終卻戲劇性地落在了追蹤者的手里。
《外國中篇小說經(jīng)典：空中有蒼鷹》于1952年被授予雷妮·�？死摘劊u委是托馬斯·曼、赫爾曼·凱斯滕和阿爾弗雷德·諾伊曼。
作者簡介：
西格弗里德·倫茨（1926—），享有世界聲譽的德國戰(zhàn)后文學巨匠之一，也是德國繼承現(xiàn)實主義傳統(tǒng)的代表作家，其在當代德國文壇的地位僅次于伯爾和格拉斯。倫茨出生于東普魯士，曾短暫參加過二戰(zhàn)，戰(zhàn)后在漢堡大學攻讀哲學、英國文學和文學史，1951年成為職業(yè)作家。他的作品被譯介到近30個國家，被譯成22種語言，總銷量超過2000萬冊。它們先后為他贏來了多種榮譽，如格哈特·豪普特曼獎、巴伐利亞國家文學獎、托馬斯·曼文學獎、德國書業(yè)和平獎、法蘭克福市的歌德獎、列奧·科佩列夫和平與人權獎及意大利諾尼諾國際文學獎等。他的代表作有《德語課》、《激流中的人》、《面包與運動》、《燈塔船》、《楷�！�、《故鄉(xiāng)博物館》等。
目錄：
第一章 欺騙
第二章 嘗試飛翔
第三章 彼得魯卡
第四章 秸稈上的邏輯
第五章 做夢
第六章 綠酒
第七章 意外
第八章 兇殺
第九章 結局
第十章 最后關頭
譯后記天空有蒼鷹在飛。
羅斯科夫沒有發(fā)覺；他站在他家客棧的窗前，正在觀察一只小雌雀，雀兒從木橋的欄桿上方飛過，緊貼狹窄、奔騰的溪流的水面，又猛然折回，意外地決定落到溪畔一塊丑陋、多皺的石頭上。
羅斯科夫想，這鳥兒肯定口渴了。
他錯了。鳥兒一次也沒有將它的沒有危害的鳥喙鉆進水里。它擺動小而輕的頭，像在等候誰似的。羅斯科夫守在窗前，太陽，那古老的太陽，照著他的須瘡和黑發(fā)。一只小雄雀從木橋的欄桿上方飛來。途中，也可能更早，它就發(fā)現(xiàn)了皺石上的雌雀兒。兩只鳥兒奔向對方，你啄我我啄你，撲打著翅膀，滿懷期望似的抖動著，又突然各自飛去了不同的方向。
好吧，好吧，羅斯科夫想道。這本來不關他的事，但鳥兒們啥事也沒發(fā)生過似的各奔東西，讓他惱火。羅斯科夫低聲嘟噥道：“我感覺鳥兒記憶力很差，還沒有良心�！绷_斯科夫探身窗臺外。他發(fā)現(xiàn)一個窄胸、瘦小的男人，那人穿一件很破的俄羅斯罩衫，手拎一只硬紙箱，正抬頭沖著羅斯科夫微笑。微笑或嘲笑，羅斯科夫識別不清楚。
“你也在觀察鳥兒？”“是的�！绷嗉埾涞哪腥苏f道。
“看到什么了？”“它們頭很小�！薄班拧銇磉@兒有什么事嗎？”“我在找人。”“你來過佩科？”“是的，幾年前來過。”“那你在找誰？”“馬托烏斯基�！薄榜R托烏斯基？”“對�！薄澳闶侵富ǖ甑哪莻�馬托烏斯基嗎？”“對�！绷_斯科夫抬頭看看路，好像他必須先證實附近沒人偷聽才能繼續(xù)講下去似的。然后他壓低嗓門說道：“你找不到那位馬托烏斯基了。他們將他槍殺了，他死了。聽說他給新政府添麻煩了�！蹦侨藢⑺挠布埾浞诺搅_斯科夫客棧前的低矮長椅上，臉撇了撇，烏黑的斜眼盯著溪畔的皺石。羅斯科夫不再答理他，望向大松樹，不吱聲。
片刻后，穿俄羅斯罩衫的那人說道：“天空有蒼鷹在飛�！绷_斯科夫有點吃驚。
他問：“在哪兒？”“在松樹上方，但飛得很高。蒼鷹的頭比較大。
”“四只蒼鷹�！绷_斯科夫說道，他發(fā)現(xiàn)了那些鳥兒，它們鎮(zhèn)定自如，幾乎看不到地排成一線，在松樹上空飛翔。
穿俄羅斯罩衫的那人拎起硬紙箱走了。他向木橋走去，停在欄桿旁。羅斯科夫觀看蒼鷹。陌生人將紙箱放在橋面，順著陡峭、破裂的斜坡走下溪流。他伸出一條腿，用腳尖摸索丑陋的石頭。石頭紋絲不動。
于是他大膽地站上去，彎下腰，伸手掬起溪水就喝。
羅斯科夫還在觀察蒼鷹。喝完水之后，那人又從斜坡爬上來，拎起紙箱，返回客棧。
“馬托烏斯基是什么時候被槍殺的？”他低聲問道。
“已經(jīng)有段時間了�！绷_斯科夫將窗玻璃當鏡子，用一塊濕布擦他的須瘡。他不看那人，只問道：“你叫什么名字？”“施滕卡。”“噢。你是俄羅斯人？”“可我已經(jīng)在芬蘭生活十四年了。我最后的一份工作是在一家鋸木廠里�！薄澳悄阏荫R托烏斯基有什么事呢？”那人將硬紙箱放到低矮的長椅上，仰起頭——簡直就像鸛鳥一樣，抬頭看著羅斯科夫。他手朝東做了個奇怪的動作，說道：“我家在俄羅斯，離這兒也許有一萬俄里①。我家里有個花園，現(xiàn)在園子里藍薊和布哈拉蔦尾正在怒放。六年了，我一直想回家。我在鋸木廠干活，省下了錢�？僧斘乙詾�，錢足夠了時……”“你又將它喝光了。”羅斯科夫站在他的窗旁，居高臨下地叫道。
那人看著他的腳尖，聳聳肩。羅斯科夫相信他在哭。
“我本不想全部喝光的�！薄昂冒��？赡阏荫R托烏斯基有什么事呢？”施滕卡沒有立即回答，過了一會兒才說：“馬托烏斯基還欠我點錢。我曾經(jīng)為他做過栽花的木槽。當時他就想付我錢的，可我想，在這世界上有個小小的戶頭是件好事。于是我請他一直欠著我這筆錢。”“你今天是來要錢的？”羅斯科夫問道，將他用來擦須瘡的布塞進口袋里。
“不，我不是來向他要錢的。我只想向他要幾枝花，要幾枝藍薊�！薄班拧！R托烏斯基被槍殺了�！本驮谶@時，那只雌麻雀又飛過了木橋的欄桿上方。
“喏，你看�！绷_斯科夫說道。
兩人望著溪畔丑陋、多皺的巖石。這回鳥兒將喙伸進水里，喝起水來。什么地方傳來鼓聲。鳥兒飛走了。羅斯科夫緩緩抬起頭，等候鼓聲再次響起，但一直沒等到。
“昨回事？”施滕卡問道。
羅斯科夫沒有回答，而是用手做了個手勢，示意俄羅斯人去他店堂里。他們在一張棕色寬桌旁坐下，客棧老板從架子上拿起一瓶帶綠色標簽的燒酒，將兩只一樣大的杯子放在面前，斟滿�！皝�，”他說道，將一只杯子遞給施滕卡，“喝點吧。不必付錢�！眱扇松扉L脖子，仰頭喝起來�？蜅＠习逋艘魂嚧巴�，身體從桌面上方遠遠地探過來，說：“民兵肯定又有什么安排了。前天夜里幾乎逮捕了所有教師。
新政府在搞大清洗。今天上午已經(jīng)提起了第一批訴訟。據(jù)說，出庭作證的主要證人都是孩子�！笔╇坎晦D睛地盯著羅斯科夫，左手手指插進紙箱的繩子下面。羅斯科夫將酒瓶放回架子里，從口袋里掏出軟布輕拭他的須瘡。
他的話從布下悄悄傳出：“孩子們的陳述對他們的教師不利。據(jù)說都是些連最簡單的算術題和單詞都學不會的最愚蠢的孩子們。要他們報復教師曾經(jīng)因為他們的愚蠢和懶惰而責罰他們。這大概與新啟蒙也有關。”最后幾句話羅斯科夫講得很低，俄羅斯人沒能聽明白，他問道：“啟蒙？”
……
|
