作品介紹

再造的鏡像——阿瑟·韋利的中國(guó)古詩(shī)翻譯

作者：鄭培凱,鄢秀,謝天振編整理日期：2022-04-21 08:52:56

本書(shū)是針對(duì)20世紀(jì)有名的翻譯大家阿瑟·韋利（ArthurWaley）晚年自訂的中國(guó)古詩(shī)翻譯選集所做的導(dǎo)讀與鑒賞，主體為韋利的譯作原文與對(duì)應(yīng)的古詩(shī)中文，包括《詩(shī)經(jīng)》、漢魏古詩(shī)、寒山與白居易的詩(shī)、宋明詩(shī)詞等；每個(gè)篇章前有編者撰寫(xiě)的精彩導(dǎo)讀，對(duì)譯文做了深入淺出的鑒賞與評(píng)述。此書(shū)雖為反映譯者個(gè)人喜好的選本，但譯作不循舊規(guī)，不按英詩(shī)傳統(tǒng)的格律，以自創(chuàng)的自由詩(shī)體譯中國(guó)古詩(shī)詞，廣為世人稱許，拓展了英語(yǔ)的文學(xué)風(fēng)格。本書(shū)作為雙語(yǔ)對(duì)照讀本，可為國(guó)內(nèi)從事中國(guó)文學(xué)與文化外譯的教學(xué)及研究人士提供借鑒。

→ 再造的鏡像——阿瑟·韋利的中國(guó)古詩(shī)翻譯下載地址 ←

上一本：北歐文學(xué)論：從北歐中世紀(jì)文學(xué)瑰寶到"當(dāng)代的易卜生"

下一本：《哈姆雷特》百年漢譯史研究

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢(qián)鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集