有一些膽小好哭的懦夫，因?yàn)榘ち舜蚨晣@氣�？墒钦�(dāng)他們可憐地嘟嘟噥噥念誦經(jīng)文的時(shí)候，兩組正在廝拼的香客以迅雷不及掩耳之勢(shì)，猛沖過(guò)來(lái)，將他們撞翻在地，毫不留情地在他們身上踐踏。
隱修教士在一旁咧嘴笑了。
還有一些小組，像一串串葡萄一樣扭打得難分難解，從高地上一起滾到河里。冰涼的河水并沒(méi)有冷卻他們的狂熱，他們?nèi)耘f狠狠的廝打。
隱修教士在一旁咧嘴笑了。
留在高地上的香客一個(gè)個(gè)打得鼻青眼腫，牙齒脫落，扯斷了頭發(fā)，撕爛了衣褲。
隱修教士在一旁咧嘴笑了，說(shuō)：
“勇敢些，朋友們，誰(shuí)打得最狠，誰(shuí)就愛(ài)得最深。美麗的姑娘屬于最勇敢的斗士。究竟誰(shuí)是男子漢大丈夫，就在此地，在茵比斯拜爾圣母院見(jiàn)分曉�！�
這時(shí)候，克萊斯走近隱修教士；烏蘭斯匹格笑著，叫著，為激烈的搏斗歡呼，
“神甫，”他問(wèn)，“這些可憐人究竟犯了什么罪，被逼著這樣殘酷地互相毆斗呢？”
但是隱修教士沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，仍在叫著：
“懶鬼們！你們膽怯了吧。手打累了，難道腳也累了？上帝萬(wàn)歲！你們有些人長(zhǎng)著腿只是為了逃命，就像兔子那樣。石頭靠什么濺出火星？靠鐵打擊。除了拳打腳踢加上男人的狂熱，還有什么東西能恢復(fù)老頭的精力？”
聽(tīng)到這話，可憐的朝圣者們又掄起頭盔，拳打腳踢起來(lái)。這真是一場(chǎng)昏天黑地的混戰(zhàn)，即便是百眼巨人阿耳戈斯也只能看見(jiàn)騰起的塵土和偶而露出的頭盔。
突然間，隱修教士敲響了鐘。鼓聲、號(hào)聲、笛聲以及破銅爛鐵的撞擊聲嘎然停止。這是和平的信號(hào)。
香客們扶起傷員。在有些傷員臉上，看得見(jiàn)伸出嘴外，因?yàn)榘l(fā)怒而腫大充血的舌頭。但這些舌頭還能縮回口腔。最難辦的是將那些一直罩到脖根的頭盔取下來(lái)。那些人晃著腦袋，想把頭盔甩出來(lái)，可這頭盔就像未成熟的李子，任你怎么搖，它高掛枝頭，無(wú)動(dòng)于衷。
隱修教士對(duì)他們說(shuō)：
“你們每人背誦一篇圣母經(jīng)，然后回到老婆那兒去吧。九個(gè)月后，轄區(qū)內(nèi)會(huì)增添一批小孩。今天戰(zhàn)斗中勇敢的勝利者有多少，小孩就有多少�！�
隱修教士以茵比斯拜爾圣母院的名義為他們祝福，然后說(shuō)：
“放心地去吧！”
他們唱著，鬧著，沸沸揚(yáng)揚(yáng)地回到梅堡。所有的女人，不論年輕年老，都佇立在家門前等候。他們就像士兵們攻下一座城池，往里猛沖一樣，沖進(jìn)各‘自的家門。
梅堡的大鐘使勁地敲響了；小孩子們有的吹口哨，有的叫嚷著，有的敲起了壇鼓。
酒壺、有蓋高腳大酒杯、平底杯、玻璃杯、大小酒瓶，發(fā)出了令人贊嘆的響聲。酒像河水般地流進(jìn)了喉嚨。
鐘聲回蕩。風(fēng)一陣陣地從城里帶來(lái)男人、女人和兒童的歌聲。這時(shí)候，克萊斯又問(wèn)隱修教士，在這場(chǎng)激烈的廝拼中，這些天真漢自以為獲得的天恩究竟是什么。
隱修教士微微一笑，回答道：
“你看見(jiàn)教堂墻上刻著公牛的兩幅浮雕了吧。把它們雕在墻上，是為了紀(jì)念圣馬丁顯示的奇跡。他先讓兩條去勢(shì)的公�；ハ嘟嵌�，再用蠟燭熏烤它們的鼻子，又用木棒擊打，足足進(jìn)行了一個(gè)多小時(shí)。他以這種方法，使它們重又變成了公牛。
“我知道這個(gè)奇跡后，就花費(fèi)巨資，買來(lái)教皇陛下的敕書(shū)，來(lái)到這兒，建造了這座教堂。
“從此，在梅堡和教區(qū)管轄的周圍一帶，那些由我保護(hù)的贏弱老頭和大肚漢，確信被象征圣油的蠟燭熏燎，以及被象征力量的棍棒痛打之后，他們會(huì)重獲圣母的恩寵。女人們把她們衰老的丈夫送來(lái)。因這種朝圣的功效而出生的孩子都性情暴烈，大膽、野蠻、靈活，可以成為最優(yōu)秀的士兵。”
忽然，他問(wèn)克萊斯：
“你認(rèn)出我了嗎？”
“認(rèn)出了，你是我的哥哥若斯�！�
“是的�！彪[修教士說(shuō)，“這個(gè)朝我做鬼臉的小家伙是誰(shuí)？”
“你的侄兒�！笨巳R斯回答。
P20-21
《烏蘭斯匹格傳奇》是標(biāo)志著比利時(shí)文學(xué)誕生的第一部作品，是一部大師之作。一位貧窮，默默無(wú)聞的記者幾乎可以說(shuō)當(dāng)著我們的面，建造了一座可以與《堂吉訶德》和《巨人傳》媲美的豐碑。這位弗朗德勒的民族歌手也是我們的歌手，他也是屬于我們的：他是偉大的自由之聲。
————羅曼·羅蘭
|
