那時(shí)，一個(gè)叫柯諾的國(guó)王統(tǒng)治著愛(ài)爾蘭�？轮Z有三個(gè)兒子，正如冷杉樹也長(zhǎng)得有直有彎，其中一個(gè)兒子長(zhǎng)大后狂傲不羈，最后國(guó)王和御前大臣拿他沒(méi)有辦法，什么事都只好由著他。這個(gè)年輕人是國(guó)王的長(zhǎng)子，他的母親來(lái)不及教導(dǎo)他就去世了。
既然國(guó)王和御前大臣無(wú)力管束，我所說(shuō)的這個(gè)年輕人也就整日無(wú)所事事，每天只是騎馬打獵。一天早上，他騎馬出行————
腳邊的獵犬如影隨形，
腕上的獵鷹俯首聽(tīng)命。
勇敢的戰(zhàn)馬任他驅(qū)遣，
湛藍(lán)的天空在他頭頂。
他縱馬向前，來(lái)到了路的拐彎處。他看見(jiàn)一個(gè)白發(fā)老頭兒坐在一堆石頭上，一個(gè)人自得其樂(lè)地玩著紙牌。他先讓自己的一只手贏牌，然后又讓另一只手贏。他說(shuō)：“右手，干得不錯(cuò)！”接著又說(shuō)：“擊敗它，我英勇的左手！”愛(ài)爾蘭王子騎在馬上，一邊看著這個(gè)奇怪的老頭，一邊隨口唱出一首歌————
我將我的小船兒系牢，
整整一年又一天，
然后我去那花楸生長(zhǎng)的地方，
還有那雷鳥育雛的地點(diǎn)；
我腳踩河中的踏腳石，
又一步步蹚過(guò)淺灘，
最后來(lái)到那養(yǎng)豬人的住所————
那不佩劍的少年。
一只燕子在他的門廊上歌唱：
“咕咦，咕咦，咕咦，”
“所有奇跡中的奇跡，
大海的奇跡；”
一只就要離開(kāi)大地的燕子在歌唱：
“咕咦，咕咦，咕咦�！�
“王子，”那老頭兒抬起頭看著他說(shuō)，“如果你不光會(huì)唱歌，也能玩得一手好牌，我倒是很樂(lè)意你坐到我身邊來(lái)�！�
“沒(méi)有什么牌是我不會(huì)玩的�！睈�(ài)爾蘭王子說(shuō)。他把馬拴在樹枝上，然后在老人身邊的那堆石頭上坐下。
“我們賭點(diǎn)什么？”白發(fā)老頭兒?jiǎn)枴?br/> “你說(shuō)賭什么就賭什么�！睈�(ài)爾蘭王子說(shuō)。
“如果我贏了，你必須滿足我的任何要求，如果你贏了，我也會(huì)滿足你的任何要求。你愿意嗎？”
“如果你愿意，我也沒(méi)意見(jiàn)�！睈�(ài)爾蘭王子說(shuō)。
他們開(kāi)始玩牌，結(jié)果愛(ài)爾蘭王子贏了�！昂冒桑阆Ｍ麖奈疫@里得到什么？”白發(fā)老頭兒?jiǎn)枴?br/> “我不想要你的東西，”愛(ài)爾蘭王子說(shuō)，“我想你也沒(méi)有什么可給的�！�
“那你就不用操心了，”白發(fā)老頭兒說(shuō)，“我必須說(shuō)話算數(shù)，你一定得向我要點(diǎn)兒什么才好�！�
“好吧，”國(guó)王的兒子說(shuō)，“既然這樣，我父親城堡的后面有一片田野，我希望明天早上看見(jiàn)田野里全是牛。你能辦到么？”
“我能辦到。”白發(fā)老頭兒說(shuō)。
“那么，我想要五十頭母牛，每一頭都是純白的，長(zhǎng)著一只紅耳朵，而且每一頭母牛身邊都跟著一頭白色的小牛犢�！�
“一切將如你所愿�！�
“好吧，如果你真能做到，那咱們的賭注就算兌現(xiàn)了。”愛(ài)爾蘭王子說(shuō)。他翻身上馬，心里暗暗嘲笑與他玩牌的這個(gè)老頭兒，他真傻，竟然認(rèn)為自己能弄來(lái)五十頭白母牛，每一頭都長(zhǎng)著一只紅耳朵，身邊還跟著一頭白色小牛犢。他騎著馬揚(yáng)長(zhǎng)而去————
腳邊的獵犬如影隨形，
腕上的獵鷹俯首聽(tīng)命。
勇敢的戰(zhàn)馬任他驅(qū)遣，
碧綠的大地在他腳底。
他很快就把那個(gè)白發(fā)老頭兒拋到了腦后。P3-5
|
