那天晚上，皮斯塔的出現(xiàn)對我們而言是一種拯救。當(dāng)時(shí)天色已暗，但是由于藏身于多瑙河畔一座建筑下面散發(fā)著霉味的地窖里，我們早已分不清黑夜與白晝。
然而手表依舊繼續(xù)工作，泰然地指示著時(shí)間。指針繞著表盤從容不迫地走著：我們?nèi)缤B鼠一般的生活究竟持續(xù)了兩周還是兩年了呢？
在這樣幽暗、漆黑的地窖中，我們還有多少個(gè)“今天”、多少個(gè)“明天”？還是將永遠(yuǎn)待在這里呢？
在地窖中生活的頭三天過得相當(dāng)快。每當(dāng)聽到樓梯發(fā)出嘎嘎的聲響，我們就思忖著是不是蘇聯(lián)人來了，附近街區(qū)的戰(zhàn)斗是否已經(jīng)結(jié)束，我們是不是終于能夠回到樓上各自的房間了呢？我們多么希望恢復(fù)突然被中斷的正常生活：看完才讀了一半的書；重新彈奏那首未彈完的奏鳴曲————琴譜還攤放在鋼琴上呢；打開藍(lán)色封面的作業(yè)本，把要求用匈牙利語完成的作文寫完。
到了第五天，身處這地下流放地的我們意識(shí)到，德國人已經(jīng)下定決心堅(jiān)守這座城市。那之后，我們完全喪失了時(shí)間概念�？菰锓ξ兜娜兆樱惶煊忠惶�，用一種沉重而緩慢的速度更替，令人煩躁。防空部隊(duì)的可移動(dòng)炮臺(tái)不停地在屋前叫囂著，使得我們頭頂上方的區(qū)域變得極度危險(xiǎn)。這臺(tái)安裝在卡車上的小火炮對敵軍的飛機(jī)造成不了什么傷害，充其量也只起到了戲弄對方的作用。發(fā)出一陣排射之后，它就立刻逃到一兩個(gè)街區(qū)之外，重新開始它的游戲，之后又開回來。蘇聯(lián)人的重型轟炸機(jī)從房屋上方飛過，發(fā)出雷鳴般的轟隆聲。它們胡亂掃射，尋找和它們捉迷藏的敵人。在這場可怕的捉迷藏游戲中，我們才是那個(gè)被蒙上了眼睛的人！我們閉著眼睛，雙手掩面，窺伺著飛機(jī)的飛行軌道，時(shí)不時(shí)用顫巍巍的手指惶惶不安地觸摸一下潮濕的墻壁：這些石頭經(jīng)得起如此強(qiáng)烈的震動(dòng)嗎？
這所房子的房客們?nèi)紨D擠挨挨地聚集在地窖里。其實(shí)直到戰(zhàn)斗發(fā)生前，大家都幾乎互不相識(shí)�，F(xiàn)在，我們在同一個(gè)極度擁擠的空間里睡覺、吃飯、洗澡甚至拌嘴。地窖的主室用一些粗大的木梁加固過，已經(jīng)變成防空洞，大部分人都看中這里，在這間屋子安了家。可是在周圍與頭頂不斷響起的戰(zhàn)斗聲中，這些木梁看起來并不比牙簽牢固多少。
我們選擇了一間偏安一隅的地窖附室，在和平年代，這間屋子是用來存放煤炭的，所以到處都是灰塵與煤粉�，F(xiàn)在，我們放了兩張床、一張長沙發(fā)和一張桌子在里面。一開始，我們還有一個(gè)小小的取暖爐，煙管與面對庭院的通風(fēng)窗相連，將爐煙釋放出去。但是沒多久，我們就不得不放棄這套供暖系統(tǒng)，因?yàn)榈搅送砩�，鐵皮煙管透出的亮光可能成為敵人的射擊目標(biāo)。當(dāng)我們在煤堆上打哆嗦的時(shí)候，周圍的城市正在燃燒。我們得去加納爾街打水，因?yàn)樵谀莾哼�有一個(gè)仍在供水的龍頭。從包圍戰(zhàn)的第一天起，電就斷了。為了照明，我們把熬出來的豬油放在一個(gè)雪茄煙盒里，又找了一根鞋帶作為燈芯。伴隨著令人作嘔的氣味，這盞油燈散發(fā)出淡黃色的微光。
緊挨著我們屋子的是另一間地窖附室�？撮T人夫婦住在里面。妻子是一個(gè)高大壯實(shí)的女人，平時(shí)愛占小便宜；丈夫則矮小瘦弱、面色蒼白，眼神總是躲躲閃閃的。他們的兒子剛結(jié)婚，住在護(hù)城堡壘附近，供職于一家自己父親當(dāng)了二十年門衛(wèi)的機(jī)構(gòu)。這位年輕的揚(yáng)斯基是看門人夫婦的驕傲，因?yàn)樗麄儼阉囵B(yǎng)成了“知識(shí)分子”，一位有地位的“先生”。這家人有很多食物儲(chǔ)備，也不缺水————他們有酒可以喝。
我們另外一邊的小屋子住著伊露絲和她的寶寶。她的年紀(jì)在三十六歲上下，長著一頭漂亮的金發(fā)，小巧的娃娃臉透著幾分憔悴。她的眉毛顏色很淡，所以用煤灰描了一下。即使轟炸最為猛烈的那些天，她也沒有忘記這么做。幾周前，她被丈夫拋棄了，留下六個(gè)月大的孩子讓她一個(gè)人撫養(yǎng)。她的父母住在多瑙河另一邊的城里，但是她沒有勇氣穿過外面的槍林彈雨，回到父母家去。
P1-4
|
