普洛斯彼羅 安靜些，不要驚駭！告訴你那仁慈的心，一點(diǎn)災(zāi)禍都不會(huì)發(fā)生。
米蘭達(dá) 唉，不幸的日子！
普洛斯彼羅 不要緊的。凡我所做的事，無(wú)非是為你打算，我的寶貝！我的女兒！你不知道你是什么人，也不知道我從什么地方來(lái)；你也不會(huì)想到我是一個(gè)比普洛斯彼羅————一所十分寒傖的洞窟的主人，你的微賤的父親————更出色的人物。
米蘭達(dá) 我從來(lái)不曾想到要知道得更多一些。
普洛斯彼羅 現(xiàn)在是我該更詳細(xì)地告訴你一些事情的時(shí)候了。幫我把我的法衣脫去。好，(放下法衣)躺在那里吧，我的法術(shù)！————揩干你的眼睛，安心吧！這場(chǎng)凄慘的沉舟的景象，使你的同情心如此激動(dòng)，我曾經(jīng)借著我的法術(shù)的力量非常妥善地預(yù)先安排好；你聽(tīng)見(jiàn)他們呼號(hào)，看見(jiàn)他們沉沒(méi)，但這船里沒(méi)有一個(gè)人會(huì)送命，即使隨便什么人的一根頭發(fā)也不會(huì)損失。坐下來(lái)；你必須知道得更詳細(xì)一些。
米蘭達(dá) 你總是剛要開(kāi)始告訴我我是什么人，便突然住了口，對(duì)于我的徒然的探問(wèn)的回答，只是一句“且慢，時(shí)機(jī)還沒(méi)有到”。
普洛斯彼羅 時(shí)機(jī)現(xiàn)在已經(jīng)到了，就在這一分鐘它要叫你撐開(kāi)你的耳朵。乖乖地聽(tīng)著吧。你能不能記得在我們來(lái)到這里之前的一個(gè)時(shí)候？我想你不會(huì)記得，因?yàn)槟菚r(shí)你還不過(guò)三歲。
米蘭達(dá) 我當(dāng)然記得，父親。
普洛斯彼羅 你怎么會(huì)記得？什么房屋？或是什么人？把留在你腦中的隨便什么印象告訴我吧。
米蘭達(dá) 那是很遙遠(yuǎn)的事了，它不像是記憶所證明的事實(shí)，倒更像是一個(gè)夢(mèng)。不是曾經(jīng)有四五個(gè)婦人服侍過(guò)我嗎？
普洛斯彼羅 是的，而且還不止此數(shù)呢，米蘭達(dá)，但是這怎么會(huì)留在你的腦中呢？你在過(guò)去時(shí)光的幽暗的深淵里，還看不看得見(jiàn)其余的影子？要是你記得在你未來(lái)這里以前的情形，也許你也能記得你怎樣會(huì)到這里來(lái)。米蘭達(dá)但是我不記得了。
普洛斯彼羅 十二年之前，米蘭達(dá)，十二年之前，你的父親是米蘭的公爵，并且是一個(gè)有權(quán)有勢(shì)的國(guó)君。
米蘭達(dá) 父親，你不是我的父親嗎？
普洛斯彼羅 你的母親是一位賢德的婦人，她說(shuō)你是我的女兒；你的父親是米蘭的公爵，他的唯一的嗣息就是你，一位堂堂的郡主。
米蘭達(dá) 天啊！我們是遭到了什么樣的奸謀才離開(kāi)那里的呢？還是那算是幸運(yùn)一樁？
普洛斯彼羅 都是，都是，我的孩兒。如你所說(shuō)的，因?yàn)樵獾搅思橹\，我們才離開(kāi)了那里，因?yàn)樾疫\(yùn)，我們才飄流到此。
米蘭達(dá) 唉！想到我給你的種種勞心焦慮，真使我心里難過(guò)得很，只是我記不得了————請(qǐng)?jiān)僦v下去吧。
普洛斯彼羅 我的弟弟，就是你的叔父，名叫安東尼奧。聽(tīng)好，世上真有這樣奸惡的兄弟！除了你之外，他就是我在世上最?lèi)?ài)的人了；我把國(guó)事都托付他管理。那時(shí)候米蘭在列邦中稱(chēng)雄，普洛斯彼羅也是最出名的公爵，威名遠(yuǎn)播，在學(xué)問(wèn)藝術(shù)上更是一時(shí)無(wú)雙。我因?yàn)閷?zhuān)心研究，便把政治放到我弟弟的肩上，對(duì)于自己的國(guó)事不聞不問(wèn)，只管沉溺在魔法的研究中。你那壞心腸的叔父————你在不在聽(tīng)我？
米蘭達(dá) 我在聚精會(huì)神地聽(tīng)著，父親。
普洛斯彼羅 學(xué)會(huì)了怎樣接受或駁斥臣民的訴愿，誰(shuí)應(yīng)當(dāng)拔擢，誰(shuí)因?yàn)樯w太快而應(yīng)當(dāng)貶抑，把我手下的人重新封敘，遷調(diào)的遷調(diào)，改用的改用；大權(quán)在握，使國(guó)中所有的人心都要聽(tīng)從他的喜惡。他簡(jiǎn)直成為一株常春藤，掩蔽了我參天的巨干，而吸收去我的精華�！悴辉诼�(tīng)嗎？
米蘭達(dá) 啊，好父親！我在聽(tīng)著。
普洛斯彼羅 聽(tīng)好。我這樣遺棄了俗務(wù)，在幽居生活中修養(yǎng)我的德性；除了生活過(guò)于孤寂之外，我這門(mén)學(xué)問(wèn)真可說(shuō)勝過(guò)世上所稱(chēng)道的一切事業(yè)；誰(shuí)知這卻引起了我那惡弟的毒心。我給與他的無(wú)限大的信托，正像善良的父母產(chǎn)出刁頑的兒女來(lái)一樣，得到的酬報(bào)只是他的同樣無(wú)限大的欺詐。他這樣做了一國(guó)之主，不但握有我的歲人的財(cái)源，更僭用我的權(quán)力從事搜括。像一個(gè)說(shuō)謊的人自己相信自己的欺騙一樣，他儼然以為自己便是一個(gè)不折不扣的公爵。處于代理者的位置上，他用一切的威權(quán)鋪張著外表上的莊嚴(yán)；他的野心于是逐漸旺盛起來(lái)————你在不在聽(tīng)我？米蘭達(dá)你的故事，父親，能把聾子都治好呢。
普洛斯彼羅 作為代理公爵的他，和他所代理的公爵之間，還橫隔著一重屏障，他自然希望撤除這重屏障，使自己成為米蘭大權(quán)獨(dú)攬的主人翁。我呢，一個(gè)可憐的人，書(shū)齋便是我廣大的公國(guó)，他以為我已沒(méi)有能力處理政事。因?yàn)橐恍挠J覦著大位，他便和那不勒斯王協(xié)謀，甘愿每年進(jìn)貢臣服，把他自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。唉，可憐的米蘭！一個(gè)從來(lái)不曾向別人低首下心過(guò)的邦國(guó)，這回卻遭到了可恥的卑屈！米蘭達(dá)天哪！
普洛斯彼羅 聽(tīng)我告訴你他所締結(jié)的條款，以及此后發(fā)生的事情，然后再告訴我那算不算得是一個(gè)好兄弟。
米蘭達(dá) 我不敢冒瀆我的可敬的祖母，然而美德的娘親有時(shí)卻會(huì)生出不肖的兒子來(lái)。
普洛斯彼羅 現(xiàn)在要說(shuō)到這條約了。這位那不勒斯王因?yàn)楦矣懈畹俟痰某鸷蓿饝?yīng)了我弟弟的要求，那就是說(shuō)，以稱(chēng)臣納貢————我也不知要納多少貢金————作為交換的條件，他當(dāng)立刻把我和屬于我的人攆出國(guó)境，而把大好的米蘭和一切榮銜權(quán)益，全部賞給我的弟弟。因此在命中注定的某夜，不義之師被召集起來(lái)，安東尼奧打開(kāi)了米蘭的國(guó)門(mén)；在寂靜的深宵，陰謀的執(zhí)行者便把我和哭泣著的你趕走。
米蘭達(dá) 唉，可嘆！我已記不起那時(shí)我是怎樣哭法，但我現(xiàn)在愿意再哭泣一番。這是一件想起來(lái)太叫人傷心的事。
普洛斯彼羅 你再聽(tīng)我講下去，我便要叫你明白眼前這一回事情，否則這故事便是一點(diǎn)不相干的了。
米蘭達(dá) 為什么那時(shí)他們不殺害我們呢？
P8-11
|
