“你給馬下個(gè)定義�！�
聽(tīng)到這樣的要求，西絲·朱浦（Sissy Jupe）大驚失色。
“二十號(hào)女生竟然不能給馬下個(gè)定義！”葛擂梗先生為了教育這些小孩子說(shuō)道，“二十號(hào)女生不知道什么是馬，它是最常見(jiàn)的動(dòng)物！男孩子呢？比策（Bitzer），你對(duì)馬的定義是？”
那根方形手指點(diǎn)來(lái)點(diǎn)去，突然點(diǎn)到了比策，或許是因?yàn)樗奈恢煤湍莻�(gè)女生碰巧在同一束陽(yáng)光里。陽(yáng)光從一個(gè)沒(méi)有窗簾的窗口直射進(jìn)來(lái)，照進(jìn)刷得雪白的屋子，同樣也照到了西絲……
“比策，”湯瑪士·葛擂梗說(shuō)，“說(shuō)說(shuō)你對(duì)馬的定義�！�
“四足動(dòng)物，食草類(lèi)，四十顆牙齒，包括二十四顆臼齒，四顆犬齒，十二顆門(mén)牙。春天脫毛，在一些有沼澤地的國(guó)家還要換蹄，蹄子很硬，但是還需要釘掌。從牙齒可以判斷出它的年齡。”比策如此種種說(shuō)了一大堆。
“二十號(hào)女生，”葛擂梗先生說(shuō)道，“你現(xiàn)在知道什么是馬了吧！”
《艱難時(shí)世》，1854年
外甥為了報(bào)復(fù)、嚇唬他的姨媽?zhuān)磷『粑�，讓他姨媽相信他已�?jīng)下定決心要把自己憋死。不管是輕言細(xì)語(yǔ)還是使勁搖晃，他還是憋足了氣，憋得面色蒼白，仍不肯罷休，一直憋著直到面無(wú)血色，終于姨媽再也忍不住了，把他領(lǐng)了出去。只見(jiàn)他兩只眼睛鼓得像龍蝦，完全看不到脖子。
《非營(yíng)利的旅行者》之《倫敦市教堂》
�。═he Uncommercial Traveller），1860年
那些日子，一些庸醫(yī)把柏油水當(dāng)成是良藥。喬夫人（Mrs Joe）總是在碗櫥里備著一些，深信這些令人作嘔的東西會(huì)有神奇功效。最流行的時(shí)候，把這種東西當(dāng)作補(bǔ)品，讓我大喝特喝，記得當(dāng)時(shí)無(wú)論我走到哪里都有一股難聞的味道，極像新籬笆的味道。
皮普，《遠(yuǎn)大前程》，1860——1861年
“我的母親？跑啦，夫人！”龐得貝（Bounderby）說(shuō)道。葛擂梗夫人一如往常，先是驚得目瞪口呆，然后癱軟下來(lái)，最終沒(méi)有說(shuō)話�！拔夷赣H把我扔給了外婆，”龐得貝說(shuō)道，“記憶中外婆是世上最邪惡最壞的女人。如果我有一雙鞋子，她肯定會(huì)從我腳上脫下來(lái)拿去換酒喝。因此，我了解了外婆會(huì)在早飯前躺在床上喝十四杯烈酒�！�
葛擂梗夫人虛弱地笑了一笑，毫無(wú)生氣，看上去一如往常，就像一個(gè)粗制濫造的透明的小雕像，只是背后缺乏了些光彩。
“她開(kāi)了一間雜貨鋪，”龐得貝繼續(xù)說(shuō)道，“把我放到裝雞蛋的箱子里，那就是我嬰兒時(shí)的搖籃。等我長(zhǎng)大了一些，能夠跑得快了，我自然就毫不猶豫地逃跑了。于是，我成了一個(gè)流浪漢，打我、讓我挨餓的不再是那個(gè)老太婆了，換成是老老少少，所有人都打我，讓我挨餓。他們是對(duì)的，他們沒(méi)有義務(wù)幫我，我就是討厭鬼、包袱、禍害，這一點(diǎn)，我特別清楚�！�
《艱難時(shí)世》，1854年
“那幾個(gè)年輕的女士們，”簡(jiǎn)短的寒暄之后，帕迪戈?duì)柗蛉耍∕rs Pardiggle）便侃侃而談起來(lái)，“這是我的五個(gè)兒子。你們可能已經(jīng)從我們尊敬的朋友賈迪斯先生（Mr Jarndyce）的打印捐款單（也許不止一張）上面看到過(guò)他們的名字。我的大兒子埃格伯特（Egbert），十二歲，他把自己五先令三便士零用錢(qián)寄給了托卡胡鉑印第安人；我的二兒子奧斯瓦德（Oswald），十歲半，捐了二先令九便士給國(guó)家史密瑟斯推薦書(shū)；我的三兒子弗朗西斯（Francis），九歲，捐了一先令六個(gè)半便士；我的四兒子菲利克斯（Felix），七歲，把八便士捐給了年邁的寡婦；我的小兒子阿爾弗雷德（Alfred），五歲，自愿參加‘快樂(lè)寶寶會(huì)’，并發(fā)誓終身不抽煙�！�
我們從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)孩子們?nèi)绱瞬粷M。不單是因?yàn)樗麄兠纥S肌瘦、毫無(wú)生氣，盡管他們看上去確實(shí)如此，還由于他們看上去似乎極度不滿、怒火中燒。
《荒涼山莊》，1852——1853年
P5-9
|
