作為關(guān)于一個(gè)人的“宏大敘事”，這本書之飽滿充沛、包羅萬(wàn)象，令人嘆為觀止。
阿爾弗雷德·德布林著，羅煒譯的《柏林亞歷山大廣場(chǎng)(精)/譯文經(jīng)典》是德國(guó)文學(xué)史中一部重要的大城市長(zhǎng)篇小說，是德語(yǔ)現(xiàn)代小說史上的一個(gè)里程碑。
在這部作品中，德布林大量采用了蒙太奇技巧，意識(shí)流的手法，來表達(dá)人物的心態(tài)。在語(yǔ)言的運(yùn)用上刻意求工，把方言、俚語(yǔ)、黑話、報(bào)章術(shù)語(yǔ)、廣告用語(yǔ)、官方布告等交織起來，制造出一種時(shí)代氛圍和地方特色。這部長(zhǎng)篇為揭示大都市下層社會(huì)人物的精神狀態(tài)創(chuàng)造了新的表現(xiàn)形式，這對(duì)德國(guó)小說藝術(shù)的發(fā)展產(chǎn)生了廣泛的影響。
阿爾弗雷德·德布林(1878——1957)，生于德國(guó)什切青域的一個(gè)猶太人家庭，在柏林和弗賴堡學(xué)過醫(yī)學(xué)和心理學(xué)，表現(xiàn)主義雜志《風(fēng)暴》的創(chuàng)辦人，開創(chuàng)了德國(guó)表現(xiàn)主義流派；德國(guó)文學(xué)現(xiàn)代派的巨匠，對(duì)20世紀(jì)德國(guó)小說藝術(shù)的發(fā)展有突出貢獻(xiàn)。
弗蘭茨同妻子發(fā)生口角失手致其喪命，被判四年徒刑，出獄后白天在亞歷山大廣場(chǎng)賣報(bào)紙和小商品，晚上去酒吧消遣。一天他認(rèn)識(shí)了一個(gè)年輕的寡婦，得到熱情的接待。弗蘭茨把他的艷遇講給一起做小買賣的朋友聽，不料該朋友卻去那個(gè)寡婦家偷了東西。弗蘭茨對(duì)此卑鄙行為極為憤慨，不再同他往來。不久他又結(jié)識(shí)了一個(gè)叫賴因霍爾德的人，此人外表溫文爾雅，實(shí)際上卻是個(gè)逼良為娼的流氓和盜竊集團(tuán)的頭目。他多次讓弗蘭茨將自己玩膩的女孩子處理掉，但都被弗蘭茨拒絕了；這個(gè)流氓懷恨在心，以金錢為誘餌想使弗蘭茨上鉤。弗蘭茨想擺脫他那個(gè)圈子，結(jié)果遭到陷害，摔斷了一條胳膊。傷愈后弗蘭茨回到亞歷山大廣場(chǎng)繼續(xù)做買賣，與妓女埃米莉邂逅，兩人互相幫助，相處甚好。賴因霍爾德獲悉后，把埃米莉騙至樹林，奸污了她，并將其殺害。弗蘭茨成了殺人嫌疑犯……
阿爾弗雷德·德布林著，羅煒譯的《柏林亞歷山大廣場(chǎng)(精)/譯文經(jīng)典》針砭了當(dāng)年的社會(huì)時(shí)弊，是德國(guó)文學(xué)史上第一部重要的大都市小說，作為現(xiàn)代小說史中的一個(gè)里程碑，躋身于世界文學(xué)之林，同喬伊斯和多斯·帕索斯等人的偉大創(chuàng)作實(shí)踐并駕齊驅(qū)。小說多次被改編成廣播劇、電影和電視連續(xù)��；還相繼被譯為英、法、俄、意大利、西班牙、丹麥、瑞典、捷克、匈牙利等十幾種文字，僅袖珍本就再版了33次。
|
