奧諾雷·德·巴爾扎克著的《巴爾扎克作品（幻滅注釋版）》收入傅雷先生翻譯的巴爾扎克經(jīng)典作品《幻滅》。巴爾扎克稱《幻滅》“充分地表現(xiàn)了我們的時代”�！痘脺纭分v述了兩個有才能、有抱負的青年一次次奮斗又一次次理想破滅的悲劇故事。一個是野心勃勃、愛慕虛榮的詩人呂西安，他妄圖躋身巴黎上流社會，但他沒有吃苦耐勞的品性和堅定不移的意志，最終在巴黎的名利場中身敗名裂；一個是正直寬厚、淳樸善良的發(fā)明家大衛(wèi)，他勤勤懇懇、兢兢業(yè)業(yè)，希望為愛的人掙下足夠的家業(yè)，但遭同行算計，一步步踏入競爭對手設(shè)下的圈套中，不得不放棄發(fā)明專利，隱居鄉(xiāng)下，從此科研的理想破滅。巴爾扎克通過這兩個青年對命運的掙扎，展示了法國大革命后那一代青年的精神面貌和思想狀態(tài)，反映了19世紀法國殘酷而復雜的社會現(xiàn)實。
傅雷（1908-1966），中國著名的翻譯家、作家、教育家、美術(shù)評論家。一生譯著宏富，譯作約五百萬言，翻譯作品包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。譯文信、達、雅三美兼擅，被譽為“傅雷體華文語言”。譯作有《高老頭》《約翰·克利斯朵夫》《名人傳》等，著作有《傅雷家書》《世界美術(shù)名作二十講》等。
|
