作品介紹

辜蘇歷程

作者：(英)笛福整理日期：2021-11-15 16:04:47

　　清末民初之際，中國(guó)文壇掀起了笛福著的《魯濱孫漂流記》譯介的第一個(gè)高潮，涌現(xiàn)了諸多譯本�！豆继K歷程》選取了三個(gè)在當(dāng)時(shí)具有代表性的譯本，分別是最早的國(guó)人譯本《絕島漂流記》、充滿(mǎn)革命性話(huà)語(yǔ)的譯本《魯賓孫漂流記》和傳教士的方言譯本《辜蘇歷程》。其中，《絕島漂流記》《魯賓孫漂流記》譯本號(hào)召讀者向符合新國(guó)民特點(diǎn)的魯濱孫學(xué)習(xí)，以此抵御列強(qiáng)、振興中華，體現(xiàn)“救國(guó)”的翻譯動(dòng)機(jī)；由傳教士主導(dǎo)的粵譯本《辜蘇歷程》則將魯濱孫與上帝相關(guān)聯(lián)，意在表明中國(guó)當(dāng)時(shí)的處境就如同魯濱孫一樣身陷桎梏，危在旦夕，而信仰上帝有助于走出困境，有“傳教”的翻譯動(dòng)機(jī)。

→ 辜蘇歷程下載地址 ←

上一本：巴爾扎克作品

下一本：凡爾納科幻經(jīng)典

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢(qián)鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集