泰戈爾的英文詩集《新月集》與《飛鳥集》分別出版于一九一三年和一九一六年，是由泰戈爾本人將其孟加拉文詩集《兒童集》（1903）和《碎玉集》（1899）譯為英文，并加入了少部分用英文直接創(chuàng)作的詩歌。
這兩部詩集傳入中國后，在一九二？年代早期，即由鄭振鐸先生（1898―1958）翻譯為中文并出版。他的譯本成為“五四”白話文運動后，用白話文翻譯外國詩歌的經(jīng)典，不僅對中國讀者了解、欣賞泰戈爾的作品貢獻，而且對中國的詩人、作家學(xué)習(xí)寫作，也很有影響。
在“五四”白話文運動近百年后的今天，漢語發(fā)生了很大變化。用當代漢語譯出這兩部詩集，或許更易于為今天的多數(shù)讀者所接受。這是譯此書的初衷。
《新月集飛鳥集--泰戈爾詩選(精)》由泰戈爾著。
|
