先人祭

本書是偉大的波蘭詩人密茨凱維奇代表作《先人祭》的首個漢語全譯本，包括了詩劇全四部，以及序詩、附詩，由知名翻譯家易麗君、林洪亮、張振輝從波蘭語譯出，翻譯時間跨度達(dá)四十年。其中第三部曾由人民文學(xué)出版社出版，是文化大革命后我國出版的第一本外國文學(xué)著作。該劇長演不衰，最新的波蘭劇院（弗洛 茨瓦夫）版引起轟動，北京人藝特邀2015年七月底在北京演出，備受各界矚目。波蘭劇院的院長應(yīng)邀為本次出版撰寫了介紹。

※

《先人祭》是密茨凱維奇的重大戲劇成果。作為一部彌漫著難以定義的情緒的戲劇作品，它在波蘭文學(xué)中開了先河�！�…之后，它成為某種民族神圣戲劇，有時候會因其對觀眾的強(qiáng)烈影響而被審查當(dāng)局禁演。它是浪漫主義最復(fù)雜和最豐富的作品之一，把夢與殘酷的、現(xiàn)實(shí)主義的諷刺糅合起來，被戲劇導(dǎo)演尊為對他們的技能的最高考驗(yàn)。 ——切斯瓦夫·米沃什

亞當(dāng)·密茨凱維奇（Adam Mickiewicz），波蘭民族詩人，也是十九世紀(jì)最偉大的詩人之一。1798年生于立陶宛一個破落貴族家庭，進(jìn)入維爾諾大學(xué)后組織并領(lǐng)導(dǎo)愛學(xué)社和愛德社，爭取波蘭的民族解放，之后經(jīng)歷了逮捕、監(jiān)禁、五年的流放和二十六年的流亡，1855年因染瘟疫卒于土 耳其的君士坦丁堡。

密茨凱維奇不僅是最偉大的波蘭詩人，也是最偉大的斯拉夫和歐洲詩人之一；他還是浪漫主義代表性戲劇家，亦是散文家、翻譯家、斯拉夫文學(xué)教授和政治活動家。在歐洲和波蘭，他被視為與拜倫和歌德并駕齊驅(qū)的人物，其影響力超越文學(xué)，覆蓋文化和政治。

※

關(guān)于譯者

易麗君，1934年生，湖北黃岡人。北京外國語大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。

林洪亮，1935年生，江西南康人。中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員。

張振輝，1934年生，湖南長沙人。中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員。

三位譯者均畢業(yè)于華沙大學(xué)語言文學(xué)系，碩士學(xué)位；長年從事波蘭文學(xué)翻譯及研究。曾獲波蘭總統(tǒng)和波蘭文化、教育、外交各部部長授予的勛章、功勛章及各種榮譽(yù)稱號。