平行故事II：黑夜深處

在這不再相信文學(xué)的時代，我們還有《平行故事》

諾貝爾文學(xué)獎熱門候選人納道詩．彼得，傾力十八年之重量鉅作

★《平行故事》是當(dāng)下文學(xué)生活中的一部鴻篇巨著。凡是讀過它的人，都不再會是原來的自己。――Iris Radisch，德國文學(xué)評論家

★你不會看過任何跟《平行故事》有一點點類似的 書。――《Slate雜誌》

★納道詩．彼得是匈牙利文學(xué)的超級明星，足以和托爾斯泰、托瑪斯．曼和普魯斯特相提並論。――《紐約時報》

人們?nèi)怏w之相互影響、誘惑、渴望，與相互珍存記憶的宏大故事

1989年，柏林圍牆倒塌的那年，柏林一名大學(xué)生在晨跑時，發(fā)現(xiàn)了公園躺椅上的一具屍體，這震驚了政府當(dāng)局。小說以這第一幕，打開了它非凡的深度與廣度，這是回顧了無數(shù)歐洲人命運的傑作，包括了匈牙利人、猶太人、德國人、和吉普賽人，以複雜的結(jié)構(gòu)和眾多的人物，從特別的視角記述了二十世紀(jì)中葉最詭譎的年代。

2005年，納道詩出版了他的最新小說《平行故事》――由《喑啞地帶》、《黑夜深處》、《自由呼吸》三部組成。故事情節(jié)圍繞著兩個國家、兩個民族、兩個家庭展開：一個是匈牙利人，另一個是德國人；兩條主線通過特定的事件和人物不規(guī)則地連接到了一起。小說包含了許多錯綜複雜、平行發(fā)展、交叉敘述的故事，故事發(fā)生的時間主要從一戰(zhàn)到東歐劇變（1914-1989年），幾乎橫跨了整個二十世紀(jì)。

故事發(fā)生的地點也十分複雜，其中提到的歐洲城市難以盡數(shù)；我們跟著書中人物，從布達佩斯、柏林、莫斯科，到瑞士和荷蘭，從地中海到北海。他們生活的社會與政治環(huán)境或許差異甚大，他們的性與精神的渴望看似完全獨一無二，但納道詩．彼得的作品宛如華麗宏偉的織錦，揭露平行線之間神祕迴響的關(guān)係，跨越時空，連結(jié)了所有故事。

這是納道詩．彼得的大師之作――歷時十八年寫作，甚至在出版前就已經(jīng)轟動匈牙利，在翻譯為英文的四年間也讓世界文壇翹首以待。本書是中文世界第一次引進納道詩．彼得的作品，而世界文壇的口碑已向讀者保證，這部大膽、高要求、極為重要的小說，是作者最偉大的作品。

★在龐大擴散蔓延的敘事中，讀者不只是面對，而且會真實體驗歐洲半個世紀(jì)的極權(quán)主義，其使命原本是為了讓人過高尚的生活，到頭來卻只是將生活毀滅。――Joshua Cohen，美國哲學(xué)家

★一代人僅得一見的文學(xué)盛事：里程碑式的大師之作，廿一世紀(jì)的《戰(zhàn)爭與和平》。――《匈牙利民族報》

★我們現(xiàn)在就生活在納道詩．彼得的時代。你不會看過任何跟《平行故事》有一點點類似的書……好好享受吧。――《Slate雜誌》

★匈牙利最奇特、最雄心勃勃的文學(xué)成就之一。――《紐約雜誌》

★《平行故事》是「世界文學(xué)的傑作」。――Csordás Gábor，匈牙利詩人、評論家

★這部書試圖完成一項十分艱巨的任務(wù)，即重現(xiàn)二十世紀(jì)匈牙利人四分五裂、高壓之下的生活體驗。――Adam Langer，美國作家

★納道詩．彼得是匈牙利文學(xué)的超級明星，足以和托爾斯泰、托瑪斯．曼和普魯斯特相提並論。――Adam Langer，美國作家

納道詩．彼得 Nádas Péter

1942年出生於布達佩斯，匈牙利小說家、劇作家、散文家和攝影家。他的作品譯成英文的有：《回憶之書》、《家族故事之終結(jié)》、《愛》；散文故事集《火與知識》；和兩則短篇小說〈攝影的迷人故事〉、〈納道詩．彼得：自己之死〉。

1986年納道詩出版他 的第二部長篇小說《回憶之書》，前後寫作費時十二年，他在這本書中將世界描述為一個人類身體相互連接的龐大精密的複雜體系，將「身體文學(xué)」上升到了哲學(xué)層面，此書讓納道詩一舉成名。英譯本在美國出版後，蘇珊．桑塔格曾稱它是「我們時代最偉大的小說，本世紀(jì)最偉大的書之一�！�

1993年，納道詩被選為塞切尼文學(xué)藝術(shù)學(xué)院院士。2006年，他被選為柏林藝術(shù)研究院院士，在德國享有崇高聲望。曾榮獲匈牙利藝術(shù)獎（1989）、奧地利歐洲文學(xué)獎（1991）、匈牙利科舒特獎（1992）、萊比錫圖書大獎（1995）、法國最佳翻譯圖書獎（1998）、卡夫卡文學(xué)獎（2003）、馬芮．桑多文學(xué)獎（2006）等。

近十年來，納道詩．彼得每年都是諾貝爾文學(xué)獎的熱門人物。他與太太現(xiàn)在生活在匈牙利的貢博塞格。

譯者

余澤民

1964年出生於北京，1989年畢業(yè)於北京醫(yī)科大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)系，同年考入中國音樂學(xué)院音樂學(xué)系，攻讀藝術(shù)心理學(xué)碩士。1991年旅居匈牙利，目前定居布達佩斯。長期翻譯匈牙利和中東歐當(dāng)代作家的作品，同時從事個人文學(xué)創(chuàng)作。主要譯著有諾貝爾文學(xué)獎得主，匈牙利作家凱爾泰斯的系列作品《命運無�！贰ⅰ读硪粋�人》、《船夫日記》和《英國旗》，和艾斯特哈茲的《一個女人》、《赫拉巴爾之書》等。