★囊括泰戈?duì)柸吭?shī)作——13部詩(shī)集�！锛蠂�(guó)內(nèi)泰戈?duì)柦?jīng)典譯本，冰心、鄭振鐸、吳巖、湯永寬、白開(kāi)元等�！镎故�“詩(shī)圣”另外的藝術(shù)風(fēng)采——畫家泰戈?duì)�，精選泰戈?duì)栐?shī)配畫、畫配詩(shī)作品，全彩印刷�！镒x過(guò)泰戈?duì)栐?shī)，才會(huì)明白什么是人世的真、善、美�！锬闶鞘裁慈耍x者，百年后讀著我的詩(shī)？ 我不能從春天的財(cái)富里送你一朵花，天邊的云彩里送你一片金影。 開(kāi)起門來(lái)四望吧。 從你的群花盛開(kāi)的園子里，采取百年前消逝了的花兒的芬芳記憶。 在你心的歡樂(lè)里，愿你感到一個(gè)春晨吟唱的歡樂(lè)，把它快樂(lè)的聲音，傳過(guò)一百年的時(shí)間。”——《園丁集》 購(gòu)買此書的讀者還喜歡:富人，窮人午夜之子天下詩(shī)典系列蘭波詩(shī)歌全集泰戈?duì)柹⑽脑?shī)全集紀(jì)伯倫散文詩(shī)全集天下大師�？思{作品村子喧嘩與騷動(dòng)大森林圣殿沒(méi)有被征服的野棕櫚去吧，摩西我彌留之際天下閱讀系列：天下閱讀系列人類群星閃耀時(shí)居里夫人自傳安妮日記愛(ài)的教育名人傳愛(ài)麗絲漫游奇境記青鳥(niǎo)
作者簡(jiǎn)介：
�。�
拉賓德拉納特•泰戈?duì)枺?861一1941），印度詩(shī)人、哲學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家。泰戈?duì)柍錾谟《燃訝柛鞔鹨粋�(gè)富裕的、有著深厚文化教養(yǎng)的婆羅門種姓家庭。泰戈?duì)栆簧邮軐W(xué)校教育的時(shí)間很有限。14歲便輟學(xué)在家，在父兄、家庭教師的教導(dǎo)下學(xué)習(xí)和閱讀，藝術(shù)、解剖、地理、歷史、文學(xué)、數(shù)學(xué)、梵文和英語(yǔ)無(wú)不涉及，還游恒河、徒步穿越丘陵，練習(xí)柔道、摔跤等。
泰戈?duì)柊藲q開(kāi)始寫詩(shī)，十二歲寫劇本，十四歲時(shí)用無(wú)韻詩(shī)體把莎士比亞的詩(shī)劇《麥克佩斯》譯成孟加拉文，十五歲發(fā)表了第一首長(zhǎng)詩(shī)《野花》，十七歲發(fā)表了敘事詩(shī)《詩(shī)人的故事》。
1913年他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為第一個(gè)獲獎(jiǎng)的亞洲人。代表作《吉檀迦利》、《新月集》、《飛鳥(niǎo)集》等。在他的詩(shī)中含有深刻的宗教和哲學(xué)的見(jiàn)解。他的作品被稱為“精神生活的燈塔”，令人感受到一種振奮人心的精神鼓舞，喚起人們對(duì)大自然、對(duì)人類、對(duì)世界上一切美好事物的愛(ài)心的同時(shí)，也啟示著人們?nèi)绾巫非蟋F(xiàn)實(shí)人生的理想。
泰戈?duì)柕乃囆g(shù)生涯長(zhǎng)達(dá)七十多年，涉獵文、史、哲、藝、政、經(jīng)、法諸領(lǐng)域，幾乎無(wú)所不包，無(wú)所不精。他一生著有五十多部詩(shī)集，十二部中長(zhǎng)篇小說(shuō)，一百多篇短篇小說(shuō)，三
作者簡(jiǎn)介：
�。豪e德拉納特•泰戈?duì)枺?861一1941），印度詩(shī)人、哲學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家。泰戈?duì)柍錾谟《燃訝柛鞔鹨粋�(gè)富裕的、有著深厚文化教養(yǎng)的婆羅門種姓家庭。泰戈?duì)栆簧邮軐W(xué)校教育的時(shí)間很有限。14歲便輟學(xué)在家，在父兄、家庭教師的教導(dǎo)下學(xué)習(xí)和閱讀，藝術(shù)、解剖、地理、歷史、文學(xué)、數(shù)學(xué)、梵文和英語(yǔ)無(wú)不涉及，還游恒河、徒步穿越丘陵，練習(xí)柔道、摔跤等。泰戈?duì)柊藲q開(kāi)始寫詩(shī)，十二歲寫劇本，十四歲時(shí)用無(wú)韻詩(shī)體把莎士比亞的詩(shī)劇《麥克佩斯》譯成孟加拉文，十五歲發(fā)表了第一首長(zhǎng)詩(shī)《野花》，十七歲發(fā)表了敘事詩(shī)《詩(shī)人的故事》。1913年他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為第一個(gè)獲獎(jiǎng)的亞洲人。代表作《吉檀迦利》、《新月集》、《飛鳥(niǎo)集》等。在他的詩(shī)中含有深刻的宗教和哲學(xué)的見(jiàn)解。他的作品被稱為“精神生活的燈塔”，令人感受到一種振奮人心的精神鼓舞，喚起人們對(duì)大自然、對(duì)人類、對(duì)世界上一切美好事物的愛(ài)心的同時(shí)，也啟示著人們?nèi)绾巫非蟋F(xiàn)實(shí)人生的理想。泰戈?duì)柕乃囆g(shù)生涯長(zhǎng)達(dá)七十多年，涉獵文、史、哲、藝、政、經(jīng)、法諸領(lǐng)域，幾乎無(wú)所不包，無(wú)所不精。他一生著有五十多部詩(shī)集，十二部中長(zhǎng)篇小說(shuō)，一百多篇短篇小說(shuō)，三十八部劇本，大量文學(xué)、哲學(xué)、政治論著以及回憶錄、游記、書簡(jiǎn)，并創(chuàng)作了兩千七百多首歌曲（印度和孟加拉國(guó)歌即為他的作品）、一千五百多幅畫作。 譯者簡(jiǎn)介：鄭振鐸：著名翻譯家、文學(xué)家、詩(shī)人、學(xué)者。他翻譯的《飛鳥(niǎo)集》、《新月集》，里面有夜月般的沉靜，水晶般的通明，兒童般的天真，對(duì)自然界的泛愛(ài)，可也有烈火般的激情，智者的感喟，不媚權(quán)貴者的桀驁，與原作契合度極高，他的譯本是公認(rèn)的近乎完美的泰詩(shī)詮釋者。 冰心：詩(shī)人、作家、翻譯家、兒童文學(xué)家。冰心翻譯的泰戈?duì)栐?shī)作，是公認(rèn)的翻譯經(jīng)典。為什么呢？新中國(guó)第一位孟加拉語(yǔ)文學(xué)女翻譯家、東方學(xué)家石真說(shuō)：冰心的翻譯，最可貴的是，精微地傳達(dá)了泰戈?duì)栐?shī)歌特有的宗教意味。宗教意味，是泰詩(shī)的精髓，是最難翻譯的部分。 吳巖：著名翻譯家，曾任上海譯文出版社社長(zhǎng)。 湯永寬：著名翻譯家，曾任上海譯文出版社副總編輯、編審、《外國(guó)文藝》雙月刊主編。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。白開(kāi)元：中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)印度文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部譯審。
目錄：
：
序
吉檀迦利
園丁集
新月集
采果集
飛鳥(niǎo)集
情人的禮物
渡
游思集
隨想集》
再次集
最后的星期集
葉盤集
墨綠齋集
目錄：
�。盒蚣村壤麍@丁集新月集采果集飛鳥(niǎo)集情人的禮物渡游思集隨想集》再次集最后的星期集葉盤集墨綠齋集前言《吉檀迦利》
離你最近的地方，路途最遠(yuǎn)，最簡(jiǎn)單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí)。
旅客要在每個(gè)生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最后才能走到最深的內(nèi)殿。
我的眼睛向空闊處四望，最后才合上眼說(shuō)：“你原來(lái)在這里!”
《吉檀迦利》
假如我今生無(wú)分遇到你，就讓我永遠(yuǎn)感到恨不相逢——讓我念念不忘，讓我在醒時(shí)夢(mèng)中都懷帶著這悲哀的苦痛。
《飛鳥(niǎo)集》
世界面對(duì)它的情人，脫下了它廣大的面具�！都村壤冯x你最近的地方，路途最遠(yuǎn)，最簡(jiǎn)單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí)。旅客要在每個(gè)生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最后才能走到最深的內(nèi)殿。我的眼睛向空闊處四望，最后才合上眼說(shuō)：“你原來(lái)在這里!” 《吉檀迦利》假如我今生無(wú)分遇到你，就讓我永遠(yuǎn)感到恨不相逢——讓我念念不忘，讓我在醒時(shí)夢(mèng)中都懷帶著這悲哀的苦痛。 《飛鳥(niǎo)集》世界面對(duì)它的情人，脫下了它廣大的面具。世界便變小了，小得像一支歌，像永恒的一吻。 《情人的禮物》 3果實(shí)成群結(jié)隊(duì)地進(jìn)入我的果園，它們互相推推搡搡。它們處于痛苦的豐滿之境，在陽(yáng)光里如洪波涌起。驕傲地踅進(jìn)我的果園吧，我的皇后，坐在這兒的綠蔭下，從樹(shù)梗上摘下成熟的果實(shí)，讓它們?cè)谀愕拇竭叡M量地卸下它們的甜蜜負(fù)擔(dān)吧。在我的果園里，蝴蝶在太陽(yáng)下?lián)鋭?dòng)翅膀，樹(shù)葉搖搖曳曳，果實(shí)吵吵嚷嚷地臻于成熟圓滿。 5 如果我擁有天空和空中所有的繁星，以及世界和世上無(wú)窮的財(cái)富，我還會(huì)要求更多的東西；然而，只要她是屬于我的，給我地球上最小的一角，我就心滿意足了。 《渡》 1我必須走的那一天，太陽(yáng)破云而出了。而天空凝望著大地，仿佛天神的驚訝。我的心是悲傷的，因?yàn)樗恢勒賳緛?lái)自何方。和煦的風(fēng)，可吹來(lái)我留在身后的世界的低聲細(xì)語(yǔ)?那兒的淚水音樂(lè)正在消失于陽(yáng)光燦爛的緘默里�；蛘�，和風(fēng)可送來(lái)遙遠(yuǎn)的大海里島嶼的氣息?大海正在盛開(kāi)未知花卉的盛夏里曬太陽(yáng)呢。 2市集結(jié)束了，他們穿過(guò)蒼茫暮色回到家里去，我坐在路邊凝望著你劃動(dòng)你的船。船橫渡黑沉沉的水面，夕照在你的帆上熠熠生光；我看到你沉默的人影兒站著掌舵，突然我瞧見(jiàn)你的眼睛在凝望著我；我丟下歌兒不唱了；大聲呼喚你帶我渡過(guò)河去。4 接受我，我的主啊，接受我這一會(huì)兒吧。讓我忘卻那些不跟你一起度過(guò)的、孤苦伶仃的日子，且把這短短的瞬間攤開(kāi)在你的膝上，懷抱在你的光明里。我曾經(jīng)云游四方，追隨那吸引我、卻沒(méi)有引導(dǎo)我到達(dá)任何地方的呼聲，現(xiàn)在讓我坐在安寧之中，在我緘默的靈魂里靜聽(tīng)你的言語(yǔ)吧。不要對(duì)我心里黑沉沉的秘密轉(zhuǎn)過(guò)臉去，倒要燃燒它們，直燒得它們因你的火焰而放出光明。每天讀一句泰戈?duì)柕脑?shī)，可以讓我忘卻世上一切苦痛。——詩(shī)人葉芝
泰戈?duì)柕母杪曤m有時(shí)沉寂，但是只要有人類在世上，他的微妙幽宛之詩(shī)，仍將永遠(yuǎn)是由人的心中唱出來(lái)的。
像山坡草地上的一叢叢野花，在早晨的太陽(yáng)光下。紛紛地伸出頭來(lái)。隨你喜愛(ài)什么吧，那顏色和香味是多種多樣的。
泰戈?duì)枌⒚霘W洲，他掌握了英文的種種妙處，他的詩(shī)歌有一種特別的寧?kù)o感。與泰戈?duì)栠@個(gè)純樸的東方人相比，我自己顯得像是個(gè)身披獸皮的野人。我們發(fā)現(xiàn)了自己的新希臘。
——美國(guó)現(xiàn)代每天讀一句泰戈?duì)柕脑?shī)，可以讓我忘卻世上一切苦痛�！ �——詩(shī)人 葉芝
泰戈?duì)柕母杪曤m有時(shí)沉寂，但是只要有人類在世上，他的微妙幽宛之詩(shī)，仍將永遠(yuǎn)是由人的心中唱出來(lái)的�！ �——作家、翻譯家 鄭振鐸
像山坡草地上的一叢叢野花，在早晨的太陽(yáng)光下。紛紛地伸出頭來(lái)。隨你喜愛(ài)什么吧，那顏色和香味是多種多樣的�！ � ——作家、翻譯家鄭振鐸
泰戈?duì)枌⒚霘W洲，他掌握了英文的種種妙處，他的詩(shī)歌有一種特別的寧?kù)o感。與泰戈?duì)栠@個(gè)純樸的東方人相比，我自己顯得像是個(gè)身披獸皮的野人。我們發(fā)現(xiàn)了自己的新希臘。
——美國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)人龐德
他那高超和諧的人格，可以給我們不可計(jì)量的慰安，可以開(kāi)發(fā)我們?cè)瓉?lái)淤塞的心靈泉源，可以指示我們努力的方向與標(biāo)準(zhǔn)，可以糾正現(xiàn)代狂放恣縱的反常行為，可以摩挲我們想見(jiàn)古人的憂心，可以消平我們過(guò)渡時(shí)期張皇的意義，可以使我們擴(kuò)大同情與愛(ài)心，可以引導(dǎo)我們?nèi)胪耆膲?mèng)境。 ——作家、詩(shī)人徐志摩
這些小詩(shī)（《飛鳥(niǎo)集》）“真像海灘上品瑩的鵝卵石，每一顆自有一個(gè)天地。它們是零碎的、短小的；但卻也是豐富的、深刻的。 ——漢學(xué)家周策縱《吉檀迦利》離你最近的地方，路途最遠(yuǎn)，最簡(jiǎn)單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí)。旅客要在每個(gè)生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最后才能走到最深的內(nèi)殿。我的眼睛向空闊處四望，最后才合上眼說(shuō)：“你原來(lái)在這里!”
《吉檀迦利》假如我今生無(wú)分遇到你，就讓我永遠(yuǎn)感到恨不相逢——讓我念念不忘，讓我在醒時(shí)夢(mèng)中都懷帶著這悲哀的苦痛。
《飛鳥(niǎo)集》世界面對(duì)它的情人，脫下了它廣大的面具。世界便變小了，小得像一支歌，像永恒的一吻。
《情人的禮物》
2到我花園的小徑里來(lái)吧，我的情人。走過(guò)那擠到你眼前來(lái)的、熱情奔放的花朵。走過(guò)花朵，為不期而遇的歡樂(lè)而駐足吧；這種歡樂(lè)像突如其來(lái)的晚霞異彩，灼灼照耀而又暗暗遁形。因?yàn)閻?ài)情的禮物是靦腆的，它從不通名報(bào)姓，它掠過(guò)陰影，沿著塵土散布一陣歡樂(lè)的戰(zhàn)栗。趕上它，不然就永遠(yuǎn)錯(cuò)過(guò)它了。然而，一件抓得住的禮物，不過(guò)是一朵脆弱的花，或者是一盞行將閃爍不定的燈。
3果實(shí)成群結(jié)隊(duì)地進(jìn)入我的果園，它們互相推推搡搡。它們處于痛苦的豐滿之境，在陽(yáng)光里如洪波涌起。驕傲地踅進(jìn)我的果園吧，我的皇后，坐在這兒的綠蔭下，從樹(shù)梗上摘下成熟的果實(shí)，讓它們?cè)谀愕拇竭叡M量地卸下它們的甜蜜負(fù)擔(dān)吧。在我的果園里，蝴蝶在太陽(yáng)下?lián)鋭?dòng)翅膀，樹(shù)葉搖搖曳曳，果實(shí)吵吵嚷嚷地臻于成熟圓滿。
4她貼近我的心猶如草原的花貼近大地；她給我的感受是甜蜜的，猶如睡眠之于疲倦的四肢。我對(duì)她的愛(ài)情，是我旺盛生命的流動(dòng)，仿佛河水在秋天泛濫，泰然恣意奔騰。我的歌和我的愛(ài)情合而為一，就像流水潺潺，同它所有的波浪和激流一起歌唱。
5
如果我擁有天空和空中所有的繁星，以及世界和世上無(wú)窮的財(cái)富，我還會(huì)要求更多的東西；然而，只要她是屬于我的，給我地球上最小的一角，我就心滿意足了。
《渡》
1我必須走的那一天，太陽(yáng)破云而出了。而天空凝望著大地，仿佛天神的驚訝。我的心是悲傷的，因?yàn)樗恢勒賳緛?lái)自何方。和煦的風(fēng)，可吹來(lái)我留在身后的世界的低聲細(xì)語(yǔ)?那兒的淚水音樂(lè)正在消失于陽(yáng)光燦爛的緘默里。或者，和風(fēng)可送來(lái)遙遠(yuǎn)的大海里島嶼的氣息?大海正在盛開(kāi)未知花卉的盛夏里曬太陽(yáng)呢。
2市集結(jié)束了，他們穿過(guò)蒼茫暮色回到家里去，我坐在路邊凝望著你劃動(dòng)你的船。船橫渡黑沉沉的水面，夕照在你的帆上熠熠生光；我看到你沉默的人影兒站著掌舵，突然我瞧見(jiàn)你的眼睛在凝望著我；我丟下歌兒不唱了；大聲呼喚你帶我渡過(guò)河去。
3起風(fēng)了，我張起我的歌謠之帆。舵手，坐下掌舵吧。因?yàn)槲业拇敝杂桑粗L(fēng)和水的節(jié)奏跳舞。白晝已盡，現(xiàn)在是黃昏了。我的海濱的朋友們已經(jīng)告辭離去。松了鏈，起了錨，我們借著星光出航。在我離開(kāi)的此刻，風(fēng)的動(dòng)蕩成了琮琮的音樂(lè)。舵手，坐下掌舵吧。
4
接受我，我的主啊，接受我這一會(huì)兒吧。讓我忘卻那些不跟你一起度過(guò)的、孤苦伶仃的日子，且把這短短的瞬間攤開(kāi)在你的膝上，懷抱在你的光明里。我曾經(jīng)云游四方，追隨那吸引我、卻沒(méi)有引導(dǎo)我到達(dá)任何地方的呼聲，現(xiàn)在讓我坐在安寧之中，在我緘默的靈魂里靜聽(tīng)你的言語(yǔ)吧。不要對(duì)我心里黑沉沉的秘密轉(zhuǎn)過(guò)臉去，倒要燃燒它們，直燒得它們因你的火焰而放出光明。
|
